parafráza

perifráza (z gréc. períphrasis - opisný výraz, alegória), 1) v štýle a poetike: Trop, opisne vyjadrujúci jeden pojem pomocou viacerých. P. rôznej zložitosti sú možné, od najjednoduchších („potopil sa do sna“ namiesto „zaspal“) až po najzložitejšie, približujúce sa k metonymii, personifikácii a iným druhom ciest („... z dlhého fúzy napudrovaného tým neúprosným kaderníkom, ktorý bez volania príde ku kráse aj k škaredosti a na niekoľko tisíc rokov násilne napudruje celú ľudskú rasu“ – namiesto „zo sivého fúzu“; N. V. Gogoľ). Osobitným prípadom P. je eufemizmus - opisné vyjadrenie „nízkych“ alebo „zakázaných“ pojmov („nečisté“ namiesto „peklo“). P. sa nesmie zamieňať s parafrázou. 2) Niekedy výraz "P." je naznačené aj rehašovanie - druh paródie (Pozri Pa ...

m.pozri parafráza.

PERIPFRAZIS (periphrase) (z gréckeho periphrasis - alegória) - tróp, nahradenie priameho názvu opisným výrazom, ktorý označuje znaky priamo nepomenovaného predmetu: "kráľ zvierat" - namiesto "lev".

Alegória. Trope, nahradenie priameho názvu popisným výrazom, ktorý priamo označuje znaky nepomenovaného predmetu, napr.: „kráľ zvierat“ je lev.

parafráza

PERIFRÁZA a, m. PERIFRÁZA s, w. perifráza f., c. perifráza peri asi + fráza parafráza, opisný výraz. Umelecký tróp, ktorý spočíva v nahradení jednoslovného názvu predmetu alebo javu popisom jeho podstatných, definujúcich čŕt a znakov, čím vzniká ucelený a živý obraz. BAS-1. - Je lepšie omilostiť desať vinných dodávateľov, ako potrestať jedného nevinného! Takáto je parafráza Catherininých slov, ktorú nedávno vyslovil jeden z vtipných ruských lordov – parafráza, ktorá má veľký úspech. Prípad 1878 8 2 63. ...

(grécky). 1) okrúhlosť; rétorická figúra, ktorá nahrádza priamy výraz iným kruhovým objazdom, čím sa slabika stáva ťažkou, nezrozumiteľnou; opisná forma vyjadrenia niečoho. 2) vyjadrenie tej istej myšlienky inými slovami.

(Zdroj: "Slovník cudzích slov zahrnutých v ruskom jazyku". Chudinov A.N., 1910)

opisný spôsob vyjadrovania, keď sa subjekt nenazýva jednoducho menom, ale poukazuje na k.-n. jeho vlastnosti alebo vlastnosti; povedzme po rusky: okolkovanie.

(Zdroj: "Úplný slovník cudzích slov používaných v ruskom jazyku". Popov M., 1907)

[gr. perifráza - kruhová reč] - filol. opisné, nepriame vyjadrenie významu (napríklad „severná Palmýra“ v zmysle „Petrohrad“, „tvoj poslušný sluha“ v zmysle „ja“).

PERIFRÁZA „Krížovkový slovník“.

1. Trope, nahradenie priameho názvu opisným výrazom.

periphrase, m., a (častejšie) PERIPFRASE, periphrase, f. (grécka perifráza) (doslova a hudba). Rovnako ako parafráza.

parafráza

PERIFRA ' З, periférie ´ pre (z gréckeho περίφρασις - prerozprávanie), - 1) štylistický prostriedok, ktorý spočíva v nahradení slova alebo slovného spojenia opisným obratom reči, ktorý priamo označuje znaky nepomenovaného predmetu. P. je založený na princípe rozšírenej metonymie, napr.

Zhrnutie hodiny ruského jazyka v 10. ročníku na tému:

Parafráza ako prostriedok umeleckého vyjadrenia.

Cieľ: oboznámenie sa s takými prostriedkami umeleckého vyjadrenia, ako je PERIFRÁZA (PERIFRÁZA)

Formovanie zručností pri hľadaní parafrázy v texte.

Príprava na skúšku.

Plán lekcie:

1. Teoretický materiál na tému: parafráza.
2. Konsolidácia. Hľadanie perifrázy v príkladoch z literatúry.
3. Príklady úloh zo skúšky.

1. V literárnej kritike je pomerne veľa trópov, ktoré opisne vyjadrujú niektoré pojmy s pomocou iných. Sú to metafory, slovné hračky a prirovnania. Osobitné miesto medzi nimi zaujíma parafráza.

Parafráza - tróp spočívajúci v nahradení slova alebo mena popisnou frázou označujúcou ich podstatné znaky, vlastnosti, črty. Tu je príklad z románu A.S. Puškina „Eugene Onegin“:

Aj keď vieme, že Eugene

Na dlhú dobu som prepadol láske k čítaniu,

Avšak niekoľko výtvorov

Vylúčil z hanby:

Spevák Giaur a Juan(namiesto Byrona, autora básne „Gyaur“

Áno, s ním ďalšie dva alebo tri romány ...a román vo verši "Don Juan")

PERIFRÁZA - nahradenie slova alebo frázy figúrkou reči, ktorá označuje znaky nepomenovaného predmetu(Petrohrad je severné hlavné mesto, mesto na Neve).

Namiesto priameho názvu predmetu alebo javu sa básnik alebo spisovateľ často uchyľuje k jeho opisu.

A) vlastnosť predmetu sa berie ako kontrolné slovo, názov predmetu sa berie ako riadené slovo: „Básnik zabával chánov štrkáčmi“ (parafráza slova „verše“);

B) sloveso sa nahrádza podstatným menom utvoreným z toho istého kmeňa iným (pomocným) slovesom: „vymieňa sa“ namiesto „vymieňa“.

Ako štylistická postava:

C) názov predmetu sa nahrádza opisným výrazom, ktorým je rozšírená cesta (metafora, metonymia a pod.): „pošlite mi v jazyku Delisle skrútenú oceľ prepichujúcu dechtovú hlavu fľaše, tzn. , vývrtka“ (Puškinov list bratovi) .

Ďalšie príklady:

nočné svietidlo = mesiac

alebo

Milujem ťa, stvorenie Petra! =

Milujem ťa, Petrohrad!“

"kráľ vtákov" namiesto "orol", "kráľ zvierat" - namiesto "lev",„ľudia v bielych plášťoch“ (lekári), „červený cheat“ (líška), „modrá obrazovka“ (TV).

Všeobecné jazykové perifrázy zvyčajne dostávajú ustálený charakter. Mnohé z nich sa neustále používajú v jazyku novín:ľudia v bielych plášťoch (lekári). Štylisticky sa rozlišujú obrazné a nefiguratívne parafrázy, porov.Slnko ruskej poézie a autor „Eugena Onegina“ (V. G. Belinsky).

Najčastejšie perifrázy boli v čase, keď výber slovnej zásoby prísne súvisel a jednoduché slová sa považovali za nepoetické. Používanie perifráz sa rozvinulo najmä v období neskorého klasicizmu v 18. storočí a zachovalo sa aj na začiatku 19. storočia.

Príklady nachádzajúce sa v hovorovej reči a literárnych textoch umožňujú klasifikovať jav do logických a obrazných podskupín. V logickom, popisnom momente je postavený na explicitných, viditeľných, ľahko rozlíšiteľných súvislostiach medzi objektmi, javmi, udalosťami. A v prenesenom zmysle - na systém asociácií a skrytých jednotiacich odkazov. Čo je to logická parafráza? Príklady v ruštine sa dajú nájsť pomerne ľahko. Toto je "autor" Hrdina našej doby "namiesto" Lermontova "a" zelených plôch "namiesto" rastlín ". Ich charakteristickým znakom je široká distribúcia, transparentnosť lexikálneho významu, stereotypnosť reprodukcie.

Trochu iný druh obraznej parafrázy. Príklady z beletrie pomáhajú čo najpresnejšie odhaliť jej podstatu. Ak sa niekto volá Oblomov, bude jasné, že má na mysli také vlastnosti človeka, ako je lenivosť, nedostatok túžby robiť čokoľvek, nečinné snívanie. Pľuškin je už dlho synonymom lakomosti vo svojom najvyššom prejave, rodení hovoriaci ruského jazyka často nazývajú Moskvu „Bielym kameňom“ a Petrohrad – slovami Puškina: „Petrov výtvor“. V tomto prípade nemáme do činenia s perifrázou v jej čistej forme, ale s jej fúziou s inými trópmi: metaforou a prirovnaním. Často sú realizované (to znamená, že stratili svoj výrazný obrazový význam), nasadené alebo skryté. Dva v jednom

Čo je ešte zaujímavé na parafráze? Príklady z literatúry a hovorovej reči dokazujú jeho súvislosť s ďalším jazykovým fenoménom – eufemizmom, presnejšie povedané vnucovaním jedného pojmu druhému. V akých prípadoch sa to deje? Ak je potrebné nahradiť hrubé, štylisticky zredukované slovo iným, „vznešenejším“. Napríklad namiesto „kašeľ“ povedzte „čistý krk“. Prostitútka sa nazýva „žena ľahkej cnosti“, „hetera“, „zástupkyňa najstaršieho povolania“, „Messalina“. Proces čistenia dutín je krásny výraz „použite vreckovku“ atď. Eufemizmy sa objavili a zakorenili v jazyku v čase, keď sa aktívne formovali jeho literárne normy, prebiehal boj o čistotu a správnosť.

Eufemizmus- druh parafrázy. Eufemizmy nahrádzajú slová, ktorých používanie hovorcom alebo pisateľom sa z nejakého dôvodu javí ako nežiaduce.

Dokonca aj Lomonosov so svojou teóriou „troch upokojení“ vytvoril ostrú hranicu medzi „vysokou“, „strednou“ a „nízkou“ slovnou zásobou. Verilo sa, že rafinovaní a vzdelaní šľachtici by nemali používať hrubosť v reči. A hoci sa Lomonosovovo učenie týkalo predovšetkým literatúry, rodov a žánrov, v spoločnosti našlo najširšie uplatnenie.

Existuje ďalší dôvod na objavenie sa eufemizmov: parafráza je subjektívna a je určená náboženskými a kultovými faktormi. Napríklad namiesto „čertov“ v Rusku, najmä medzi ľuďmi, bolo zvykom hovoriť „nečistý“ alebo „zlý“. Verilo sa, že takéto mená nebudú priťahovať zbytočnú pozornosť iných svetských síl na ľudí a oni zase nebudú obťažovať „božie duše“. Rovnakým spôsobom roľníci nevyslovovali nahlas slová „brownie“, nazývali ho „majster“, „dedko“, „pomocník“. Slovo „Sam“ sa objavovalo pomerne často. Verili, že inak sa brownie urazí a začneme na nich hrať špinavé triky. A ak to nazvete „správne“, potom môžete týmto spôsobom upokojiť ducha, čo určite prinesie veľa šťastia do domu.

2. Nájdite príklady v beletrii.

Parafrázované príkladyz diel A.S. Puškina:

1. Odpusť mi, Severný Orfeus

Čo je v mojom vtipnom príbehu

Teraz ťa sledujem. ("Ruslan a Ludmila")

2. Ona odpočíval vo večnom spánku. ("Ruslan a Ludmila")

3. My všetci poďme pod večné klenby. ("Túlam sa po hlučných uliciach")

4. Moja cesta je fádna. Sľubuje mi prácu a smútok

Prichádzajúce vzrušujúce more. ("Elegia")

5. Kým nepríde Morfeus . ("Eugene Onegin")

6. Usmievajte sa pochmúrne povahy

Stretáva sa cez sen ráno v roku. ("Eugene Onegin")

7. Medzitým ako my Nepriatelia panenskej blany,

V domácom živote vidíme jedného

Séria nudných obrázkov

8. Naozaj naozaj a naozaj

Žiadny elegický

Jar mojich dní sa ponáhľala preč.

9. Ó Romulus Povedz mi, ako dávno si spadol?

10. I unikol esculapius

Tenký, oholený - ale živý;

Jeho bolestivá labka

Nezaťažuje ma.

Odpovede: Severný Orfeus - Žukovskij, odpočíval vo večnom spánku - zomrel, zostúpime pod večné klenby - zomrieme, prichádzajúce vzrušujúce more - budúci život, Morfeus poletí - zaspíme, ráno v roku je jar, Hymenovi nepriatelia sú presvedčení mládenci, prameňom mojich dní je mladosť, rod Romulov - Rimania: Romulus, podľa legendy jeden zo zakladateľov Ríma), unikol Aesculapius - uzdravil sa.

A. Tvardovský.

1. A skrytý medzi stromami,

Zoradené úhľadne

Spolu kvíli a bzučí

Včelie mesto. (=úľ)

2. A zrazu sa ocitnete na Sibíri

V tomto polonejasnom bode,

Čo vás čaká sublunárny svet -(=na zemi)

Odteraz je dom a adresa vaše.

1. USE testy-2015.

Internetové zdroje:

Literatúra5.people.ru.

„Perifráza“ alebo „Perifráza“ je zaujímavý fenomén v ruskom jazyku. Patrí do kategórie trópov – ustálených spojení umeleckej reči, používaných významovo nedeliteľne a všade. Tento článok nám pomôže pochopiť, čo je to parafráza.

V kontakte s

Perifráza - výraz, ktorý pochádza zo starovekého Grécka, v preklade znamená: "peri" - okolo, "fráza" - hovorím. To znamená „hovoriť o“ - opísať predmet alebo jav pomocou priradených slov s prvkami alegórie, s označením znakov alebo znakov. To znamená, že ak dáme definíciu parafráze, potom môžeme povedať, že tento pojem zahŕňa parafrázovanie a špeciálny výklad.

Príklady

Alegorické rozprávanie zdobí ruský jazyk, robí ho obraznejším, zaujímavejším a živším. Vysloviť slovo „líška“ nie je to isté ako „prefíkané zviera“, hoci obe možnosti sa týkajú toho istého predmetu. Parafráza vám umožňuje pridať jas a vlastný postoj rečníka k charakterizácii niekoho alebo niečoho.

Osoba, ktorá používa parafrázu, pridáva k popisu predmetu alebo javu celý rad znakov, ktoré ho osobitným spôsobom charakterizujú. A pre každého človeka budú tieto momenty rozpoznateľné. Napríklad: "loď púšte" - ťava, "modrá planéta" - Zem, "naši menší bratia" - svet zvierat, "Mesto na Neve" - ​​Petrohrad.

Často sa v reči uchyľujeme k alegorickým parafrázam bez toho, aby sme si to sami všimli.. Tu je niekoľko príkladov:

• "Odišiel som do Belokamennaya" (do Moskvy).
• "Produkujte čierne zlato" (ropa).
• "Vylúčte bielu smrť z jedla" (cukor).
• „Prichádza smutný čas“ (jeseň).

Aké sú parafrázy

Parafrázy v ruštine sú rozdelené do dvoch kategórií: všeobecný jazyk a autorské práva. Prvé sa používajú všade vo forme alegórií na predmety známe všetkým: "kráľ zvierat", "modrá obrazovka".

Autorove parafrázy patria spisovateľom a básnikom, ktorí ich kedysi používali a frázy sa stali stabilnými rečovými obratmi: „Petrova tvorba“, „zrkadlo ruskej revolúcie“. Parafrázy sú rozpoznateľné a všetci vzdelaní ľudia, rodení hovoriaci, rozumejú, čo alebo kto sa myslí.

Parafrázy sa ďalej delia na dve kategórie: logické a obrazné.. Prvé z nich majú jasné spojenie popisných vlastností: „operení priatelia“, „prefíkaná červená papuľa“. V druhej kategórii majú obrazné parafrázy (označujú sa ako trópy) asociatívnu štruktúru opisných charakteristík. Takže o človeku môžete povedať: „Plyushkin“ (skúpy, chamtivý), „je ako Thumbelina“ (veľmi málo).

Ako sa rodí výraz

Pri tvorbe parafrázy sa za základ berie význam obsiahnutý v predmete, udalosti, jave. Opisuje sa pomocou iných slov, jedného alebo viacerých. Všetky výrazy použité v parafráze by mala väčšina pochopiť.

Môžete si vytvoriť vlastnú parafrázu. Vezmime si ako príklad slovo „stôl“. Jeho sémantický rozsah je dosť rôznorodý: predmet, na ktorom je umiestnený kuchynský riad; sediaci za ním ľudia jedia jedlo; na jeho povrch môžete písať atď. Preto sa obmedzujeme na pojem „jedálenský stôl“:

1. Predmet na položenie riadu, z ktorého ľudia jedia (bežný logický popis).
2. Podpora pre večeru (obrazný popis, poetický).
3. Štvornohý priateľ, ktorý okolo seba zhromažďuje rodinu (metaforické, obrazné).

Aby sa takéto parafrázy dostali do povedomia všetkých, je potrebné ich popularizovať – písať knihy, články, blogy. Veľkí spisovatelia a básnici - klasici - vďaka svojej sláve širokému okruhu čitateľov ľahko vytvorili takéto cesty.

Parafrázy v poézii

V 18. – 19. storočí sa používanie jednoduchých významov v literárnych textoch považovalo za „nechuť“. Mali byť zmenené na pompéznejšie a slávnostnejšie. To dodalo textom krásu.

Najznámejšia „alegória“ v ruskej poézii je. Z jeho pera „vyletelo“ množstvo stabilných rečových obratov, ktoré využívame veľmi často. Slová o jeseni: „nudný čas“, „pôvab očí“ pozná každý. Básnik sprostredkoval pocit smútku a chradnutia tak dobre, že parafrázy sa v jazyku „udomácnili“.

Puškinovho „priateľa stepí“ čitateľ navždy spozná – hovoríme o Kalmykovi.

Samotný Pushkin bol nazvaný "otrokom cti" v diele "To the Poet" od M.Yu. Lermontov. Lermontov je zase často nazývaný „autorom“ Hrdina našej doby “.

Zaujímavý príklad parafrázy prírodného úkazu – západ slnka ukázal svetu F.I. Tyutchev. Vo svojej básni písal o horúcej guli, ktorú Zem odkotúľala z „hlavy“. Existuje obrázok mimoriadnej krásy s takýmto popisom!

Parafrázy v kreativite

Spisovatelia veľmi často používali techniku ​​vytvárania parafráz, príklady z beletrie sú uvedené v tomto článku. Niekedy v dielach spisovateľov je ťažké oddeliť takúto techniku ​​od eufemizmu.

Eufemizmus v ruštine nazýva fenomén nahradenia jedného pojmu druhým. Definícia jasne naznačuje potrebu vzájomného nahrádzania slov. Týmto spôsobom sa spravidla „neutralizujú“ disonantné výrazy. Spisovatelia by teda o človeku, ktorý často smrkal, mohli povedať: „Neustále si prikladal vreckovku na tvár a starostlivo do nej zbieral obsah, ktorý mu vytekal z nosa.“ Tento text znie vznešenejšie, však?

Príklady „správnych náhrad“:

• páchne - páchne;
• je to darebák - má zložitý charakter;
• prostitútka - žena ľahkej cnosti;
• zabijak - vrah;
• znásilnenie - zbavenie cti a iné.

A.S. Puškin má veľa parafráz: „odpočívala vo večnom spánku“ - zomrela, „ráno roka“ - jar, „rod Romulus“ - obyvatelia Ríma.

A. Tvardovský nazval úľ - "Včelie mesto" a svoju krajinu - "sublunárny svet".

Populárne literárne parafrázy majú tendenciu sa časom meniť na frazeologické jednotky – stabilné a sémanticky nedeliteľné obraty reči.

Parafrázy v histórii a reklame

Stalo sa, že stabilné slovné formy sa v histórii dobre „zakorenili“, stali sa ikonickými a rozpoznateľnými pre každého. "Otec národov" - I. Stalin, "Kolumbus ruskej vedy" - M. Lomonosov, "Zrkadlo ruskej revolúcie" - L. Tolstoj. Beletria upevnila tieto obrazné koncepty – v sovietskych časoch spisovatelia aktívne propagovali socialistické trópy: „myseľ, česť a svedomie doby“, „vodca proletariátu“ a iné.

Okrem historických osobností perifrázy označujú aj dočasné udalosti či stav politickej situácie: „topenie“, „železná opona“, „studená vojna“ a iné. Veta: „železná opona sa zrútila“ chápe každý, kto žil v čase rozpadu ZSSR.

Zaujímavým objektom súčasnej histórie je reklama, ktorá veľmi aktívne využíva figuratívne výtvarné techniky. Účelom reklamy je zvýšiť dojem a podporiť kúpu produktu alebo služby. Reklama najčastejšie používa parafrázu v prenesenom význame. Istý medicínsky produkt napríklad nazýva „motor pre žalúdok“. Popis produktu ide okolo logiky, funguje na intuitívnej úrovni, pričom v hlave kupujúceho vznikajú obrázky, ktoré zodpovedajú predmetu reklamy.

περίφρασις - "opisný výraz", "alegória": περί - "okolo", "okolo" a φράσις - „výrok“) - v štýle a poetike trópov, opisne vyjadrujúcich jeden pojem pomocou viacerých.

Parafráza – nepriamy odkaz na objekt nepomenovaním, ale opisom (napríklad „nočné svietidlo“ = „mesiac“).

V parafrázach sú mená predmetov a ľudí nahradené údajmi o ich vlastnostiach, napríklad „spisovateľ týchto riadkov“ namiesto „ja“ v prejave autora, „upadnúť do sna“ namiesto „zaspať“, „ kráľ zvierat“ namiesto „lev“, „jednoruký bandita“ namiesto „hrací automat“, „Stagirit“ namiesto Aristotela. Existujú logické parafrázy („autor mŕtvych duší“) a obrazné parafrázy („slnko ruskej poézie“).

Špeciálnym prípadom parafrázy je eufemizmus – opisné vyjadrenie „nízkych“ alebo „zakázaných“ pojmov („nečistý“ namiesto „peklo“, „urob to s vreckovkou“ namiesto „vysmrkať sa“).

Parafráza sa nazýva rehash – druh paródie, v ktorej predmetom výsmechu nie je forma parodovaného diela, ale nový obsah, ktorý je doň investovaný. Príklady: „Spi, moje krásne dieťa...“ (M. Yu. Lermontov. Kozácka uspávanka) a „Spi, zastrelený, zatiaľ čo neškodný! ..“ (N. A. Nekrasov).

Rétorické figúry
postavy prejavy
chodníky

Nadácia Wikimedia. 2010.

Synonymá:

Pozrite sa, čo je „perifráza“ v iných slovníkoch:

- (grécky Περιφρασις, opis) štylistický výraz označujúci opisné vyjadrenie predmetu podľa niektorých jeho vlastností alebo znakov. Napríklad: „Kráľ zvierat“ namiesto leva; „hrachový kabát“ namiesto detektívky; "Stagirit" namiesto Aristotela na mieste ... ... Literárna encyklopédia

parafráza- PERIFRÁZA (grécky Περιφρασις, opis) je štylistický výraz označujúci opisné vyjadrenie predmetu podľa niektorých jeho vlastností alebo atribútov. Napríklad: „Kráľ zvierat“ namiesto leva; „hrachový kabát“ namiesto detektívky; "Stagirit" namiesto ... ... Slovník literárnych pojmov

PERIPFRASE, a, m. a PERIPFRASE, s, f. (špecialista.). Výraz, ktorý opisne vyjadruje význam iného výrazu alebo slova, napr. namiesto v autorskej reči. Vysvetľujúci slovník Ozhegov. S.I. Ozhegov, N.Yu. Švedova. 1949 1992 ... Vysvetľujúci slovník Ozhegov

Žena, grécka kruhová reč; nahradenie priamej, krátkej reči, hoci aj jedného slova, napríklad zdĺhavými obratmi. vyhýbanie sa akémukoľvek slovu; na rovinu. Parafrázovať čo, koho, hovoriť ako hovorené, niekoho iného, ​​ale inými slovami a širšie. Parafrázujúc… Dahlov vysvetľujúci slovník

Exist., počet synoným: 7 náznak (24) parafráza (7) parafráza (4) ... Slovník synonym

- (perijrasiV; circumlocutio) rétorická figúra, spočívajúca v tom, že nepriama indikácia známeho javu slúži ako náhrada za jeho priamy názov. Vo forme eufemizmu hrá P. významnú úlohu v živote a vývoji jazyka. Parafrázy nazývame ... ... Encyklopédia Brockhausa a Efrona

parafráza- parafráza, a menej často parafrázovať, m ... Slovník problémov s výslovnosťou a stresom v modernej ruštine

PERIPHRAZ(A) [gr. periphrasis okružná reč] filol. opisné, nepriame vyjadrenie významu (napríklad „severná Palmýra“ v zmysle „Petrohrad“, „tvoj skromný sluha“ v zmysle „ja“). Slovník cudzích slov. Komlev N.G., 2006. PARAFRÁZA, pozri PARAFRÁZU. ... ... Slovník cudzích slov ruského jazyka

parafráza- PERIFRÁZA a, m. PERIFRÁZA s, f. perifráza f., c. perifráza peri asi + fráza parafráza, opisný výraz. Umelecký tróp, spočívajúci v nahradení jednoslovného názvu predmetu alebo javu popisom podstatného, ​​... ... Historický slovník galicizmov ruského jazyka

parafráza- uh a periféria / s, a, m., lit. Popisný výraz, ktorý nahrádza priamy názov a obsahuje znaky objektu, ktorý nie je priamo pomenovaný. Príklady parafráz: kráľ zvierat (namiesto leva), nebeská lampa (namiesto mesiaca), upadol do sna (namiesto ... ... Populárny slovník ruského jazyka

knihy

• Ruská štátna skúška. Úlohy na písanie 39-40. Študentská kniha , Khotuntseva E.A.. Autorkou príručky je Elena Khotuntseva, čestná pracovníčka všeobecného vzdelávania Ruskej federácie, zástupkyňa riaditeľa pre cudzie jazyky, Lýceum 1535 (Moskva), spoluautorka publikácie Metódy výučby angličtiny. Nový Matrix...

περίφρασις - "opisný výraz", "alegória": περί - "okolo", "okolo" a φράσις - "vyhlásenie") - nepriame, popisné označenie objektu založené na výbere ktorejkoľvek z jeho vlastností, vlastností, vlastností, napr. modrá planéta" namiesto "Zem", " jednoruký bandita“ namiesto „hracieho automatu“ atď.

Klasifikácie parafráz

Hoci niektorí výskumníci považujú parafrázu za typ trópu, nie každý s týmto postojom súhlasí. Podľa I. B. Goluba by sa medzi trópy mali zaraďovať len obrazné perifrázy, ktoré majú metaforický charakter, kým nefiguratívne perifrázy (iní autori ich nazývajú „logické“), v ktorých je priamy význam slov, ktoré ich tvoria, trópy nie sú. Napríklad z dvoch parafráz označujúcich A. S. Puškina – „ slnko ruskej poézie“ a „a autor knihy "Eugene Onegin"“- iba prvé je obrazné.

Uvedené delenie je blízke deleniu perifráz cestou vzdelávania na metaforické a metonymické. Kritériom separácie je použitie jedného alebo viacerých slov, ktoré tvoria parafrázu v prenesenom zmysle. Porovnanie dvoch osvedčených parafráz – “ papiernictvo potkan" (oficiálne) a " námorný pracovník"(rybár), - vidíte, že iba prvé z nich je metaforické, pretože slovo "krysa" sa používa v prenesenom význame, zatiaľ čo v druhom sa obe podstatné mená používajú v ich hlavnom význame.

Podľa frekvencie používania perifrázy možno rozdeliť na individuálny autorský a všeobecný jazyk, pevne zaradený do lexiky, ako napr. slabšie pohlavie», « naši malí bratia», « ľudia v bielych plášťoch», « krajina vychádzajúceho slnka», « tretí Rím". V mnohých prípadoch možno vystopovať literárne korene všeobecných jazykových parafráz. Takže vďaka A. S. Puškinovi vznikli také parafrázy ako „ medené sedlo ik "(pomník Petra I. na Senátnom námestí)," ihla admirality"(veža budovy Admirality v Petrohrade)," polodominantný vládca"(A. D. Menshikov) atď.

Prítomnosťou alebo absenciou parafrázovaného slova v texte parafrázy sa delia na závislé a nezávislé. Takže, v riadkoch A. S. Puškina „Medzitým sa mesiac vznáša na azúrovom nebi, kráľovná noci“ parafráza“ kráľovná noci“vysvetľuje hlavné slovo „mesiac“. Závislá parafráza si často vyžaduje povinné zverejnenie: nadpis článku „ moskovský riaditeľ odpovedal na kritiku adresovanú jemu „nedáva pochopenie toho, o kom presne hovorí – to si vyžaduje dešifrovanie parafrázy v texte. Nezávislé parafrázy, ktoré takéto vysvetlenia nemajú, vyžadujú od čitateľa alebo poslucháča intelektuálne úsilie a určitý nadhľad. Napríklad parafráza použitá v básni G. R. Derzhavina „Môj idol“ umenie od Praxitelesa„Správne pochopíme, len ak čitateľ vie, že Praxiteles bol starogrécky sochár, čo znamená, že autor má na mysli sochárstvo, umenie sochárstva.

Používanie parafráz

Parafrázy v spisovnej reči slúžia ako prostriedok umeleckého vyjadrenia. Najčastejšie sa vyskytovali v 18. – začiatkom 19. storočia, kedy sa jednoduché slová považovali za nepoetické. M. V. Lomonosov teda vo svojich básňach používa početné parafrázy: „ krásne svietidlo" (Slnko), " hromové blesky" (blesk), " menovec Dedko a Vnu k "(Ivan III a Ivan IV) atď. V básni "Pred hrobom svätca" A. S. Pushkin nikdy nemenuje M. I. Kutuzova, ale opisuje ho v podrobnej parafráze:

Spanie pod nimi tento pán,

Tento idol severských jednotiek,

Ctihodný strážca suverénnej krajiny,

Podmaniť si všetkých svojich nepriateľov,

Tento zvyšok slávneho stáda

Catherine's Eagles.

A. S. Puškin. "Pred hrobom svätca." 1831

V afektívnej reči (rečnícke, hovorové) slúži parafráza na zosilnenie dopadu výpovede na adresáta: „dosť vrtieť jazykom!" (namiesto „rozprávania“), „pozri, čo hovoria načmárané čmáranice(novinári).

V umeleckej aj obchodnej reči vám perifrázy umožňujú vyhnúť sa opakovaniu. Napríklad v texte vedeckej recenzie: „Práca I. Ivanova zanecháva dobrý dojem. mladý vedec vedieť ukázať... Autor diela tvrdí...“

Keďže perifrázy sa spravidla sústreďujú na ktorýkoľvek znak, môžu obsahovať hodnotenie určeného objektu. Takže v časopise o zvieratách možno slovo lev nahradiť neutrálnou parafrázou („ člen rodiny mačiek“), negatívne („ bezohľadný africký dravec"") alebo kladné (" pán savany», « kráľ zvierat», « majestátne zviera"). Perifrázy teda môžu niesť aj melioratívne (chváliace, pozitívne hodnotiace) aj pejoratívne (negatívne hodnotiace) funkcie. Táto vlastnosť parafráz sa aktívne využíva v žurnalistike, spoločensko-politickej reči.

V oficiálnom obchodnom prejave možno použiť parafrázy, aby sa predišlo priamemu pomenovaniu predmetu, udalosti alebo aby mu dali neutrálny charakter: „polícia zastavil nepokoje"," podľa aplikácie prijaté opatrenia».

Okrem toho môžu parafrázy pôsobiť ako eufemizmus: „ postaviť sa do toho najhoršieho svetla"(na hanbu)," uvoľnite nos"(vysmrkať si nos) alebo dysfemizmus:" napchať si brucho"(jesť)," odvrátiť tvár» (odmietnuť).