Shpërngulja dhe varfëria (Shih gjithashtu seksionin Thjeshtësia në Kapitullin 3.)* * *Lumturia është shumë një gjendje shpirtërore. Një person nuk është domosdoshmërisht i lumtur nëse është i pasur, dhe jo domosdoshmërisht i pakënaqur nëse është i varfër. Njeriu i pasur është shpesh i pakënaqur, dhe i varfëri shpesh i lumtur36. * * * Ne jemi të gjithë në atë

Kontratat e punës. CDI - rruga e dashur për një jetë të qetë Në Francë, kryesisht lidhen dy lloje kontratash - me një periudhë vlefshmërie të caktuar (CDD) dhe me një periudhë të pacaktuar (CDI). E para, siç theksohet nga ligji francez, lëshohet vetëm nëse një

Pavarësisht se francezët janë mjaft fetarë, martesa zyrtare në Francë është vetëm ajo që lidhet në bashkinë, domethënë një martesë laike. Në të njëjtën kohë, martesa në kishë është një ceremoni e bukur apo një ritual i rëndësishëm për besimtarët, por nuk ka asnjë pasojë ligjore.

Martesa në Francë: vizita e parë në Bashkinë

Të martohesh në Francë është një çështje serioze, nuk mjafton vetëm të duash të martohesh, ka një sërë kushtesh. Që aplikimi juaj të pranohet nga kryebashkiaku, njëri nga bashkëshortët e ardhshëm duhet të ketë jetuar vazhdimisht në qarkun ku do të martohet të paktën dyzet ditët e fundit në momentin e martesës. Nëse bashkëshortët jetonin në qarqe të ndryshme, por secili prej tyre kishte banuar në qarkun e tij për tridhjetë ditët e fundit radhazi në momentin e aplikimit në zyrën e kryetarit, atëherë mund të aplikoni në cilindo nga këto dy departamente. Martesa në Francë lidhet jo më herët se dhjetë ditë pas paraqitjes së kërkesës në zyrën e kryetarit dhe shpalljes së një shpalljeje martese, gjë që është arsyeja e mospërputhjes së lehtë në shifra. Kjo do të thotë, në kohën kur paraqitet kërkesa, periudha e qëndrimit të vazhdueshëm në një rreth të Francës duhet të jetë së paku tridhjetë ditë, dhe në momentin e regjistrimit të martesës - të paktën dyzet ditë.

Kur aplikimi është dorëzuar tashmë, zyra e kryetarit të bashkisë lëshon një broshurë të veçantë, e cila do të përmbajë një listë të të gjitha dokumenteve, certifikatave dhe certifikatave të nevojshme që martesa juaj të regjistrohet në Francë. Broshura, natyrisht, do të jetë në frëngjisht. Dublimi në anglisht nuk ofrohet. Ju lutemi vini re se për t'u martuar me Francën, dokumentet nevojiten vetëm në origjinal, në rast të paraqitjes së një kopjeje, ajo duhet të jetë e noterizuar. Nëse keni dokumente që nuk janë në frëngjisht (më shpesh një certifikatë lindjeje), ato duhet të përkthehen vetëm nga një përkthyes i betuar. Nëse nuk e dini, pyesni drejtpërdrejt Bashkinë. Përveç kësaj, të dhënat e kontaktit të përkthyesve të betuar mund të gjenden në çdo stacion policie.

Sipas ligjit, martesa në Francë bëhet vetëm pas një shpalljeje publike. Kjo do të thotë se dhjetë ditë para regjistrimit të martesës, një mesazh për martesën e ardhshme do të publikohet në gazetën lokale. Shpallja në gazetë dorëzohet nga zyra e kryetarit të bashkisë, por para se të paraqesin një kërkesë për publikim, zyrtarët e zyrës së bashkisë duhet të shqyrtojnë dhe miratojnë disa nga dokumentet e kërkuara. Në disa qarqe, mund të ndodhë që një paketë e plotë dokumentesh mund të kërkohet për publikimin e një alarmi. Të gjitha detajet duhet të sqarohen në vetë bashkinë dhe mundësisht paraprakisht në mënyrë që të mos ketë surpriza të pakëndshme. Meqenëse Franca e njeh martesën civile si të vetmen të autorizuar ligjërisht, një martesë në kishë është e mundur vetëm nëse ka një certifikatë zyrtare martese - atyre patjetër do t'u kërkohet ta tregojnë atë, dhe ata do të refuzojnë nëse ka një të tillë.

Cilat dokumente nevojiten për t'u martuar në Francë

Kur të martoheni në Francë, përgatituni për një proces mjaft të mundimshëm të mbledhjes së paketës së dokumenteve që do t'ju nevojiten për të përfunduar procedurën. Pra, nëse jeni i huaj dhe do të martoheni me një francez në Francë, duhet t'i siguroni bashkisë së qytetit:

Pasaportën. Nuk ka kuptim të specifikohet se duhet të jetë e vlefshme, sepse asnjë transaksion nuk bëhet me pasaportë të pavlefshme. Në vend të pasaportës, mund të jepni një leje qëndrimi.

Certifikate lindje. Përkthyer në frëngjisht dhe vërtetuar nga një përkthyes i betuar. Në disa vende, një certifikatë e lëshuar nga spitali ku ka lindur personi mund të përdoret si certifikatë lindjeje, por për t'u martuar në Francë, kërkohet një certifikatë e plotë, d.m.th e lëshuar nga departamenti i regjistrimit.

Konfirmimi i adresës. Ju mund të konfirmoni që vërtet jetoni në vendin që keni treguar gjatë paraqitjes së aplikacionit, kjo mund të bëhet duke siguruar çdo faturë të paguar të shërbimeve në adresën e treguar. Mund të jetë gjithashtu një faturë për pagesën e sigurimit, qirasë, shërbimeve të komunikimit. Për të qenë të sigurt, është më mirë të bashkëngjitni dy ose tre dokumente të tilla.

Certifikata e mungesës së pengesave. Mund të kërkohet vetëm nga të huajt që dëshirojnë të martohen në Francë. Një dokument i tillë lëshohet dhe vërtetohet vetëm nga një avokat që ushtron profesionin si në Francë ashtu edhe në atdheun e të porsamartuarit të ardhshëm. Më shpesh, për certifikata të tilla, ata i drejtohen ambasadave ose konsullatave të tyre.

Certifikata e zotësisë juridike, e cila vërteton se personi që lidh martesë nuk është aktualisht i martuar. "Mosha" e një certifikate të tillë nuk është më shumë se tre muaj, ajo e skaduar do të duhet të zëvendësohet me një të re. Gjithashtu vlen vetëm për të huajt dhe mund të merret nga ambasada.

Personi që rimartohet duhet të sigurojë një kopje të certifikatës së divorcit ose certifikatës së vdekjes së bashkëshortit të mëparshëm. Nëse ka fëmijë, paketës së dokumenteve i bashkëngjitet një kopje e certifikatës së lindjes për secilin fëmijë.

Ju lutemi vini re se që nga viti 2008, një certifikatë ekzaminimi mjekësor nuk kërkohet më për t'u martuar në Francë.

Martesa në Francë: ceremoni

Ceremonia standarde e martesës civile zhvillohet në Bashkinë, e kryer nga kryetari ose nënkryetari i bashkisë. Në vendbanimet e mëdha, kryetari i bashkisë regjistron personalisht martesat në raste të rralla, zakonisht kjo është përgjegjësi e deputetëve. Martesa bëhet në prani të dëshmitarëve. Për ceremoninë mjaftojnë dy dëshmitarë, por sipas dëshirës mund të ftohen edhe katër dëshmitarë. Por jo më shumë. Dëshmitarët duhet të kenë dokumente identifikimi dhe të jenë drejtpërdrejt të pranishëm në ceremoni. Nuk ka kufizime për nënshtetësinë e dëshmitarëve, por ekziston një kërkesë thelbësore - dëshmitarët duhet të flasin frëngjisht aq sa për të kuptuar vetë, pa përkthyes, thelbin e asaj që po ndodh dhe se një martesë është duke u regjistruar aktualisht në Francë. . Autoritetet kanë të drejtë të heqin një dëshmitar për frëngjishten e të cilit nuk janë të sigurt dhe të anulojnë regjistrimin.

Në fund të ceremonisë, porsamartuarve u jepet një libër martese. Ai do të regjistrojë të gjitha ngjarjet në lidhje me këtë martesë, duke filluar nga vetë regjistrimi - lindja e fëmijëve, divorci, vdekja, madje edhe ndryshimet në emra.

Pavarësisht besimit fetar të banorëve të Francës, martesa brenda mureve të kishës është thjesht një traditë e bukur që shumë njerëz francezë e nderojnë. Vetëm laike, pra martesa e lidhur në bashki, ka fuqi juridike.

Vizita e bashkisë

Për t'u martuar, një grua duhet të jetë pesëmbëdhjetë vjeç, dhe një burrë tetëmbëdhjetë vjeç. Nuk është e lehtë të lidhësh një bashkim martese në Francë, për këtë ju duhet të plotësoni disa kushte. Për të aplikuar në zyrën e kryetarit të bashkisë, secili nga të porsamartuarit e ardhshëm duhet të jetojë në qarkun ku dëshiron të martohet për të paktën 40 ditë. Nëse të porsamartuarit e ardhshëm jetojnë në rrethe të ndryshme për më shumë se 30, atëherë lejohet të aplikoni për lidhjen e martesës në çdo zyrë bashkie të çdo rrethi. Ceremonia e martesës bëhet të paktën 10 ditë pas dorëzimit të kërkesës. Kjo do të thotë, për të aplikuar për bashkim martese, ju duhet të jetoni në rreth për tridhjetë ditë, por martesa do të lidhet vetëm pas dyzet ditësh.

Pasi të keni dorëzuar kërkesën tuaj, një broshurë e veçantë do të lëshohet nga zyra e kryetarit, e cila do të përmbajë të gjitha dokumentet e nevojshme për të regjistruar një bashkim formal martese në Francë. Broshura nuk është e përkthyer në gjuhë të tjera, ajo përdor vetëm frëngjisht. Vlen gjithashtu t'i kushtohet vëmendje faktit që duhet të paraqisni dokumente origjinale, dhe kur dorëzoni kopje, duhet t'i noterizoni ato.

Të gjitha dokumentet duhet të dorëzohen në frëngjisht, përndryshe ju duhet të punësoni një përkthyes të betuar i cili do të përkthejë dhe vërtetojë dokumentet e nevojshme. Zyra e kryetarit të bashkisë do t'ju ndihmojë të gjeni një përkthyes të betuar. Gjithashtu, kontaktet e një përkthyesi të betuar mund të gjenden gjithmonë në stacionin e policisë lokale. Lidhja e bashkimit lejohet vetëm pas publikimit të informacionit për lidhjen e martesës në gazetën lokale. Njoftimi do të përmbajë këto të dhëna: vendin dhe kohën e regjistrimit të martesës, emrin e plotë të porsamartuarve të ardhshëm dhe adresat e tyre.

Informacioni për lidhjen e martesës publikohet nga zyra e bashkisë, por përpara se të bëhet publikimi, kryebashkiaku duhet të kontrollojë dhe miratojë disa dokumente. Në disa rrethe, kryetari i bashkisë kërkon të gjitha dokumentet menjëherë.

Çdo banor i qytetit mund të protestojë për martesën nëse ka informacione dhe arsye që e bëjnë të pamundur martesën. Ju mund të martoheni vetëm në një kishë pas një martese laike. Në kishë do t'ju kërkohet të paraqisni një çertifikatë martese të vërtetuar nga zyra e kryetarit; nëse nuk është e disponueshme, do t'ju refuzohet një martesë. Vlen gjithashtu të theksohet se në përfundim të martesës, emrat e bashkëshortëve nuk ndryshojnë. Në të gjitha dokumentet e gruas, mbiemri i burrit figuron si "mbiemër në përdorim".

Lista e dokumenteve të nevojshme për martesë

Për t'u martuar, duhet të kaloni një proces mjaft të vështirë të mbledhjes së dokumenteve të nevojshme. Për gratë e huaja që dëshirojnë të hyjnë në një aleancë me një banor të Francës, dokumentet e mëposhtme duhet të dorëzohen në zyrën e kryetarit të qarkut:

• Pasaportën. Për t'u martuar, pasaporta juaj duhet të jetë e vlefshme, në raste të tjera do t'ju refuzohet regjistrimi i martesës. Nëse dëshironi, pasaporta mund të zëvendësohet me një leje qëndrimi.
• Certifikate lindje. Ky dokument duhet të jetë i vërtetuar dhe i përkthyer nga një përkthyes i betuar. Në disa shtete, në vend të një certifikate lindjeje, ata japin një certifikatë që lëshohet në lindje në një maternitet. Në Francë, ky sistem nuk funksionon dhe ju duhet të siguroni një zyrtar, domethënë të dhënë në regjistër, certifikatën e lindjes.
• Konfirmimi i adreses se banimit. Për të vërtetuar se jetoni në adresën që keni dhënë, ju duhet një faturë që keni paguar për ndonjë nga shërbimet komunale. Gjithashtu, si dëshmi mund të përdoret dëshmia e pagesës për shërbimet e sigurimit, qirasë ose komunikimit. Është mirë të merren 2-3 prova.
• Certifikata e mungesës së pengesave. Ky dokument kërkohet vetëm nga banorët e vendeve të tjera që dëshirojnë të hyjnë në një bashkim martese. Ky dokument mund të lëshohet vetëm nga një avokat që punon si në Francë ashtu edhe në shtetin e një prej të porsamartuarve të ardhshëm. Zakonisht, ju mund të aplikoni për këtë dokument në ambasadë.
• Certifikata e zotësisë juridike. Ky dokument konfirmon që nuk jeni aktualisht i martuar. Kjo certifikatë ka "datën e saj të skadencës" - tre muaj. Në fund të afatit, ju duhet të zëvendësoni certifikatën me një të re. Kjo certifikatë duhet të sigurohet vetëm nga shtetas të vendeve të tjera.
• Një kopje e certifikatës së divorcit ose certifikatës së vdekjes së ish-bashkëshortit. Këto dokumente duhet të sigurohen vetëm nëse njëri nga të porsamartuarit e ardhshëm ishte tashmë në një bashkim martese. Nëse keni pasur fëmijë në një martesë të mëparshme, atëherë një certifikatë lindjeje për secilin fëmijë duhet t'i shtohet dokumenteve të mëparshme.

Ju nuk keni nevojë për një certifikatë mjekësore për t'u martuar. Me rastin e lidhjes së rimartesës duhet të kalojnë të paktën treqind ditë pas shkurorëzimit, nëse kjo periudhë nuk ka kaluar, atëherë duhet të sigurohet vërtetimi i mungesës së shtatzënisë.

ceremoni martesore ne France

Lidhja e martesës bëhet në bashkinë e qytetit. Martesa në qytete të vogla bëhet nga vetë kryetari i bashkisë, ndërsa në qytetet e mëdha ai e bën ceremoninë shumë rrallë dhe martesa regjistrohet nga zëvendësi i tij. Gjatë martesës, kryetari lexon nene nga kodi i familjes, të drejtat e bashkëshortëve dhe detyrat e tyre martesore. Pas kësaj, ai pyet për ekzistencën e një kontrate martese dhe e shënon këtë informacion në një akt të veçantë.

Martesa mund të bëhet në prani të dëshmitarëve. Për një bashkim të zakonshëm mjaftojnë dy dëshmitarë, por nëse bashkëshortët dëshirojnë mund të ftohen edhe më shumë. Nuk mund të ftohen më shumë se katër dëshmitarë. Secilit prej dëshmitarëve i kërkohet të provojë identitetin e tij dhe të paraqitet në vetë ceremoninë. Dëshmitarët nuk kanë nevojë për nënshtetësinë franceze, gjëja kryesore është se ata duhet të dinë frëngjisht të paktën në një nivel mesatar. Ky rregull është futur në mënyrë që dëshmitarët të kuptojnë thelbin e ceremonisë pa një përkthyes.

Kryetari ose zëvendësi i tij ka të drejtë të largojë dëshmitarët që nuk flasin frëngjisht në nivelin e duhur dhe të anulojë martesën.

Pas përfundimit të ceremonisë së martesës, bashkëshortëve të sapomartuar lëshohet një “libër martesore”, që vërteton faktin se martesa është lidhur. Ky libër do të regjistrojë të gjitha ngjarjet e rëndësishme që lidhen me martesën, përkatësisht: ndryshimi i emrit, lindja e fëmijëve, vdekja e njërit prej bashkëshortëve, divorci, etj.

Në kontakt me

Shokët e klasës

Paketa e dokumenteve:

• Pasaporta civile ruse me emrin e vajzërisë së nuses;
• pasaportë për mbiemrin e vajzërisë;
• një dublikatë të certifikatës së lindjes, me apostile (jo më vonë se 6 muaj);
• çertifikata e së drejtës për të lidhur martesë, e marrë në konsullatën franceze në Rusi;
• dëshmi se ata nuk ishin të martuar; të dy dokumentet e fundit paguhen me kartë bankare në Ambasadën Ruse në Paris ose Marsejë;
• certifikatë divorci;
• një vërtetim nga zyra e gjendjes civile për një martesë të mëparshme që tregon informacion për divorcin, ndryshimin e mbiemrit;
• një vërtetim pa precedentë penalë që nuk kërkon apostilë;

vërtetim i vendbanimit nga administrata e shtëpisë, që vërteton vendbanimin (pa apostile).

Apostile- Kjo është një vulë që legjitimon një dokument që është i vlefshëm në vendet që kanë nënshkruar Konventën e Hagës. Apostille jep ligjshmërinë e dokumenteve.

Sekuenca

1. Përkthimet e dokumenteve të bëra në Rusi nuk janë gjithmonë të vlefshme për Francën, është më mirë t'i bëni ato në atdheun e të zgjedhurit në një agjenci të specializuar përkthimi dhe t'i noterizoni.

Pas marrjes së dokumenteve për regjistrim, kryebashkiaku francez publikon në media martesën e pritshme. Regjistrimi përfundon 10 ditë pas njoftimit. Zyra e kryetarit të bashkisë i dërgon Rusisë një çertifikatë kundër protestës.

Dokumentet e nevojshme për marrjen e vizës për të fejuarën në Konsullatën Franceze në Moskë

Bashkëshorti i ardhshëm duhet t'ju dërgojë:

• njoftimi i zyrës së kryetarit për regjistrimin e ardhshëm të martesës;
• një fotokopje të pasaportës së tij;
• ftesa personale;
• fotokopje e pasqyrës së të ardhurave;

dëshmi e llogarisë bankare ekzistuese funksionale të burrit.

Së bashku me këto dokumente, dokumentet e mëposhtme dorëzohen në Ambasadën Franceze në Moskë:

• formulari i plotësuar i aplikimit për vizë;
• dy fotografi në formë;
• të dy pasaportat me kopjet e faqes së parë të pasaportës ndërkombëtare dhe një kopje të faqes së parë dhe regjistrimin e pasaportës ruse;
• një kopje e biletave të blera;

sigurim mjekësor për 90 ditë.

Para martesës, bashkia kryen intervista me nusen dhe dhëndrin veç e veç. Qëllimi i bisedës është të bindë specialistin se të dy e njohin mirë njëri-tjetrin dhe nuk ndjekin qëllimin e lidhjes së një martese fiktive. Përgjigjet duhet të përputhen.

Pyetjet e intervistës:

• emri, mbiemri i dhëndrit;
• kush dhe ku punon;
• Data e lindjes;
• adresa e shtepise;
• vendndodhjen pranë qyteteve të mëdha;
• nëse ka banesa të disponueshme ose vetëm me qira;
• kur dhe ku e keni takuar;
• kur dhe ku jeni takuar për herë të parë;
• sa takime ishin;
• a i njeh prindërit, fëmijët, miqtë e tij;
• nëse ka qenë i martuar më parë;
• nëse ka fëmijë dhe çfarë moshe;
• çfarë keni ndërmend të bëni në Francë;
• Dëshironi të keni fëmijë të përbashkët;
• çfarë përkojnë interesat e tij me tuajat;

Si do t'i ndani punët e shtëpisë?

Kujdes! Pas regjistrimit në Francë, nusja ruse duhet të kthehet menjëherë në Rusi për të marrë një vizë njëvjeçare në ambasadën franceze në Moskë. Aty duhet të kaloni edhe një provim për njohjen e bazave të gjuhës frënge.

Kur martoheni, mbiemrit të burrit i shtohet mbiemri i vajzërisë në pasaportë me vizë. Mbiemri i dyfishtë përdoret në të gjitha dokumentet.

Vizë qëndrimi afatgjatë për bashkëshortin e një shtetasi francez

Ju duhet të paraqisni dokumente personalisht në ambasadën në Moskë, duke mbërritur me takim në qendrën e vizave, ku do të lëshohen dokumentet që konfirmojnë pranimin e dosjes.

E rëndësishme! Nëse planifikoni të transferoheni në Francë me një fëmijë të mitur nga një martesë e mëparshme, dokumentet për të pranohen në Ambasadën Franceze në Moskë në prani të të gjithë aplikantëve dhe fëmijës. Regjistrimi i takimit për +7 499 703 49 74 . I gjithë dokumentacioni dorëzohet në Rusisht. Përveç pasaportës, ofrohen edhe përkthime të noterizuara në frëngjisht.

Ju duhet të dorëzoni:

• formulari OFII;
• aplikime për viza afatgjata;
• Foto;

pasaporta të huaja, pasaportë civile (kopje të të gjitha faqeve të kompletuara).

Dokumentet e martesës

• nëse martesa do të bëhej në Francë, kopje integraleçertifikatë martese, e lëshuar jo më shumë se 2 muaj më parë dhe një libër familjar;
• nëse martesa është bërë në një vend tjetër, do të kërkohet kopje integrale e transkriptimitçertifikatat e martesës nga konsullata franceze, regjistri i gjendjes civile dhe libri familjar;
• një dokument që konfirmon shtetësinë franceze të bashkëshortit (kartë identiteti, pasaportë biometrike, etj.);

nuk ka tarifë konsullore.

Kur ndryshoni mbiemrin e një gruaje para martesës, sigurohen akte të gjendjes civile - certifikata të lindjes, martesës, divorcit, ndryshimit të emrit, vdekjes së bashkëshortit.

Vizë vizitor afatgjatë për fëmijë të mitur

Lëshuar si përjashtim. Si rregull i përgjithshëm, bashkimi familjar duhet të kërkohet pas 18 muajsh qëndrimi në Francë. Regjistrimi për dorëzimin e dokumenteve bëhet duke telefonuar qendrën e vizave +7 499 703 49 74 . Prania e fëmijës personalisht është e detyrueshme, i shoqëruar nga njëri prej prindërve, në konsullatën franceze në Rusi. Të gjitha dokumentet në Rusisht dhe Frëngjisht, të noterizuara.

Nevoja për të siguruar:

• aplikime për viza afatgjata;
• 3 foto në formë;
• pasaportë e huaj (kopje të të gjitha faqeve të përfunduara) + pasaportë e përgjithshme;
• dokumente që konfirmojnë marrëdhënien me fëmijën (çertifikata e lindjes); nëse emri i vërtetë i nënës nuk përputhet me atë të treguar në certifikatën e lindjes së fëmijës, duhet të sigurohen dokumentet përkatëse;
• librin familjar, certifikatën e martesës së prindit të fëmijës me shtetas francez ose transkriptimin e tij, nëse martesa nuk ishte në Francë;
• një dokument që konfirmon shtetësinë franceze të bashkëshortit të prindit të fëmijës (kartë identiteti, pasaportë biometrike, etj.);
• konfirmimi i aftësisë paguese (certifikata e pagave për 3 muajt e fundit, deklarata tatimore, pasqyra bankare;
• detyrimi për të pranuar shpenzimet për qëndrimin e fëmijës në Francë (nga prindi rus dhe bashkëshorti i tij);
• kushtet e jetesës në Francë - marrëveshja e qirasë/pronës + faturat e shërbimeve;
• leje e noterizuar për t'u larguar nga vendi për qëndrim të përhershëm në Francë nga prindi i dytë (lëshuar jo më herët se 3 muaj përpara datës së dorëzimit të dosjes; një kopje e pasaportës së tij të përgjithshme;
• për fëmijët mbi 6 vjeç, një regjistrim në një institucion arsimor ose një letër angazhimi nga prindërit për regjistrimin e mëvonshëm të fëmijës në shkollë;

tarifa konsullore - 99 euro në ekuivalentin e rublave në para.

Nuk u gjet asnjë hyrje.