izohlash

perifraza (yunoncha. períphrasis - tasvirlovchi ifoda, allegoriya), 1) uslub va poetikada: Trop, bir tushunchani bir nechta yordamida tasvirlovchi. Turli xil murakkablikdagi P.lar eng oddiydan (“uxlab qolgan” oʻrniga tushga kirdi”) eng murakkab, yaqinlashib kelayotgan metonimiya, personifikatsiya va boshqa turdagi yoʻllargacha (“... uzun moʻylovdan kukunli) boʻlishi mumkin. go'zallikka ham, xunukga ham chaqirmasdan kelib, bir necha ming yillar davomida butun insoniyatni zo'rlik bilan kukunga aylantiradigan o'sha shafqatsiz sartarosh tomonidan - "kulrang mo'ylovdan" o'rniga; N.V. Gogol). P.ning alohida holati evfemizmdir - "past" yoki "taqiqlangan" tushunchalarning tavsiflovchi ifodasi ("do'zax" o'rniga "nopok"). P.ni Parafraza bilan aralashtirib yubormaslik kerak. 2) Ba'zan "P" atamasi. rehashing ham ko'rsatilgan - bir turdagi parodiya (Qarang: Pa ...

m. parafrazaga qarang.

PERIFRAZIS (perifraza) (yunoncha periphrasis - allegoriyadan) - trop, to'g'ridan-to'g'ri nomni to'g'ridan-to'g'ri nomlanmagan narsaning belgilarini ko'rsatadigan tavsif ifodasi bilan almashtirish: "hayvonlar shohi" - "sher" o'rniga.

Allegoriya. Trope, to'g'ridan-to'g'ri ismni tavsiflovchi ibora bilan almashtirib, to'g'ridan-to'g'ri nomsiz ob'ektning belgilarini ko'rsatadi, masalan: "hayvonlar shohi" sher.

izohlash

PERIFRAZA a, m. PERIFRAZA s, w. perifraza f., c. periphrasis peri haqida + iborani ifodalash, tavsiflovchi ifoda. Ob'ekt yoki hodisaning bir so'zli nomini uning muhim, belgilovchi xususiyatlari va belgilarini tavsifi bilan almashtirish, to'liq va yorqin tasvirni yaratishdan iborat badiiy trope. BAS-1. - Bir begunohni jazolagandan ko'ra, o'nta aybdorni kechirgan ma'qul! Yaqinda rus lordlaridan biri tomonidan aytilgan Ketrin so'zlarining parafrazi shunday - bu katta muvaffaqiyatga erishgan. Case 1878 8 2 63. ...

(yunoncha). 1) yumaloqlik; to'g'ridan-to'g'ri ifodani boshqa aylana bilan almashtiradigan, bo'g'ini og'ir, tushunarsiz qiladigan ritorik figura; biror narsani ifodalashning tavsiflovchi shakli. 2) bir xil fikrning boshqa so'zlar bilan ifodalanishi.

(Manba: “Rus tiliga kiritilgan xorijiy so‘zlar lug‘ati”. Chudinov A.N., 1910 y.)

predmetni oddiygina nomi bilan atamasdan, balki k.-n ga ishora qilinsa, tavsiflovchi ifoda usuli. uning xususiyatlari yoki xususiyatlari; rus tilida ayting: aylanma.

(Manba: "Rus tilida qo'llaniladigan xorijiy so'zlarning to'liq lug'ati". Popov M., 1907)

[gr. periphrasis - aylanma nutq] - filol. maʼnoni tavsiflovchi, bilvosita ifodalash (masalan, “Sankt-Peterburg” maʼnosida “Shimoliy Palmira”, “men” maʼnosida “sening itoatkor xizmatkoring”).

PERIFRAZA `Krossvord lug'ati`

1. Trop, to‘g‘ridan-to‘g‘ri otni tavsiflovchi ifoda bilan almashtirish.

perifraza, m. va (ko'proq) PERIFRASE, perifraza, f. (yunoncha perifraza) (lit. va musiqa). Parafraza bilan bir xil.

izohlash

PERIFRA ´ Z, periferiya ´ uchun (yunoncha ρρρρρρρρτρρρρτρρρρτροστοστος - qayta aytib berish), - 1) so'z yoki iborani nutqning tavsiflovchi navbati bilan almashtirishdan iborat bo'lgan stilistik vosita, bu to'g'ridan-to'g'ri nomsiz ob'ektning belgilarini ko'rsatadi. P. kengaytirilgan metonimiya tamoyiliga asoslanadi, masalan:

Mavzu bo'yicha 10-sinfda rus tili darsining konspekti:

Parafraza badiiy ifoda vositasi sifatida.

Maqsad: PERIFRASE (PERIFRASE) kabi badiiy ifoda vositalari bilan tanishish.

Matnda parafrazni topish malakalarini shakllantirish.

Imtihonga tayyorgarlik.

Dars rejasi:

1. Mavzu bo'yicha nazariy material: parafraza.
2. Mustahkamlash. Adabiyotdan misollarda perifrazani topish.
3. Imtihon topshiriqlariga misollar.

1. Adabiy tanqidda ba'zi tushunchalarni boshqalar yordamida tavsiflovchi tropiklar juda ko'p. Bular metaforalar, so'zlar va taqqoslashlardir. Ular orasida parafraza alohida o'rin tutadi.

Parafraza - so'z yoki ismni ularning muhim xususiyatlarini, fazilatlarini, xususiyatlarini ko'rsatadigan tavsiflovchi ibora bilan almashtirishdan iborat bo'lgan trope. A.S.Pushkinning "Yevgeniy Onegin" romanidan bir misol:

Garchi biz Evgeniyni bilsak ham

Uzoq vaqt davomida men o'qishni sevmay qoldim,

Biroq, bir nechta ijod

U sharmandalikdan chetlatdi:

Xonanda Giaur va Xuan("Gyaur" she'ri muallifi Bayron o'rniga

Ha, u bilan yana ikki yoki uchta roman ...va "Don Xuan" she'ridagi roman)

PERIFRASE - so'z yoki iborani noma'lum ob'ekt belgilarini ko'rsatadigan nutq shakli bilan almashtirish(Sankt-Peterburg - shimoliy poytaxt, Nevadagi shahar).

Biror narsa yoki hodisaning bevosita nomi o'rniga shoir yoki yozuvchi ko'pincha uning tavsifiga murojaat qiladi.

A) predmetning xossasi boshqaruv so‘zi sifatida, predmetning nomi esa boshqariladigan so‘z sifatida qabul qilinadi: “Shoir xonlarni quvnoq ilon bilan ermak qilar edi” (“bayt” so‘zining iborasi);

B) fe’l bir o‘zakdan yasalgan ot bilan boshqa (ko‘makchi) fe’l bilan almashtiriladi: “almashindi” o‘rniga “almashindi”.

Stilistik figura sifatida:

V) predmet nomining o‘rnida tafsilotli tropik (metafora, metonimiya va h.k.) bo‘lgan tasvirlovchi ibora keladi: “Delisl tili bilan aytganda, shishaning smola boshini teshib o‘ralgan po‘latni jo‘nat, ya’ni. , probtotar” (Pushkinning akasiga maktubi) .

Ko'proq misollar:

tungi yorug'lik = oy

yoki

Men seni sevaman, Petra ijodi! =

Men seni sevaman, Sankt-Peterburg!”

"burgut" o'rniga "qushlar shohi", "arslon" o'rniga "hayvonlar shohi","oq xalatli odamlar" (shifokorlar), "qizil aldash" (tulki), "ko'k ekran" (televizor).

Umumiy til perifrazalari odatda barqaror xarakterga ega bo'ladi. Ularning aksariyati gazetalar tilida doimiy ravishda qo'llaniladi:oq xalatli odamlar (shifokorlar). Stilistik jihatdan majoziy va majoziy bo'lmagan parafrazlar ajralib turadi, qarang:Rus she'riyatining quyoshi va "Yevgeniy Onegin" (V. G. Belinskiy) muallifi.

Eng keng tarqalgan perifrazalar lug'at tanlash qat'iy bog'liq bo'lgan va oddiy so'zlar she'riy bo'lmagan deb hisoblangan davrda edi. Perifrazalardan foydalanish ayniqsa 18-asrda kech klassitsizm davrida rivojlangan va 19-asr boshlarida saqlanib qolgan.

So‘zlashuv nutqi va badiiy matnlarda uchraydigan misollar hodisani mantiqiy va obrazli kichik guruhlarga ajratish imkonini beradi. Mantiqiy, tavsiflovchi momentda ob'ektlar, hodisalar, hodisalar o'rtasidagi aniq, ko'rinadigan, osongina ajratiladigan aloqalar asosida qurilgan. Va majoziy ma'noda - uyushmalar tizimi va yashirin birlashtiruvchi aloqalar bo'yicha. Mantiqiy ifoda nima? Rus tilidagi misollarni juda oson topish mumkin. Bu "Lermontov" o'rniga "Zamonamiz qahramoni" va "o'simliklar" o'rniga "yashil joylar" muallifi. Ularning o'ziga xos xususiyati - keng tarqalganligi, leksik ma'noning shaffofligi, ko'payishning stereotiplari.

Bir oz boshqacha majoziy ifoda. Badiiy adabiyotdan namunalar uning mohiyatini imkon qadar aniqroq ochib berishga yordam beradi. Agar kimdir Oblomov deb atalsa, ular odamning dangasalik, biror narsa qilishni xohlamaslik, behuda xayolparastlik kabi fazilatlarini anglatishi aniq bo'ladi. Plyushkin uzoq vaqtdan beri o'zining eng yuqori ko'rinishida ziqnalik bilan sinonim bo'lib kelgan, rus tilida so'zlashuvchilar ko'pincha Moskvani "Oq tosh" deb atashadi va Sankt-Peterburg - Pushkinning so'zlari bilan: "Pyotrning yaratilishi". Bunda biz sof shakldagi perifraza bilan emas, balki uning boshqa troplar bilan qo'shilishi bilan shug'ullanamiz: metafora va taqqoslash. Ko'pincha ular amalga oshiriladi (ya'ni ular o'zlarining majoziy ma'nosini yo'qotgan), joylashtirilgan yoki yashiringan. Ikkita birida

Parafraza haqida yana nima qiziq? Uning boshqa til hodisasi – evfemizm, aniqrog‘i, bir tushunchani boshqasiga singdirish bilan bog‘liqligini adabiyot va so‘zlashuv nutqidan misollar isbotlaydi. Qanday hollarda bu sodir bo'ladi? Agar qo'pol, stilistik jihatdan qisqartirilgan so'zni boshqa, yanada "olijanob" so'z bilan almashtirish kerak bo'lsa. Masalan, "yo'tal" o'rniga "tomoqni tozalash" deb ayting. Fohishani "oson fazilatli ayol", "hetera", "eng qadimiy kasb vakili", "Messalina" deb atashadi. Sinuslarni tozalash jarayoni go'zal ibora "ro'moldan foydalaning" va hokazo.Evfemizmlar tilda uning adabiy me'yorlari faol shakllangan, soflik va to'g'rilik uchun kurash olib borilgan bir paytda paydo bo'lgan va mustahkamlangan.

Evfemizm - parafraza turi. Evfemizmlar ma'ruzachi yoki yozuvchi tomonidan qandaydir sabablarga ko'ra istalmagan bo'lib tuyuladigan so'zlarni almashtiradi.

Hatto Lomonosov o'zining "uchta xotirjamlik" nazariyasi bilan "yuqori", "o'rta" va "past" lug'at o'rtasida keskin chegara chizdi. Nafosatli va o'qimishli zodagonlar nutqda qo'pollik ishlatmasliklari kerak deb hisoblar edi. Lomonosovning ta'limoti birinchi navbatda adabiyot, nasl va janrlarga tegishli bo'lsa-da, u jamiyatda eng keng qo'llanilishini topdi.

Evfemizmlarning paydo bo'lishining yana bir sababi bor: parafraz sub'ektiv bo'lib, diniy va diniy omillar bilan belgilanadi. Misol uchun, Rossiyada, ayniqsa, xalq orasida "iblislar" o'rniga, "nopok" yoki "yomon" deyish odat edi. Bunday nomlar odamlarga boshqa dunyo kuchlarining ortiqcha e'tiborini jalb qilmaydi va ular, o'z navbatida, "Xudoning ruhlarini" bezovta qilmaydi, deb ishonilgan. Xuddi shu tarzda, dehqonlar "brownie" so'zlarini baland ovozda talaffuz qilmagan, uni "usta", "bobo", "yordamchi" deb atashgan. "Sam" so'zi tez-tez uchraydi. Aks holda brani xafa bo'ladi va biz ularga harom o'ynay boshlaymiz, deb ishonishdi. Va agar siz uni "to'g'ri" deb atasangiz, unda siz ruhni tinchlantirishingiz mumkin, bu albatta uyga omad keltiradi.

2. Badiiy adabiyotdan misollar toping.

Parafraza misollarA.S.Pushkin asarlaridan:

1. Meni kechiring, Shimoliy Orfey

Mening kulgili hikoyamda nima bor

Endi men sizni kuzatib boraman. ("Ruslan va Lyudmila")

2. U abadiy uyquda dam oldi. ("Ruslan va Lyudmila")

3. Hammamiz keling, abadiy qabrlar ostiga o'taylik. ("Shovqinli ko'chalarda aylanib yuramanmi")

4. Mening yo'lim zerikarli. Menga mehnat va qayg'u va'da qiladi

Kelayotgan hayajonli dengiz. ("Elegiya")

5. Morfey kelguniga qadar . ("Evgeniy Onegin")

6. Ma'yus tabiatga tabassum qiling

Tush orqali uchrashadi yilning tongida. ("Evgeniy Onegin")

7. Ayni paytda, biz kabi Qizlik pardasining dushmanlari,

Uy hayotida biz bittasini ko'ramiz

Zerikarli rasmlar seriyasi

8. Haqiqatan ham, haqiqatan ham

Elegiya yo'q

Kunlarimning bahori otib ketdi.

9. Ey Romulus Ayting-chi, qancha vaqt oldin yiqildingiz?

10. I esculapiusdan qochib qutuldi

Yupqa, soqollangan - lekin tirik;

Uning og'riqli panjasi

Menga og'irlik qilmaydi.

Javoblar: Shimoliy Orfey - Jukovskiy, abadiy uyquda dam oldi - vafot etdi, biz abadiy qabrlar ostiga tushamiz - biz o'lamiz, kelayotgan hayajonli dengiz - kelajak hayot, Morfey uchadi - biz uxlab qolamiz, yilning tongi bahor, Hymen dushmanlari ishonch hosil bakalavrlar, mening kunlarim bahori yoshlik, Romulov jinsi - rimliklar: Romulus, afsonaga ko'ra, Rim asoschilaridan biri), qochib qutulgan Aesculapius - tuzalib ketdi.

A. Tvardovskiy.

1. Va daraxtlar orasiga yashiringan,

Chiroyli saf tortdi

Birgalikda qichqiradi va shivirlaydi

Asalarilar shahri. (=uya)

2. Va to'satdan o'zingizni Sibirda topasiz

O'sha yarim noaniq nuqtada,

Sizga nima bor oy osti dunyo -(=yerda)

Bundan buyon uy va manzil sizniki.

1. USE testlari-2015.

Internet manbalari:

Literature5.people.ru.

"Perifraza" yoki "Perifraza" rus tilida qiziqarli hodisadir. U troplar toifasiga kiradi - semantik jihatdan bo'linmas va hamma joyda ishlatiladigan badiiy nutqning barqaror birikmalari. Ushbu maqola bizga parafraza nima ekanligini tushunishga yordam beradi.

Bilan aloqada

Perifraza - qadimgi Yunonistondan olingan atama, tarjimada: "peri" - atrofida, "phraso" - aytaman.. Ya'ni, "haqida gaplashish" - ob'ekt yoki hodisani allegoriya elementlari bilan bog'langan so'zlar yordamida, belgilar yoki xususiyatlarni belgilash bilan tasvirlash. Ya’ni, parafrazaga ta’rif beradigan bo‘lsak, bu atama parafraza va maxsus talqinni nazarda tutadi, deyishimiz mumkin.

Misollar

Allegorik rivoyat rus tilini bezatadi, uni yanada obrazli, qiziqarli va jonli qiladi. "Tulki" so'zini aytish "ayyor hayvon" bilan bir xil emas, garchi ikkala variant ham bir xil ob'ektga tegishli. Parafraza sizga kimningdir yoki biror narsaning xarakteristikasiga yorqinlik va ma'ruzachining o'z munosabatini qo'shish imkonini beradi.

Parafrazani ishlatgan shaxs ob'ekt yoki hodisaning tavsifiga uni o'ziga xos tarzda tavsiflovchi butun bir qator xususiyatlarni qo'shadi. Va har qanday odam uchun bu daqiqalar taniqli bo'ladi. Masalan: "cho'l kemasi" - tuya, "ko'k sayyora" - Yer, "bizning kichik birodarlar" - hayvonot dunyosi, "Nevadagi shahar" - Sankt-Peterburg.

Biz ko'pincha nutqimizda o'zimiz sezmasdan, allegorik parafrazalarga murojaat qilamiz.. Mana bir nechta misollar:

• "Men Belokamennayaga ketdim" (Moskvaga).
• "Qora oltin ishlab chiqaring" (neft).
• "Oq o'limni ovqatdan chiqarib tashlang" (shakar).
• "G'amgin vaqt keladi" (kuz).

Qaysi parafrazlar

Rus tilidagi parafrazlar ikki toifaga bo'linadi: umumiy til va mualliflik huquqi. Birinchisi hamma joyda hammaga ma'lum bo'lgan narsalar uchun allegoriyalar shaklida qo'llaniladi: "hayvonlar shohi", "ko'k ekran".

Muallifning parafrazalari bir vaqtlar ularni ishlatgan yozuvchi va shoirlarga tegishli bo'lib, iboralar nutqning barqaror burilishlariga aylandi: "Pyotr ijodi", "rus inqilobi ko'zgusi". Parafrazalar taniqli va barcha o'qimishli odamlar, ona tilida so'zlashuvchilar nima yoki kimni nazarda tutayotganini tushunishadi.

Parafrazalar yana ikki toifaga bo'linadi: mantiqiy va obrazli.. Birinchisi tavsiflovchi xususiyatlarning aniq bog'lanishiga ega: "tukli do'stlar", "ayyor qizil tumshuq". Ikkinchi toifadagi majoziy parafrazlar (ular troplar deb ataladi) tavsiflovchi belgilarning assotsiativ tuzilishiga ega. Shunday qilib, siz odam haqida aytishingiz mumkin: "Plyushkin" (ziqna, ochko'z), "u Thumbelina kabi ovqatlanadi" (juda kam).

Ifoda qanday tug'iladi

Parafraza yaratishda predmet, hodisa, hodisa tarkibidagi ma’no asos qilib olinadi. U bir yoki bir nechta boshqa so'zlar yordamida tasvirlangan. Parafrazda ishlatiladigan barcha atamalar ko'pchilik tomonidan tushunilishi kerak.

Siz o'z parafrazangizni yaratishingiz mumkin. Misol tariqasida “stol” so‘zini olaylik. Uning semantik diapazoni juda xilma-xil: oshxona anjomlari joylashtirilgan ob'ekt; uning orqasida o'tirib, odamlar ovqat eyishadi; uning yuzasiga yozishingiz mumkin va hokazo. Shuning uchun biz o'zimizni "ovqatlanish stoli" tushunchasi bilan cheklaymiz:

1. Unga odamlar ovqatlanadigan idishlarni qo'yish uchun ob'ekt (odatiy mantiqiy tavsif).
2. Kechki ovqat ziyofatlarini qo'llab-quvvatlash (majoziy tavsif, she'riy).
3. O'z atrofida oilani to'playdigan to'rt oyoqli do'st (metaforik, majoziy).

Bunday parafrazlar hammaga ma'lum bo'lishi uchun ularni ommalashtirish - kitoblar, maqolalar, bloglar yozish kerak. Buyuk yozuvchi va shoirlar – klassiklar keng kitobxonlar ommasi oldidagi shuhrati tufayli bunday yo‘llarni bemalol yaratishga muvaffaq bo‘lgan.

She'riyatdagi parafrazlar

18—19-asrlarda badiiy matnlarda oddiy maʼnolarni qoʻllash “yomon taʼm” deb hisoblangan. Ularni yanada dabdabali va tantanaliroqlarga almashtirish kerak edi. Bu matnlarga go'zallik berdi.

Rus she'riyatidagi eng mashhur "allegoriya". Uning qalamidan biz tez-tez ishlatib turadigan ko'plab barqaror nutq burilishlari "uchib ketdi". Kuz haqidagi so'zlar: "zerikarli vaqt", "ko'zlarning jozibasi" hamma tomonidan tan olinadi. Shoir g‘am-g‘ussa, so‘nish tuyg‘usini shu qadar yaxshi yetkazganki, parafrazalar tilda “ildiz oldi”.

Pushkinning "dasht do'sti" o'quvchi tomonidan abadiy tan olinadi - biz qalmiq haqida gapiramiz.

Pushkinning o'zi M.Yuning "Shoirga" asarida "sharaf quli" deb atalgan. Lermontov. O'z navbatida, Lermontov ko'pincha "Zamonamiz qahramoni" muallifi deb ataladi.

Tabiat hodisasini parafraza qilishning qiziqarli namunasi - quyosh botishi dunyoga F.I. Tyutchev. O'z she'rida u Yer "boshidan" dumalagan issiq to'p haqida yozgan. Bunday ta'rif bilan g'ayrioddiy go'zallik surati bor!

Ijodkorlikdagi parafrazlar

Ko'pincha yozuvchilar parafrazalarni yaratish texnikasidan foydalanganlar, ushbu maqolada badiiy adabiyotdan misollar keltirilgan. Ba'zan yozuvchilarning asarlarida bunday uslubni evfemizmdan ajratish qiyin.

Rus tilida evfemizm bir tushunchani boshqasiga almashtirish hodisasini chaqiradi. Ta'rif so'zlarni o'zaro almashtirish zarurligini aniq ko'rsatadi. Qoidaga ko'ra, dissonant atamalar shu tarzda "neytrallashtiriladi". Shunday qilib, yozuvchilar burnini tez-tez puflagan odam haqida shunday deyishlari mumkin edi: "U ro'molini yuziga qo'yib, burnidan oqayotgan narsalarni ehtiyotkorlik bilan yig'ib oldi". Bu matn yanada olijanobroq ko'rinadi, shunday emasmi?

"To'g'ri almashtirish" ga misollar:

• hidlaydi - yomon hid;
• u harom - u murakkab xarakterga ega;
• fohisha - oson fazilatli ayol;
• qotil - qotil;
• zo'rlash - sha'nidan mahrum qilish va boshqalar.

A.S. Pushkinning ko'plab iboralari bor: "u abadiy uyquda dam oldi" - u vafot etdi, "yil tongida" - bahor, "Romulus urug'i" - Rim aholisi.

A. Tvardovskiy uyani - "Bee shaharchasi", uning erini esa "oy osti dunyosi" deb atagan.

Ommabop adabiy parafrazlar vaqt o'tishi bilan frazeologik birliklarga - nutqning barqaror va semantik bo'linmas burilishlariga aylanadi.

Tarix va reklamadagi parafrazlar

Shunday bo'ldiki, barqaror so'z shakllari tarixda yaxshi "ildiz oldi" va hamma tomonidan taniqli va taniqli bo'ldi. “Xalqlar otasi” – I. Stalin, “Rossiya fanining Kolumb” – M. Lomonosov, “Rossiya inqilobi ko‘zgusi” – L. Tolstoy. Badiiy adabiyot bu majoziy tushunchalarni birlashtirdi - sovet davrida yozuvchilar sotsialistik troplarni faol ravishda targ'ib qildilar: "davrning ongi, sha'ni va vijdoni", "proletariat rahbari" va boshqalar.

Tarixiy shaxslardan tashqari, perifrazlar vaqtinchalik voqealarni yoki siyosiy vaziyatning holatini ham anglatadi: "erish", "temir parda", "sovuq urush" va boshqalar. "Temir parda qulab tushdi" degan jumlani SSSR parchalangan paytda yashagan har bir kishi tushunadi.

Hozirgi tarixning qiziqarli ob'ekti - bu reklama, chunki u majoziy badiiy usullardan juda faol foydalanadi. Reklamaning maqsadi taassurotni kuchaytirish va mahsulot yoki xizmatni sotib olishni rag'batlantirishdir. Ko'pincha reklama majoziy ma'noda parafrazdan foydalanadi. Misol uchun, u ma'lum bir tibbiy mahsulotni "oshqozon uchun vosita" deb ataydi. Mahsulot tavsifi mantiq bo'ylab harakatlanadi, intuitiv darajada ishlaydi, xaridorning boshida reklama mavzusiga mos keladigan tasvirlarni keltirib chiqaradi.

περίφρασις - "tasviriy ifoda", "allegoriya": περί - "atrofida", "haqida" va φράσις - "bayonot") - troplar uslubi va poetikasida, bir tushunchani bir nechta yordamida tavsiflovchi ifodalaydi.

Parafraza - ob'ektni nomlash orqali emas, balki uni tavsiflash orqali bilvosita murojaat qilish (masalan, "tungi yorug'lik" = "oy").

Parafrazalarda ob'ektlar va odamlarning nomlari ularning xususiyatlarini ko'rsatadigan belgilar bilan almashtiriladi, masalan, muallif nutqidagi "men" o'rniga "bu satrlar muallifi", "uxlab qolish" o'rniga "tushga kirish", " “Arslon” o‘rniga hayvonlar shohi”, “o‘yin mashinasi” o‘rniga “bir qo‘lli bandit”, Aristotel o‘rniga “Stagirit”. Mantiqiy parafrazlar ("O'lik jonlar muallifi") va majoziy parafrazlar ("rus she'riyatining quyoshi") mavjud.

Parafrazaning alohida holi evfemizm – “past” yoki “taqiqlangan” tushunchalarning tavsiflovchi ifodasidir (“do‘zax o‘rniga “nopok”, “burnini urish” o‘rniga “ro‘molcha bilan yasha”).

Parafraza rehash deb ataladi - masxara mavzusi parodiya qilingan asarning shakli emas, balki unga kiritilgan yangi mazmun bo'lgan parodiyaning bir turi. Misollar: "Uxlang, mening go'zal chaqalog'im ..." (M. Yu. Lermontov. Kazaklar lullaby) va "Uxlash, otish, zararsiz bo'lsa! .." (N. A. Nekrasov).

Ritorik raqamlar
raqamlar nutqlar
izlar

Wikimedia fondi. 2010 yil.

Sinonimlar:

Boshqa lug'atlarda "Perifraza" nima ekanligini ko'ring:

- (yunoncha Nestus, tavsif) predmetning ayrim xossalari yoki belgilariga koʻra tavsif ifodasini bildiruvchi stilistik atama. Masalan: sher o‘rniga “Hayvonlar podshosi”; detektiv o'rniga "no'xat paltosi"; Aristotel o'rniga "Stagirit" joyida ... ... Adabiy ensiklopediya

izohlash- PERIFRAZA (yunoncha Nesrassos, tavsif) — predmetning ayrim xossalari yoki belgilariga koʻra tavsif ifodasini bildiruvchi stilistik atama. Masalan: sher o‘rniga “Hayvonlar podshosi”; detektiv o'rniga "no'xat paltosi"; "Stagirit" o'rniga ... ... Adabiy atamalar lug'ati

PERIFRASE, a, m. va PERIPRASE, s, f. (mutaxassis.). Boshqa ibora yoki so'zning ma'nosini tavsiflovchi ifodalovchi, masalan. muallif nutqida o'rniga. Ozhegovning izohli lug'ati. S.I. Ozhegov, N.Yu. Shvedova. 1949 1992 ... Ozhegovning izohli lug'ati

Ayol, yunon aylanma nutq; to'g'ridan-to'g'ri, qisqa nutqni, hatto bitta so'zni, masalan, uzun burilishlar bilan almashtirish. har qanday so'zdan qochish; ochiqchasiga. Nimani, kimni, aytilgandek gapirish, birovniki, lekin boshqacha qilib aytganda va kengroq. Parafraz qilinmoqda… Dahlning tushuntirish lug'ati

Mavjud., sinonimlar soni: 7 ta maslahat (24) parafraz (7) parafraz (4) ... Sinonim lug'at

- (perijrasiV; circumlocutio) taniqli hodisaning bilvosita belgisi uning bevosita nomi o'rnini bosuvchi bo'lib xizmat qilishidan iborat ritorik figura. Evfemizm shaklida P. til hayoti va rivojlanishida katta rol oʻynaydi. Biz parafrazlarni ...... deymiz. Brokxaus va Efron entsiklopediyasi

izohlash- parafraz, va kamroq tez-tez takrorlash, m ... Zamonaviy rus tilida talaffuz va stress qiyinchiliklari lug'ati

PERIPRAZ(A) [gr. perifraz aylanma nutq] filol. maʼnoni tavsiflovchi, bilvosita ifodalash (masalan, “Sankt-Peterburg” maʼnosida “Shimoliy Palmira”, “men” maʼnosida “kamtarin xizmatkoring”). Xorijiy so'zlar lug'ati. Komlev N.G., 2006. PARAFRASE, qarang. PARAFRASE. ... ... Rus tilidagi xorijiy so'zlar lug'ati

izohlash- PERIFRAZA a, m.PERIFRASE s, f. perifraza f., c. periphrasis peri haqida + iborani ifodalash, tavsiflovchi ifoda. Ob'ekt yoki hodisaning bir so'zli nomini muhim, ... ... tavsifi bilan almashtirishdan iborat badiiy trope. Rus tilining gallitizmlarining tarixiy lug'ati

izohlash- uh. va periferiya / s, a, m., yoritilgan. To'g'ridan-to'g'ri nom o'rnini bosuvchi va to'g'ridan-to'g'ri nomlanmagan ob'ekt belgilarini o'z ichiga olgan tavsiflovchi ibora. Parafrazalarga misollar: hayvonlar shohi (sher o'rniga), samoviy chiroq (oy o'rniga), tushga kirdi (... ... o'rniga). Rus tilining mashhur lug'ati

Kitoblar

• Rossiya davlat imtihoni. Yozish vazifalari 39-40. Talabalar kitobi , Xotuntseva E.A.. Qo'llanma muallifi Elena Xotuntseva, Rossiya Federatsiyasining umumiy ta'limning faxriy xodimi, GBOU litseyi 1535 (Moskva) xorijiy tillar bo'yicha direktor o'rinbosari, TMC English hammuallifi. Yangi matritsa...

περίφρασις - "tasviriy ifoda", "allegoriya": περί - "atrofida", "haqida" va φράσις - "bayonot") - ob'ektning har qanday fazilatlarini, xususiyatlarini, xususiyatlarini tanlashga asoslangan bilvosita, tavsiflovchi belgi, masalan, " ko'k sayyora"" Yer " o'rniga " bir qurolli bandit” o‘rniga “o‘yin mashinasi” va hokazo.

Parafraz tasniflari

Garchi ba'zi tadqiqotchilar parafrazni tropening bir turi deb bilishsa ham, hamma ham bu pozitsiyaga qo'shilmaydi. I. B. Golubning fikricha, faqat majoziy xarakterga ega bo‘lgan ko‘chma periframalarni troplar deb tasniflash kerak, majoziy bo‘lmagan perifrazalarni (boshqa mualliflar ularni “mantiqiy” deb atashadi), bunda ularni hosil qiluvchi so‘zlarning bevosita ma’nosi trop bo‘lmaydi. Masalan, A. S. Pushkinni bildiruvchi ikkita parafrazdan - “ rus she'riyatining quyoshi"va" a "Yevgeniy Onegin" muallifi”- faqat birinchisi majoziy.

Ko'rsatilgan bo'linish perifrazalarning bo'linishiga yaqin ta'lim yo'li bilan metaforik va metonimik. Ajratish mezoni - majoziy ma'noda parafrazni tashkil etuvchi bir yoki bir nechta so'zlardan foydalanish. Ikki yaxshi tasdiqlangan parafrazni solishtirish - " ish yuritish kalamush"(rasmiy) va" dengiz ishchisi"(baliqchi), - ko'rish mumkinki, ularning faqat birinchisi majoziydir, chunki "kalamush" so'zi majoziy ma'noda ishlatilgan, ikkinchisida esa ikkala ot ham asosiy ma'noda ishlatilgan.

Foydalanish chastotasi bo'yicha perifrazalarni alohida mualliflik va umumiy tilga bo'lish mumkin, ular leksikonda mustahkam o'rnatilgan, masalan, " zaif jinsiy aloqa», « bizning kichik birodarlarimiz», « oq xalatli odamlar», « chiqayotgan quyosh mamlakati», « uchinchi Rim". Bir qator hollarda umumiy til parafrazalarining adabiy ildizlarini kuzatish mumkin. Shunday qilib, A. S. Pushkinga rahmat, " kabi parafrazlar. mis egar ik "(Senat maydonidagi Pyotr I haykali)," admirallik ignasi"(Sankt-Peterburgdagi Admiralty binosining tepasi)," yarim hukmdor hukmdor"(A. D. Menshikov) va boshqalar.

Matnda o'zgartirilgan so'zning mavjudligi yoki yo'qligi bilan parafrazalar tobe va mustaqilga bo‘linadi. Shunday qilib, A. S. Pushkinning "Ayni paytda, oy moviy osmonda suzib yuradi, tun malikasi" parafrazi " tun malikasi”bosh “oy” so‘zi bilan izohlanadi. Ko'pincha, qaram parafraz majburiy oshkor qilishni talab qiladi: maqolaning sarlavhasi " Moskva direktori unga qaratilgan tanqidga javoban "u aniq kim haqida gapirayotganini tushunmaydi - bu matndagi parafrazni ochishni talab qiladi. Bunday tushuntirishlarga ega bo'lmagan mustaqil parafrazlar o'quvchi yoki tinglovchidan intellektual kuch va ma'lum bir dunyoqarashni talab qiladi. Masalan, G. R. Derjavinning "Mening butim" she'rida qo'llangan parafraz. Praxiteles tomonidan yaratilgan san'at“O‘quvchi Praksitelesning qadimgi yunon haykaltaroshi ekanligini bilsagina, to‘g‘ri tushunish mumkin, ya’ni muallif haykaltaroshlik, haykaltaroshlik san’atini nazarda tutadi.

Parafrazalardan foydalanish

Adabiy nutqda parafrazalar badiiy ifoda vositasi bo‘lib xizmat qiladi. Ular 18-asr - 19-asr boshlarida keng tarqalgan bo'lib, oddiy so'zlar she'riy bo'lmagan deb hisoblangan. Shunday qilib, M. V. Lomonosov o'z she'rlarida ko'plab parafrazlardan foydalanadi: " chiroyli yoritgich"(Quyosh)," momaqaldiroq momaqaldiroqlari"(chaqmoq)," ismli bobo va Vnu k "(Ivan III va Ivan IV) va boshqalar. "Avliyoning qabri oldida" she'rida A. S. Pushkin hech qachon M. I. Kutuzovning ismini aytmaydi, lekin uni batafsil ma'lumot bilan ta'riflaydi:

Ularning ostida uxlash bu xo'jayin,

Bu shimoliy otryadlarning buti,

Suveren mamlakatning hurmatli qo'riqchisi,

Uning barcha dushmanlariga bo'ysunuvchi,

Bu shonli suruvning qolgan qismi

Ketrin burgutlari.

A. S. Pushkin. — Avliyoning qabri oldida. 1831 yil

Ta'sirchan nutqda (notiqlik, so'zlashuv nutqida) parafraz gapning qabul qiluvchiga ta'sirini kuchaytirishga xizmat qiladi: "etarli. tilingni qimirla!" ("gaplash" o'rniga), "qarang, nima deyishadi chizilgan yozuvchilar(jurnalistlar).

Badiiy nutqda ham, ishbilarmonlik nutqida ham perifrazlar takrorlanishdan qochish imkonini beradi. Masalan, ilmiy taqriz matnida: “I.Ivanov ijodi yaxshi taassurot qoldiradi. yosh olim ko'rsatishga qodir... Asar muallifi ta'kidlaydi ..."

Perifrazalar, qoida tariqasida, har qanday belgiga e'tibor qaratganligi sababli, ular belgilangan ob'ektni baholashni o'z ichiga olishi mumkin. Shunday qilib, hayvonlar haqidagi jurnal maqolasida sher so'zini neytral parafraza bilan almashtirish mumkin (" mushuklar oilasining a'zosi"), salbiy (" shafqatsiz afrikalik yirtqich"") yoki ijobiy (" savanna xo'jayini», « hayvonlar shohi», « ulug'vor hayvon"). Shunday qilib, perifrazalar ham meliorativ (maqtaydigan, ijobiy baholovchi), ham kamsituvchi (salbiy baholovchi) funktsiyalarni bajarishi mumkin. Parafrazalarning bu xususiyati jurnalistikada, ijtimoiy-siyosiy nutqda faol qo'llaniladi.

Rasmiy ish nutqida ob'ektni, hodisani to'g'ridan-to'g'ri nomlashdan qochish yoki unga neytral belgi berish uchun parafrazlardan foydalanish mumkin: "politsiya g'alayonlarni to'xtatdi"," ilovaga muvofiq ko‘rilgan choralar».

Bundan tashqari, parafrazlar evfemizm sifatida harakat qilishi mumkin: " o'zingizni eng yomon nurga qo'ying"(sharmandalik qilish)," burningizni engillashtiring"(buruningizni puflang) yoki disfemiya:" qorinni to'ldiring"(yemoq)," yuzini burish» (rad etish).