Месяц русского народного календаря

Русское название месяца Листопад - говорит само за себя , отображая главное, наблюдаемое в Природе событие (естественно, на территории Западной и Восточной Руси). Исторически, этот месяц знаменателен тем, что 4 октября 1582 года юлианский стиль был сменён григорианским стилем, а следующий за этим день уже было принято считать 15 октября.

Латинскому названию этого месяца Октябрём послужило число octo (восемь) - в соответствии с порядковым номером. Покровительствовала этому месяцу древнеиталийская богиня Опа (Опс). Изначально Опс почиталась богиней урожая и плодородия, а с расцветом древнеримской культуры - обрела функцию покровительницы богатства. По этой причине Гай Юлий Цезарь хранил государственную казну в храме этой богини. Также, есть все основания полагать, что именно Опа послужила образу древнегреческой Европы (мифической дочери Агенора, сестры Кадма), то есть и названию континента - Европой.

В русском язычестве аналогом древнеиталийской богини Опы является - древнерусская богиня Сива. Носительница собранных плодов Сива была одной из самых почитаемых богинь и входила в верховный пантеон Западной Руси. Многие попытки интерпретаций в описании этой богини ошибочно называют созвучную Сиве - Живу, по всей видимости, из-за плодов изображаемых в её руках, предлагая сугубо потребительский подход к тому, что собранный урожай это символ жизни, в то время как для самих плодов - это только смерть (в качестве продуктов питания для человека). В действительности же древнерусская Сива (буквально - Зима) это только Богиня Смерти. Поэтому в Русской Традиции облик Смерти всегда сивый (седой), но в отличие от многих других мировых культур не имеет уклона в «некромантию», а выполняет свои сакральные функции только в соответствии с Законом своего Отца (Царя Холода) и, если и приносит преждевременную Смерть - то только во Имя Жизни. С другой же стороны, среди интерпретаций Русской Традиции можно встретиться - с описаниями Сивы, но уже под именем Мары, что в свою очередь также неверно, как и в случае с Живой. Марой - у всех коренных европейских народов называется сугубо персональный дух (такой же точно как и душа), появляющийся в момент наступления смерти для каждого существа в отдельности, а не сама Богиня Смерти - которая и распоряжается всеми марами.

На Листопад приходится два особо значимых сакральных празднования - Покров (Царя Холода) и Родительский День - Деды (День почтения Предков и забранных богиней Сивой - в том числе). Само понятие Дед происходит от кельтского Дид - имени Прародителя (по представлениям подобного греческому Гераклу).

месяц листопад на русском

1. Ноябрь!
2. Русский-Российской
   1 .Сечень-Январь
   2. Лютень-Февраль
   3. Березень-Март
   4. Кветень-Апрель
   5. Травень-Май
   6. Червень-Июнь
   7. Липень-Июль
   8. Серпень-Август
   9. Вересень-Сентябрь
   10. Листопад- Октябрь
   11. Грудень- Ноябрь
   12. Студень-Декабрь
3. ноябрь
   октябрь - жовтень
   грамотейка...
4. Листопад Ноябрь или Октябрь, деревья роняют листву (листопад) .
   Украинский: листопад ноябрь
   Белорусский: лстапад ноябрь
   Польский: listopad ноябрь
   Чешский: listopad ноябрь
   Хорватский: listopad октябрь
   Словенский: listopad ноябрь
   Болгарский, македонский: листопад октябрь
   Литовский: lapkritis ноябрь (lapas лист + kristi падать)
5. Русское название месяца Листопад - говорит само за себя, отображая главное, наблюдаемое в Природе событие (естественно, на территории Западной и Восточной Руси). Исторически, этот месяц знаменателен тем, что 4 октября 1582 года юлианский стиль был сменн григорианским стилем, а следующий за этим день уже было принято считать 15 октября.
   Латинскому названию этого месяца Октябрм послужило число octo (восемь) - в соответствии с порядковым номером. Покровительствовала этому месяцу древнеиталийская богиня Опа (Опс). Изначально Опс почиталась богиней урожая и плодородия, а с расцветом древнеримской культуры - обрела функцию покровительницы богатства. По этой причине Гай Юлий Цезарь хранил государственную казну в храме этой богини. Также, есть все основания полагать, что именно Опа послужила образу древнегреческой Европы (мифической дочери Агенора, сестры Кадма), то есть и названию континента - Европой.
   В русском язычестве аналогом древнеиталийской богини Опы является - древнерусская богиня Сива. Носительница собранных плодов Сива была одной из самых почитаемых богинь и входила в верховный пантеон Западной Руси. Многие попытки интерпретаций в описании этой богини ошибочно называют созвучную Сиве - Живу, по всей видимости, из-за плодов изображаемых в е руках, предлагая сугубо потребительский подход к тому, что собранный урожай это символ жизни, в то время как для самих плодов - это только смерть (в качестве продуктов питания для человека). В действительности же древнерусская Сива (буквально - Зима) это только Богиня Смерти. Поэтому в Русской Традиции облик Смерти всегда сивый (седой), но в отличие от многих других мировых культур не имеет уклона в некромантию, а выполняет свои сакральные функции только в соответствии с Законом своего Отца (Царя Холода) и, если и приносит преждевременную Смерть - то только во Имя Жизни. С другой же стороны, среди интерпретаций Русской Традиции можно встретиться - с описаниями Сивы, но уже под именем Мары, что в свою очередь также неверно, как и в случае с Живой. Марой - у всех коренных европейских народов называется сугубо персональный дух (такой же точно как и душа), появляющийся в момент наступления смерти для каждого существа в отдельности, а не сама Богиня Смерти - которая и распоряжается всеми марами.
   На Листопад приходится два особо значимых сакральных празднования - Покров (Царя Холода) и
   Родительский День - Деды (День почтения Предков и забранных богиней Сивой - в том числе). Само понятие Дед происходит от кельтского Дид - имени Прародителя (по представлениям подобного греческому Гераклу).

   Священный праздник
   1 листопада
   ... ПОКРОВ...
   (Велес Осенний)

   Вещий праздник
   4 листопада
   ... ОСЕНИНЫ...
   (Именины Лешего)

   Священный праздник
   24 листопада
   ... ДЕДЫ...
   (Родительский День)

6. Камнепад.... Знак гороскопа - лЫжи....
7. Ноябрь
8. О. классно, спасибо. По, украински не понимаю.

Календарь - это система исчисления времени, учитывающая последовательную периодичность явлений природы. С историей становления календаря тесно связано возникновение названий месяцев.

Восточнославянский календарь

Название месяцев на украинском языке и русском имеет различное происхождение. Если образование современных русских названий связано с заимствованием латинских названий через старославянский язык с фонетическими изменениями, связанными с гласных и влиянием аналогий, то в украинском языке используются традиционные славянские названия, связанные с явлениями природы. Далее буде подробно рассмотрено название месяцев на украинском языке и что они обозначают.

Другой демонстрирует отличный от русского подход. В современном белорусском литературном языке существует такая система наименований месяцев: студзень, люты, сакавік, красавік, май (травень), чэрвень, ліпень, жнівень, верасень, кастрычнік, лістапад, снежань.

Название месяцев на украинском языке имеет с ней семантическое сходство: січень, лютий, березень, квітень, травень, червень, липень, серпень, вересень, жовтень, листопад, грудень.

В отличие от русского, языке долгое время не имело единой системы. Старые названия употреблялись параллельно с новыми, а в книжном языке XIV-XV вв. преимущество ещё отдавали названиям старым. Лишь в конце XVI в. начала активно формироваться современная система названий.

Название месяцев на украинском языке с переводом на русский

Січень (январь) берет свое начало в праславянском языке, когда наши предки имели дело с вырубкой (просеканием, высеканием) лесов. Сечения (просека, вырубка) проводились преимущественно в ту пору, которая примерно приходилась на месяц январь. Вероятно, что слово січень этимологически связано с понятием сильный (секущий) мороз.

Лютий (февраль) завершает полновластие зимы. Современное лютий соответствует общеславянским названиям морозов в этот месяц: сердитых и трескучих, колючих и жестоких, лютых. Поскольку лексема лютий как название месяца не обнаружена в древнерусских памятниках, можно предполагать, что она происходит из староукраинского языка. В течение длительного времени февраль имел форму лютень, которая в словарях ХІХ - начала ХХ в. фиксируется первой параллельно с названием лютий. Лютий - единственное название прилагательной формы из всех современных наименований месяцев.

Весна - от сокодвижения до буяния трав

Март - период заготовки целебного напитка - березового сока. В древнерусском языке для названия этого месяца использовалось название березозол (березозел, березозіл). Украинский язык унаследовал его в форме березоль или березіль. Исследователи по-разному толкуют этимологию этих названий: некоторые считают, что они возникли в пору сжигания берез для расчистки площадей под пахоту, другие объясняют мотивацию названия явлением природы, которое имело, очевидно, в жизни народа большое значение. Речь идет о начале развития берёз. Словари украинского языка XIX - начала XX в. содержат различные формы. Б. Гринченко в свой словарь ввел слово березіль как основное реестровое, потому что в украинском языке этого периода оно было более употребительно, чем березінь. Е. Желехивский как основное название подаёт березень. Аналогично названиям січень, квітень сформировалось название березень, которое входит в украинскую систему названий месяцев как основное.

Название квітень этимологически связывается с наступлением весны как поры цветения растений. Так именуется он с XVI в. Название имело также фонетический дублет - цвітень (от цвести) с начальным сочетанием цв, являющимся историческим соответствием кв. Б. Гринченко внёс в словарь оба наименования: квітень и цвітень.

Этимологически название месяцев на украинском языке связано с определенными явлениями природы. Современное украинское название травень (май) тесно связано с весенней порой буйного роста трав (этим оно и мотивируется). В лексикографических источниках до 40-х годов XX в. вместе со словом травень как равнозначное регистрируется май.

Кошениль, цвет липы и серп

По-разному объясняется этимология месяца червень (июнь). Некоторые исследователи указывают на связь названия с явлением природы: в июне появляется много червей, которые дают жизнь кошенили - виду насекомых из семейства червецов. Итак, современное украинское литературное название червень (народное название червецовых насекомых - кошенили). Иного мнения относительно этимологии слова червень, придерживается М. Кочерган, указывая, что червень - это месяц червей, червивый месяц, следовательно, в основе названия лежит не лексема червець, а черв - общее слово для обозначения всех червей.

Время имеет прямое отношение и к современному названию липень (июль). Наряду с этим названием в украинском языке широко использовалась форма-дублет липець. В результате уподобления морфологическому оформлению названий других месяцев (січень, березень, квітень), лексема липень в начале XX в. последовательно употребляется не только в устной речи, но и в различных календарях, и впоследствии как официальное украинское название месяца.

Серпень - последний месяц лета. Название месяца связывалась в древности с периодом уборки урожая и происходит непосредственно от названия ручного орудия для уборки хлебов - серпа.

От цветения вереска к первым заморозкам

Именно на первый приходится цветение приземистого кустистого вереска. Современное украинское литературное название вересень, бесспорно, образовано от народного названия этого вечнозеленого растения.

Современное название месяца жовтень (октябрь) связано с цветом листьев у большинства деревьев в это время года. В конце второй половины XIX в. форма жовтень окончательно закрепилась в украинском языке.

Современное название месяца листопад (ноябрь) происхождением обязано осеннему осыпанию листьев. В словарях украинского языка конца XIX - начала XX в. фиксируются такие формы месяца: листопад и падолист, листопадень. В украинском языке в результате тенденции к сокращению слова образовалось название листопад.

Название грудень (декабрь) идёт с XII в. Первый месяц зимы также назывался студень - от студёный, холодный. Грудень имеет похожее значение, обозначая замороженые комки земли - груды, образующиеся на дорогах и полях с наступлением первых заморозков. Официальным наименованием последнего стало только в ХХ в. Б. Гринченко фиксирует употребление слова грудень для обозначения ноября. Это еще одна яркая иллюстрация неустойчивости названий месяцев в прошлом.

Продолжение общеславянской традиции

Таким образом, вышесказанное позволяет сделать следующие выводы.

Единой системы названий месяцев в украинском литературном языке долгое время не существовало: параллельно с новыми использовались старые названия. Современная система образована не ранее XVI в.

Название месяцев на украинском языке имеет достаточно прозрачное значение и чёткую мотивировку. Оно связано с определенными явлениями природы.

У восточных славян, как и у других славянских народов, существовали разные системы названий месяцев, базировавшиеся на латинских. Русский литературный язык унаследовал древнерусские наименования - видоизменённые названия-латинизмы, существующие также и в устной украинской речи, и в диалектах украинского языка.

В заключение приведем название месяцев на украинском языке в алфавитном порядке - это облегчит поиск перевода.

Теперь трудностей с переводом у вас не возникнет.