үг хэллэг

periphrase (грек хэлнээс. períphrasis - дүрслэх илэрхийлэл, зүйрлэл), 1) хэв маяг, яруу найргийн хувьд: Троп, хэд хэдэн тусламжтайгаар нэг ойлголтыг дүрслэн илэрхийлэх. Төрөл бүрийн нарийн төвөгтэй P. нь хамгийн энгийнээс ("унтсан" гэхийн оронд зүүдэнд живсэн") хамгийн төвөгтэй, ойртож буй метоними, дүр төрх болон бусад төрлийн зам хүртэл боломжтой байдаг ("... урт сахалтай нунтагнаас Үзэсгэлэнт, муухай хоёрын аль алинд нь дуудлагагүйгээр ирж, хэдэн мянган жилийн турш хүн төрөлхтнийг бүхэлд нь хүчээр нунтаглаж, "саарал сахалтай" гэхийн оронд тэр няцашгүй үсчин; Н.В.Гоголь). П.-ийн онцгой тохиолдол бол эвфемизм юм - "бага" эсвэл "хориотой" үзэл баримтлалыг дүрсэлсэн илэрхийлэл ("там"-ын оронд "цэвэр бус"). П.-г Парафразтай андуурч болохгүй. 2) Заримдаа "P" гэсэн нэр томъёо. rehashing нь бас заасан - нэг төрлийн элэглэл (Па ... үзнэ үү.

m. Тайлбарыг үзнэ үү.

PERIPHRAZIS (захин хэллэг) (Грек хэлний periphrasis - зүйрлэлээс) - троп, шууд нэр нь шууд нэрлэгдээгүй объектын шинж тэмдгийг харуулсан дүрслэлийн илэрхийллээр солих: "араатны хаан" - "арслангийн" оронд.

Аллегори. Троп, шууд нэрийг тайлбарлах хэллэгээр сольж, нэргүй объектын шинж тэмдгийг шууд илэрхийлдэг, жишээлбэл: "араатны хаан" бол арслан юм.

үг хэллэг

ЗАСАГа, м. ЗАСАГ s, w. захын үг f., c. periphrasis peri тухай + өгүүлбэрийн хувирал, дүрслэх илэрхийлэл. Аливаа зүйл, үзэгдлийн нэг үгтэй нэрийг түүний үндсэн шинж чанар, шинж тэмдгүүдийн тайлбараар сольж, бүрэн, тод дүр төрхийг бий болгохоос бүрддэг уран сайхны троп. BAS-1. - Нэг гэмгүйг шийтгэснээс арван гэм буруутай гэрээлэгчийг өршөөсөн нь дээр! Саяхан Оросын нэгэн сэргэлэн ноёдын хийсэн Кэтриний үгсийн хэллэг нь маш их амжилтанд хүрсэн үг хэллэг юм. Тохиолдол 1878 8 2 63. ...

(Грек). 1) дугуй; шууд хэллэгийг өөр тойрог замаар сольж, үеийг хүнд, ойлгомжгүй болгох риторик дүрс; ямар нэг зүйлийг илэрхийлэх дүрслэх хэлбэр. 2) ижил бодлыг өөр үгээр илэрхийлэх.

(Эх сурвалж: "Орос хэлэнд орсон гадаад үгсийн толь". Чудинов А.Н., 1910)

Сэдвийг зүгээр л нэрээр нь дууддаггүй, харин k.-n-ийг заадаг дүрслэлийн илэрхийллийн арга. түүний шинж чанар эсвэл шинж чанар; оросоор хэлэх: circumlocation.

(Эх сурвалж: "Орос хэлэнд хэрэглэгддэг гадаад үгсийн бүрэн толь бичиг". Попов М., 1907)

[гр. periphrasis - тойргийн яриа] - филол. тайлбар, шууд бус утгыг илэрхийлэх (жишээлбэл, "Санкт-Петербург" гэсэн утгаараа "Хойд Пальмира", "Би" гэсэн утгаараа "таны дуулгавартай зарц").

ЗАСАГ `Кроссворд толь бичиг`

1. Троп, шууд нэрийг дүрслэх илэрхийллээр солих.

periphrase, м., ба (илүү ихэвчлэн) PERIPRASE, periphrase, f. (Грекийн перифраз) (гэрэлт ба хөгжим). Парафразтай адил.

үг хэллэг

PERIFRA ´ З,захын хэсэг ´ (Грек хэлнээс περίφρασις - дахин ярих), - 1) нэргүй объектын шинж тэмдгийг шууд илэрхийлдэг үг, хэллэгийг ярианы тайлбарын эргэлтээр орлуулахаас бүрдэх стилист хэрэгсэл. P. нь өргөтгөсөн метонимийн зарчим дээр суурилдаг, жишээлбэл:

10-р ангийн орос хэлний хичээлийн конспект:

Уран хэллэгийг уран сайхны илэрхийлэх хэрэгсэл болгон хувиргах.

Зорилтот: PERIPRASE (PERIPHRASE) гэх мэт уран сайхны илэрхийллийн хэрэгсэлтэй танилцах

Текст дэх үг хэллэгийг олох чадварыг бий болгох.

Шалгалтанд бэлтгэх.

Хичээлийн төлөвлөгөө:

1. Сэдвийн онолын материал: өгүүлбэр.
2. Нэгтгэх. Уран зохиолын жишээнүүдээс захын хэллэгийг олох.
3. Шалгалтаас авсан даалгаврын жишээ.

1. Утга зохиолын шүүмжлэлд зарим үзэл баримтлалыг бусдын тусламжтайгаар дүрсэлсэн тропууд нэлээд олон байдаг. Эдгээр нь зүйрлэл, зүйрлэл, зүйрлэл юм. Тэдний дунд парафраза онцгой байр суурь эзэлдэг.

Парафраза - үг эсвэл нэрийг тэдгээрийн үндсэн шинж чанар, чанар, онцлогийг харуулсан тайлбар хэллэгээр солихоос бүрдэх троп. А.С.Пушкиний "Евгений Онегин" романы жишээ энд байна.

Хэдийгээр бид Евгений гэдгийг мэддэг

Удаан хугацааны турш би унших дурлалгүй болсон,

Гэсэн хэдий ч хэд хэдэн бүтээлүүд

Тэрээр гутамшигт байдлаас ангид:

Дуучин Жиаур, Хуан нар("Гяур" шүлгийн зохиолч Байроны оронд

Тийм ээ, түүнтэй хамт дахиад хоёр, гурван роман ...ба "Дон Жуан" шүлгийн роман)

PERIPRASE - нэргүй объектын шинж тэмдгийг харуулсан үг, хэллэгийг үг хэллэгээр солих.(Санкт-Петербург бол хойд нийслэл, Нева эрэг дээрх хот).

Аливаа зүйл, үзэгдлийн шууд нэрийн оронд яруу найрагч, зохиолч түүнийг дүрслэхдээ ихэвчлэн ханддаг.

А) эд зүйлийн өмчийг удирдах үг болгон авч, зүйлийн нэрийг удирдах үг болгон авсан: “Яруу найрагч ханыг шуугиантай могойгоор зугаацуулдаг байсан” (“шүлгүүд” гэдэг үгийн хэллэг);

B) үйл үг нь өөр (туслах) үйл үгээр нэг ишнээс үүссэн нэр үгээр солигдсон байна: "солилцоо" оронд "солилцоо хийгдсэн".

Загварын дүрийн хувьд:

В) объектын нэрийг дүрслэх илэрхийллээр сольсон бөгөөд энэ нь өргөтгөсөн зам (зүйрлэл, үг хэллэг гэх мэт): "Надад Делислийн хэлээр, лонхны давирхай толгойг эрчилсэн гангаар цоолж илгээ. , штопор” (Пушкины ахдаа бичсэн захидал) .

Илүү олон жишээ:

шөнийн гэрэлтүүлэгч = сар

эсвэл

Би чамд хайртай, Петра бүтээл! =

Би чамд хайртай, Санкт-Петербург!"

"Бүргэд"-ийн оронд "шувуудын хаан", "арслан"-ын оронд "араатны хаан","Цагаан халаадтай хүмүүс" (эмч нар), "улаан хуурч" (үнэг), "цэнхэр дэлгэц" (ТВ).

Ерөнхий хэлний захын үгс нь ихэвчлэн тогтвортой шинж чанартай байдаг. Тэдний олонх нь сонины хэлэнд байнга хэрэглэгддэг:цагаан халаадтай хүмүүс (эмч нар). Загварын хувьд дүрслэлийн болон дүрслэлийн бус хэллэгийг ялгаж үздэг.:Оросын яруу найргийн нар, "Евгений Онегин" (В. Г. Белинский) зохиолч.

Хамгийн түгээмэл захын үгс нь үгсийн санг сонгох нь хоорондоо нягт холбоотой байсан бөгөөд энгийн үгсийг яруу найргийн бус гэж үздэг байсан үе байв. 18-р зууны хожуу сонгодогизмын үед захын үг хэллэгийг ашиглах нь ялангуяа хөгжиж, 19-р зууны эхэн үед хадгалагдан үлджээ.

Яриа яриа, уран зохиолын бичвэрүүдээс олдсон жишээнүүд нь үзэгдлийг логик болон дүрслэлийн дэд бүлгүүдэд ангилах боломжийг олгодог. Логик, дүрслэх агшинд объект, үзэгдэл, үйл явдлын хоорондох тодорхой, харагдахуйц, амархан ялгагдах холболтууд дээр суурилдаг. Мөн дүрслэлээр - холбоодын систем, далд нэгдмэл холбоосууд дээр. Логик хэллэг гэж юу вэ? Орос хэл дээрх жишээг маш амархан олдог. Энэ бол "Лермонтовын оронд "Манай үеийн баатар", "ургамлын оронд" ногоон байгууламжийн зохиолч юм. Тэдний өвөрмөц онцлог нь өргөн тархалт, лексик утгын ил тод байдал, нөхөн үржихүйн хэвшмэл ойлголт юм.

Арай өөр төрлийн дүрслэлийн үг хэллэг. Уран зохиолын жишээнүүд нь түүний мөн чанарыг аль болох үнэн зөв илчлэхэд тусалдаг. Хэрэв хэн нэгнийг Обломов гэж дуудвал залхуурал, юу ч хийх хүсэлгүй байх, хоосон мөрөөдөл гэх мэт хүний ​​шинж чанарыг илтгэдэг нь тодорхой болно. Плюшкин удаан хугацааны туршид харамч зантай ижил утгатай байсан бөгөөд орос хэлээр ярьдаг хүмүүс Москваг "Цагаан чулуу" гэж нэрлэдэг бөгөөд Санкт-Петербургийг Пушкиний хэлээр: "Петрийн бүтээл" гэж нэрлэдэг. Энэ тохиолдолд бид перифразыг цэвэр хэлбэрээр нь авч үзэхгүй, харин бусад тропуудтай нийлдэг: зүйрлэл, харьцуулалт. Ихэнхдээ тэдгээр нь ойлгогддог (өөрөөр хэлбэл тэдгээр нь илэрхий дүрслэлийн утгыг алдсан), байрлуулсан эсвэл далдлагдсан байдаг. Хоёр нэг

Хэлэлцүүлэгт өөр юу сонирхолтой байна вэ? Уран зохиол, ярианы хэллэгээс авсан жишээнүүд нь түүний өөр нэг хэл шинжлэлийн үзэгдэлтэй холбоотой болохыг нотолж байна - эвфемизм, илүү нарийвчлалтай, нэг ойлголтыг нөгөөд ногдуулах. Энэ нь ямар тохиолдолд тохиолддог вэ? Хэрэв бүдүүлэг, хэв маягийн хувьд багасгасан үгийг өөр, илүү "эрхэм" үгээр солих шаардлагатай бол. Жишээлбэл, "ханиалгах" -ын оронд "хоолой цэвэрлэх" гэж хэлээрэй. Биеэ үнэлэгчийг "хялбар буянтай эмэгтэй", "хетера", "хамгийн эртний мэргэжлийн төлөөлөгч", "Мессалина" гэж нэрлэдэг. Цусны хөндийг цэвэрлэх үйл явц нь "алчуур ашиглах" гэх мэт сайхан хэллэг юм.Утга зохиолын хэм хэмжээ идэвхтэй бүрэлдэж, цэвэр ариун байдал, зөв ​​байдлын төлөөх тэмцэл өрнөж байсан тэр үед хэлэнд эвфемизмууд гарч ирж, суурьшиж байв.

Эвфемизм- нэг төрлийн үг хэллэг. Эвфемизм нь үг хэллэгийг орлодог бөгөөд ямар нэг шалтгаанаар илтгэгч эсвэл зохиолч ашиглах нь хүсээгүй мэт санагддаг.

Ломоносов хүртэл "гурван тайвшрал"-ын онолоороо "өндөр", "дунд", "бага" үгсийн сангийн хооронд хурц зааг зурсан. Сайжруулсан, боловсролтой язгууртнууд яриандаа бүдүүлэг үг хэлэх ёсгүй гэж үздэг байв. Ломоносовын сургаал нь уран зохиол, төрөл зүйл, төрөл зүйлд голчлон хамаатай байсан ч нийгэмд хамгийн өргөн хэрэглэгдэхүүн болсон.

Эвфемизм гарч ирэх өөр нэг шалтгаан бий: тайлбар нь субъектив бөгөөд шашин шүтлэг, шүтлэгийн хүчин зүйлээр тодорхойлогддог. Жишээлбэл, Орос улсад, ялангуяа ард түмний дунд "чөтгөр" гэхийн оронд "бузар" эсвэл "муу" гэж хэлдэг заншилтай байсан. Ийм нэрс нь бусад ертөнцийн хүчнүүдийн анхаарлыг хүмүүст татахгүй бөгөөд тэд эргээд "Бурханы сүнсийг" залхаахгүй гэж үздэг байв. Үүний нэгэн адил тариачид "браун" гэсэн үгийг чангаар дууддаггүй бөгөөд түүнийг "эзэн", "өвөө", "туслах" гэж дууддаг байв. "Сэм" гэдэг үг байнга гарч ирдэг. Үгүй бол бор шувуу гомдож, бид тэдэн дээр бохир тоглож эхэлнэ гэж тэд итгэж байсан. Хэрэв та үүнийг "зөв" гэж нэрлэвэл ийм байдлаар та сүнсийг тайвшруулж чадна, энэ нь байшинд аз авчрах нь дамжиггүй.

2. Уран зохиолоос жишээ ол.

Тайлбарлах жишээнүүдА.С.Пушкиний бүтээлүүдээс:

1. Намайг уучлаарай, Хойд Орфей

Миний хөгжилтэй түүх юу вэ

Одоо би чамайг дагаж байна. ("Руслан, Людмила хоёр")

2. Тэр мөнхийн нойронд амарсан. ("Руслан, Людмила хоёр")

3. Бид бүгд мөнхийн хонгилуудын доор орцгооё. ("Би чимээ шуугиантай гудамжаар тэнүүчилж байна уу")

4. Миний зам уйтгартай. Надад хөдөлмөр, уй гашууг амлаж байна

Ирэх сэтгэл хөдөлгөм далай. ("Элеги")

5. Морфейг ирэх хүртэл . ("Евгений Онегин")

6. Гунигтай байгалийг инээмсэглэ

Зүүд мөрөөдлөөр уулздагжилийн өглөө. ("Евгений Онегин")

7. Үүний зэрэгцээ, бид Hymen-ийн дайснууд,

Гэрийн амьдралд бид нэгийг хардаг

Уйтгартай зургуудын цуврал

8. Үнэхээр үнэхээр үнэхээр

Элеги байхгүй

Миний өдрүүдийн хавар урсан оджээ.

9. Ай Ромулус Чи хэдэн жилийн өмнө унасанаа надад хэлээч?

10. I эскулапиусаас мултарсан

Нимгэн, хуссан - гэхдээ амьд;

Түүний өвдөлттэй сарвуу

Надад жин нэмэхгүй байна.

Хариултууд: Хойд Орфей - Жуковский, мөнхийн нойронд амарсан - нас барсан, бид мөнхийн хонгилын дор буух болно - бид үхэх болно, ирэх сэтгэл хөдөлгөм далай - ирээдүйн амьдрал, Морфиус нисэх болно - бид нойрсох болно, жилийн өглөө хавар, Hymen-ийн дайснууд итгэлтэй бакалаврууд, миний өдрүүдийн хавар залуу нас, Ромуловын төрөл - Ромчууд: Ромулус, домог ёсоор Ромыг үндэслэгчдийн нэг), зугтсан Aesculapius - сэргэв.

А.Твардовский.

1. Мөн модны дунд нуугдаж,

Цэвэрхэн жагссан

Хамтдаа уйлж, шуугина

Зөгий хот. (= үүр)

2. Тэгээд гэнэт өөрийгөө Сибирьт олж харав

Тэр хагас бүрхэг цэг дээр,

Чамд юу байна сарны доорх ертөнц -(=газар дээр)

Үүнээс хойш байшин, хаяг нь таных болно.

1. USE tests-2015.

Интернет эх сурвалжууд:

Literature5.people.ru.

"Periphrase" эсвэл "Periphrase" нь орос хэл дээрх сонирхолтой үзэгдэл юм. Энэ нь тропийн ангилалд багтдаг - уран сайхны ярианы тогтвортой хослолууд, утгын хувьд хуваагдашгүй, хаа сайгүй хэрэглэгддэг. Энэ өгүүлэл бидэнд парафрак гэж юу болохыг ойлгоход тусална.

-тай холбоотой

Перифраза - эртний Грекээс гаралтай нэр томъёо нь орчуулбал: "пери" - эргэн тойронд, "phraso" - би хэлж байна.. Өөрөөр хэлбэл, "ярилцах" гэдэг нь объект, үзэгдлийг зүйрлэл, шинж тэмдэг, шинж тэмдэг бүхий холбоотой үгсийн тусламжтайгаар дүрслэх явдал юм. Өөрөөр хэлбэл, хэрэв бид үг хэллэгийн тодорхойлолтыг өгвөл энэ нэр томьёо үг хэллэг, тусгай тайлбарыг агуулдаг гэж хэлж болно.

Жишээ

Аллегорийн өгүүлэмж нь орос хэлийг чимж, илүү дүрслэг, сонирхолтой, тод болгодог. "Үнэг" гэдэг үгийг хэлэх нь "зальт араатан"-тай адил биш боловч хоёр хувилбар нь ижил объектыг хэлдэг. Парафраза нь хэн нэгний эсвэл ямар нэг зүйлийн шинж чанарт илтгэгчийн өөрийн гэсэн хандлагыг нэмэх боломжийг олгодог.

Өгүүлбэрийг ашигладаг хүн аливаа объект, үзэгдлийн дүрслэлд түүнийг онцгой байдлаар тодорхойлдог бүхэл бүтэн шинж чанарыг нэмдэг. Мөн ямар ч хүний ​​хувьд эдгээр мөчүүд танигдах болно. Жишээ нь: "цөлийн хөлөг онгоц" - тэмээ, "цэнхэр гариг" - Дэлхий, "манай дүү нар" - амьтны ертөнц, "Нева дахь хот" - Санкт-Петербург.

Бид яриандаа өөрсдөдөө ч анзааралгүй зүйрлэлтэй үг хэллэгийг байнга хэрэглэдэг.. Энд зарим жишээ байна:

• "Би Белокаменная руу явлаа" (Москва руу).
• "Хар алт үйлдвэрлэе" (газрын тос).
• "Цагаан үхлийг хоол хүнснээс хасах" (элсэн чихэр).
• "Гунигтай цаг ирж байна" (намар).

Ямар үг хэллэгүүд вэ

Орос хэл дээрх үг хэллэгийг ерөнхий хэл, зохиогчийн эрх гэсэн хоёр ангилалд хуваадаг. Эхнийх нь "араатны хаан", "цэнхэр дэлгэц" гэсэн хүн бүрийн мэддэг объектын зүйрлэл хэлбэрээр хаа сайгүй хэрэглэгддэг.

Зохиогчийн үг хэллэгүүд нь тэдгээрийг нэгэн цагт хэрэглэж байсан зохиолч, яруу найрагчдад хамаарах бөгөөд хэллэгүүд нь "Петрийн бүтээл", "Оросын хувьсгалын толь" гэсэн тогтвортой эргэлт болсон. Парафразууд нь танигдахуйц бөгөөд бүх боловсролтой хүмүүс, төрөлх хэлээр ярьдаг хүмүүс юу эсвэл хэн болохыг ойлгодог.

Парафрагуудыг логик болон дүрслэлийн гэсэн хоёр төрөлд хуваадаг.. Эхнийх нь дүрслэх шинж чанаруудын тодорхой холболттой байдаг: "өдтэй найзууд", "зальт улаан хошуу". Хоёрдахь ангилалд дүрслэлийн үг хэллэгүүд (тэдгээрийг троп гэж нэрлэдэг) дүрслэх шинж чанаруудын ассоциатив бүтэцтэй байдаг. Тиймээс та хүний ​​тухай хэлж болно: "Плюшкин" (харамч, шуналтай), "Тэр Thumbelina шиг иддэг" (маш бага).

Хэрхэн илэрхийлэл төрдөг вэ

Парафраг үүсгэхдээ тухайн зүйл, үйл явдал, үзэгдэлд агуулагдах утгыг үндэс болгон авдаг. Үүнийг нэг буюу хэд хэдэн үгээр тайлбарлав. Хэлэлцүүлэгт ашигласан бүх нэр томъёог олонхи нь ойлгох ёстой.

Та өөрийн үг хэллэгийг үүсгэж болно. "Хүснэгт" гэдэг үгийг жишээ болгон авч үзье. Түүний семантик хүрээ нь нэлээд олон янз байдаг: гал тогооны сав суулга байрлуулсан объект; ард сууж, хүмүүс хоол иддэг; та түүний гадаргуу дээр бичиж болно. Тиймээс бид "хоолны ширээ" гэсэн ойлголтыг хязгаарладаг.

1. Хүмүүс иддэг аяга таваг тавих объект (ердийн логик тайлбар).
2. Оройн зоог барихад дэмжлэг үзүүлэх (дүрслэлийн тайлбар, яруу найргийн).
3. Өөрийнхөө эргэн тойронд гэр бүлээ цуглуулдаг дөрвөн хөлтэй найз (зураглал, дүрслэл).

Ийм үг хэллэгийг хүн бүрт мэддэг байхын тулд тэдгээрийг сурталчлах, ном, нийтлэл, блог бичих шаардлагатай. Сонгодог зохиолчид, яруу найрагчид өргөн хүрээний уншигчдад алдаршсан тул ийм замыг хялбархан бүтээж чадсан.

Яруу найраг дахь өгүүлбэрүүд

18-19-р зууны үед уран зохиолын зохиолд энгийн утгыг ашиглах нь "муу амт" гэж тооцогддог байв. Тэднийг илүү сүр жавхлантай, тансаг болгож өөрчлөх ёстой байсан. Энэ нь бичвэрүүдэд гоо үзэсгэлэнг өгсөн.

Оросын яруу найргийн хамгийн алдартай "зүйрлэл" юм. Түүний үзэгнээс бидний байнга ашигладаг олон тогтвортой ярианы эргэлтүүд "нисч" байв. Намрын тухай "уйтгартай цаг", "нүдний гялбаа" гэсэн үгсийг хүн бүр мэддэг. Яруу найрагч уйтгар гуниг, хатах мэдрэмжийг маш сайн илэрхийлсэн тул хэллэгүүд нь хэлэнд "үндсэн" байв.

Пушкины "тал нутгийн анд"-ыг уншигчид үүрд таних болно - бид халимагийн тухай ярьж байна.

М.Ю."Яруу найрагчдаа" бүтээлд Пушкин өөрөө "хүндэт боол" гэж нэрлэгддэг байсан. Лермонтов. Хариуд нь Лермонтовыг "Манай үеийн баатар" зохиолч гэж нэрлэдэг.

Байгалийн үзэгдлийн тухай өгүүлэх сонирхолтой жишээ - нар жаргах нь дэлхийд F.I. Тютчев. Тэрээр шүлэгтээ дэлхий "толгойноос" өнхрөх халуун бөмбөгний тухай бичсэн. Ийм дүрслэл бүхий ер бусын гоо сайхны зураг байдаг!

Бүтээлч байдлын талаархи өгүүлбэрүүд

Зохиолчид үг хэллэг үүсгэх аргыг ихэвчлэн ашигладаг байсан бөгөөд энэ нийтлэлд уран зохиолын жишээг өгсөн болно. Заримдаа зохиолчдын бүтээлүүдэд ийм аргыг эвфемизмээс салгахад хэцүү байдаг.

Орос хэл дээрх эвфемизм нь нэг ойлголтыг нөгөөгөөр солих үзэгдлийг нэрлэдэг. Тодорхойлолт нь үгсийг харилцан орлуулах хэрэгцээг тодорхой харуулж байна. Дүрмээр бол диссонант нэр томъёог ийм байдлаар "саармагжуулдаг". Тиймээс зохиолчид хамраа байнга үлээдэг хүний ​​тухай "Тэр алчуураа нүүрэндээ нааж, хамраас нь урсаж буй зүйлийг сайтар цуглуулдаг" гэж хэлж болно. Энэ бичвэр илүү эрхэмсэг сонсогдож байна, тийм үү?

"Зөв орлуулах" жишээнүүд:

• өмхий - муухай үнэртэй;
• тэр бол новш юм - тэр нарийн төвөгтэй зан чанартай;
• биеэ үнэлэгч - амархан буянтай эмэгтэй;
• алуурчин - алуурчин;
• хүчиндэх - нэр төрийг нь хасах, бусад.

А.С. Пушкин олон хэллэгтэй байдаг: "тэр мөнхийн нойронд амарсан" - тэр нас барсан, "жилийн өглөө" - хавар, "Ромулус овог" - Ромын оршин суугчид.

А.Твардовский үүрийг "Зөгий хотхон", түүний нутаг дэвсгэрийг "сарны доорх ертөнц" гэж нэрлэжээ.

Алдартай уран зохиолын өгүүлбэрүүд нь цаг хугацааны явцад хэлц үг хэллэгийн нэгж болж хувирах хандлагатай байдаг - ярианы тогтвортой, семантик хуваагдашгүй эргэлтүүд.

Түүх ба зар сурталчилгааны хэллэгүүд

Тогтвортой үгийн хэлбэрүүд түүхэнд "үндсэн" болж, хүн бүрт танигдахуйц нэр хүндтэй болсон. “Үндэстнүүдийн эцэг” - И.Сталин, “Оросын шинжлэх ухааны Колумб” - М.Ломоносов, “Оросын хувьсгалын толь” - Л.Толстой. Зөгнөлт зохиол нь эдгээр дүрслэлийн ойлголтыг нэгтгэсэн - Зөвлөлтийн үед зохиолчид "эр үеийн оюун ухаан, нэр төр, ухамсар", "пролетариатын удирдагч" гэх мэт социалист үгсийг идэвхтэй сурталчилж байв.

Түүхэн хувь хүмүүсээс гадна захын үгс нь түр зуурын үйл явдлууд эсвэл улс төрийн нөхцөл байдлын байдлыг илэрхийлдэг: "гэсгээх", "төмөр хөшиг", "хүйтэн дайн" гэх мэт. "Төмөр хөшиг нурсан" гэсэн өгүүлбэрийг ЗХУ задран унасан тэр үед амьдарч байсан хүн бүр ойлгодог.

Өнөөгийн түүхийн сонирхолтой объект бол дүрслэх урлагийн арга техникийг маш идэвхтэй ашигладаг зар сурталчилгаа юм. Зар сурталчилгааны зорилго нь тухайн бүтээгдэхүүн, үйлчилгээг худалдан авах сэтгэгдлийг нэмэгдүүлэх, урамшуулах явдал юм. Ихэнх тохиолдолд зар сурталчилгаа нь парафрагзыг дүрслэлийн утгаар ашигладаг. Жишээлбэл, тэр эмнэлгийн тодорхой бүтээгдэхүүнийг "ходоодны мотор" гэж нэрлэдэг. Бүтээгдэхүүний тайлбар нь логикийг тойрон эргэлдэж, зөн совингийн түвшинд ажиллаж, зар сурталчилгааны сэдэвтэй нийцэх худалдан авагчийн толгойд дүр төрхийг бий болгодог.

περίφρασις - "тайлбарлах илэрхийлэл", "аллегори": περί - "ойролцоогоор", "тухай" ба φράσις - "мэдэгдэл") - тропийн хэв маяг, яруу найргийн хувьд хэд хэдэн тусламжтайгаар нэг ойлголтыг дүрслэн илэрхийлдэг.

Парафраз - объектыг нэрлэхгүй, харин дүрслэх замаар шууд бус лавлагаа (жишээлбэл, "шөнийн гэрэл" = "сар").

Хэлэлцүүлэгт объект, хүмүүсийн нэрийг тэдгээрийн шинж чанарын заалтаар сольсон байдаг, жишээлбэл, зохиолчийн ярианд "би" биш "эдгээр мөрний зохиолч", "унтах" гэхийн оронд "зүүдэнд унах" гэх мэт. "Арслан"-ын оронд араатны хаан", "слотын машин"-ын оронд "нэг гарт дээрэмчин", Аристотелийн оронд "Стагирит". Логик хэллэгүүд ("Үхсэн сүнснүүдийн зохиогч") болон дүрслэлийн үг хэллэгүүд ("Оросын яруу найргийн нар") байдаг.

Өгүүлбэрийн онцгой тохиолдол бол эвфемизм юм - "бага" эсвэл "хориотой" үзэл баримтлалыг дүрсэлсэн илэрхийлэл ("тамын оронд "цэвэр биш", "хамраа үлээх" -ийн оронд "алчууртай").

Элэглэсэн бүтээлийн хэлбэр бус харин түүнд оруулсан шинэ агуулга нь доог тохуу болохын тулд нэг төрлийн элэглэлийг дахин хэллэг гэж нэрлэдэг. Жишээ нь: "Унт, хөөрхөн хүүхэд минь ..." (М. Ю. Лермонтов. Казак бүүвэйн дуу) ба "Унт, буудаж, хор хөнөөлгүй! .." (Н. А. Некрасов).

Риторик дүрсүүд
тоо илтгэлүүд
мөрүүд

Викимедиа сан. 2010 он.

Синоним:

Бусад толь бичгүүдэд "Перифраз" гэж юу болохыг хараарай.

- (Грек. Περιφρασις, тайлбар) объектын зарим шинж чанар, шинж чанарын дагуу дүрслэх илэрхийлэлийг илэрхийлдэг стилист нэр томъёо. Жишээ нь: арслангийн оронд "араатны хаан"; мөрдөгч биш харин "вандуй цув"; Аристотелийн оронд "Стагирит" ...... Утга зохиолын нэвтэрхий толь бичиг

үг хэллэг- PERIPRASE (Грек. Περιφρασις, тайлбар) нь объектын зарим шинж чанар, шинж чанарын дагуу дүрслэх илэрхийлэлийг илэрхийлдэг стилист хэллэг юм. Жишээ нь: арслангийн оронд "араатны хаан"; мөрдөгч биш харин "вандуй цув"; ...... оронд "Стагирит" Уран зохиолын нэр томъёоны толь бичиг

PERIPRASE, a, m. and PERIPRASE, s, f. (мэргэжилтэн.). Өөр илэрхийлэл эсвэл үгийн утгыг илэрхийлэх илэрхийлэл, жишээ нь. зохиолчийн ярианы оронд. Ожеговын тайлбар толь бичиг. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 ... Ожеговын тайлбар толь бичиг

Эмэгтэй, Грек тойргийн яриа; жишээ нь, шууд, богино яриа, тэр ч байтугай нэг үгийг урт эргэлтээр солих. аливаа үгнээс зайлсхийх; илэн далангүй. Юуг, хэнийг, хэн нэгний хэлснээр ярих, гэхдээ өөрөөр хэлбэл илүү өргөн. Тайлбарлаж байна... Далын тайлбар толь бичиг

Байгаа., ижил утгатай үгсийн тоо: 7 зөвлөгөө (24) үг хэллэг (7) үг хэллэг (4) ... Синоним толь бичиг

- (perijrasiV; circumlocutio) нь сайн мэддэг үзэгдлийн шууд бус шинж тэмдэг нь түүний шууд нэрийг орлуулах үүрэг гүйцэтгэдэг риторик дүрс юм. Хэлний амьдрал, хөгжилд чухал үүрэг гүйцэтгэдэг П. Бид үг хэллэгийг ...... гэж нэрлэдэг. Брокхаус ба Эфроны нэвтэрхий толь бичиг

үг хэллэг- үг хэллэг, мөн бага давтамжтайгаар тайлбарлах, м ... Орчин үеийн орос хэл дээрх дуудлага, стрессийн бэрхшээлийн толь бичиг

PERIPHRAZ(A) [гр. periphrasis тойруу яриа] филол. тайлбар, шууд бус утгыг илэрхийлэх (жишээлбэл, "Санкт-Петербург" гэсэн утгаараа "Хойд Пальмира", "Би" гэсэн утгаараа "таны даруухан зарц"). Гадаад үгсийн толь бичиг. Komlev N.G., 2006. PARAFRASE, PARAPHRASE. ... ... Орос хэлний гадаад үгсийн толь бичиг

үг хэллэг- ЗАСАГ a, m ЗАХ s, f. захын үг f., c. periphrasis peri тухай + өгүүлбэрийн хувирал, дүрслэх илэрхийлэл. Аливаа юмс үзэгдлийн нэг үгт нэрийг чухал, ... ... гэсэн тайлбараар солихоос бүрдсэн уран сайхны троп. Орос хэлний галликизмын түүхэн толь бичиг

үг хэллэг- Өө. болон захын / с, а, м., асдаг. Шууд нэрийг орлуулж, шууд нэрлэгдээгүй объектын шинж тэмдгийг агуулсан дүрслэх илэрхийлэл. Өгүүлбэрийн жишээ: араатны хаан (арслангийн оронд), тэнгэрийн дэнлүү (сарны оронд), зүүдэнд унасан (... ...-ын оронд) Орос хэлний алдартай толь бичиг

Номууд

• ОХУ-ын улсын шалгалт. 39-40-р даалгавар бичих. Оюутны ном , Хотунцева Е.А.. Гарын авлагын зохиогч нь ОХУ-ын Ерөнхий боловсролын гавьяат ажилтан, GBOU 1535 (Москва) сургуулийн гадаад хэл хариуцсан орлогч захирал, TMC English номын хамтран зохиогч Елена Хотунцева юм. Шинэ матриц...

περίφρασις - "тайлбарлах илэрхийлэл", "аллегори": περί - "ойролцоогоор", "тухай" ба φράσις - "мэдэгдэл") - объектын аль нэг чанар, онцлог, шинж чанарыг сонгоход үндэслэсэн шууд бус, дүрсэлсэн тэмдэглэгээ, жишээлбэл, " цэнхэр гариг""Дэлхий"-ийн оронд " нэг зэвсэгт дээрэмчин"Слот машин" гэх мэтийн оронд.

Парафразын ангилал

Хэдийгээр зарим судлаачид үг хэллэгийг тропийн нэг төрөл гэж үздэг ч хүн бүр энэ байр суурийг хүлээн зөвшөөрдөггүй. И.Б.Голубын үзэж байгаагаар зөвхөн зүйрлэлийн шинж чанартай дүрслэлийн захын хэллэгийг троп гэж ангилах ёстой, харин тэдгээрийг бүрдүүлж буй үгсийн шууд утга нь троп биш дүрслэлийн бус захын үгсийг (бусад зохиогчид тэдгээрийг "логик" гэж нэрлэдэг). Жишээлбэл, А.С.Пушкиныг илэрхийлсэн хоёр хэллэгээс - " Оросын яруу найргийн нар" ба "а "Евгений Онегин" зохиолч”- зөвхөн эхнийх нь дүрслэл юм.

Заасан хуваагдал нь захын хэллэгүүдийн хуваагдалтай ойролцоо байна боловсролын замаарметафорик ба метонимик болгон хувиргадаг. Тусгаарлах шалгуур нь нэг буюу хэд хэдэн үг хэллэгийг дүрслэлийн утгаар ашиглах явдал юм. Хоёр сайн тогтсон үг хэллэгийг харьцуулж үзвэл - " бичгийн хэрэгслийн харх"(албан ёсны) болон" далайн ажилтан"(загасчин), - зөвхөн эхнийх нь зүйрлэл гэдгийг харж болно, учир нь "харх" гэдэг үг нь дүрслэлийн утгаар хэрэглэгддэг бол хоёр дахь нь хоёулаа нэр үг нь үндсэн утгаараа хэрэглэгддэг.

Ашиглалтын давтамжаарзахын үг хэллэгийг жишээлбэл, лексиконд баттай орсон хувь хүний ​​зохиогчийн болон ерөнхий хэлээр хувааж болно. сул дорой секс», « манай дүү нар», « цагаан халаадтай хүмүүс», « ургах нарны орон», « гурав дахь Ром". Хэд хэдэн тохиолдолд хэлний ерөнхий өгүүлбэрийн утга зохиолын үндсийг судалж болно. Тиймээс, A. S. Пушкины ачаар " зэс эмээл ik "(Сенатын талбай дээрх Петр I-ийн хөшөө)," адмиралийн зүү"(Санкт-Петербург дахь Адмиралтийн барилгын шон)," хагас давамгайлсан захирагч"(А. Д. Меньшиков) гэх мэт.

Текстэд орчуулсан үг байгаа эсвэл байхгүй байгаагаарзахын үгс нь хамааралтай ба бие даасан гэж хуваагддаг. Тиймээс, А.С.Пушкины "Энэ хооронд сар номин тэнгэрт хөвж байна, шөнийн хатан хаан" гэсэн өгүүлбэрт " шөнийн хатан хаан”гэж “сар” гэсэн үндсэн үгээр тайлбарладаг. Ихэнхдээ хамааралтай үг хэллэг нь заавал задруулахыг шаарддаг: нийтлэлийн гарчиг " Москвагийн найруулагчтүүнд хандсан шүүмжлэлд хариулахдаа "түүний яг хэний тухай яриад байгаа талаар ойлголт өгөхгүй байна - энэ нь текст дэх үг хэллэгийг тайлахыг шаарддаг. Ийм тайлбаргүй бие даасан үг хэллэг нь уншигч, сонсогчоос оюуны хүчин чармайлт, тодорхой үзэл бодлыг шаарддаг. Жишээлбэл, Г.Р.Державины "Миний шүтээн" шүлэгт ашигласан үг хэллэг. Праксителесийн урлаг"Уншигчид Праксителесийг эртний Грекийн уран барималч байсныг мэдэж байвал л зөв ойлгож чадна, энэ нь зохиолч уран баримал, уран баримлын урлаг гэсэн үг юм.

Парафрагуудын хэрэглээ

Уран зохиолын ярианы үг хэллэг нь уран сайхны илэрхийлэх хэрэгсэл болдог. Эдгээр нь 18-19-р зууны эхэн үед хамгийн түгээмэл байсан бөгөөд энгийн үгсийг яруу найргийн бус гэж үздэг байв. Тиймээс, M. V. Ломоносов шүлгүүддээ олон хэллэг ашигладаг: " үзэсгэлэнтэй гэрэлтүүлэгч"(Нар)," аянга цахилгаан"(аянга)," Өвөө, Вну хоёр k "(Иван III ба Иван IV) гэх мэт. "Гэгээнтний булшны өмнө" шүлэгт А.С.Пушкин М.И.Кутузовыг хэзээ ч нэрлээгүй, харин түүнийг дэлгэрэнгүй өгүүлбэрээр дүрсэлсэн байдаг.

Тэдний дор унтдаг энэ эзэн,

Энэ бол хойд багийнхны шүтээн,

Бүрэн эрхт улсын эрхэм хүндэт манаач,

Түүний бүх дайснуудыг дарангуйлагч,

Энэ сүргийн сүргийн үлдсэн хэсэг

Кэтриний бүргэдүүд.

А.С. Пушкин. "Гэгээнтний булшны өмнө." 1831

Сэтгэл хөдлөм ярианд (уран яриа, ярианы хэлээр) өгүүлбэр нь хүлээн авагчид үзүүлэх нөлөөллийг нэмэгдүүлэхэд үйлчилдэг: "хангалттай. хэлээ дохи!" ("ярих"-ын оронд), "тэд юу гэж хэлснийг хар сараачиж бичсэн бичээчид(сэтгүүлчид).

Уран сайхны болон бизнесийн ярианы аль алинд нь захын хэллэгүүд нь давтахаас зайлсхийх боломжийг олгодог. Тухайлбал, шинжлэх ухааны шүүмжийн бичвэрт: “И.Ивановын бүтээл сайхан сэтгэгдэл үлдээдэг. залуу эрдэмтэнхаруулах боломжтой ... Бүтээлийн зохиогчбаталж байна ..."

Дүрмээр бол захын хэллэгүүд нь аль нэг тэмдэг дээр төвлөрдөг тул тэдгээр нь зориулалтын объектын үнэлгээг агуулж болно. Тиймээс амьтдын тухай сэтгүүлийн нийтлэлд арслан гэдэг үгийг төвийг сахисан үг хэллэгээр сольж болно (" муурны гэр бүлийн гишүүн”), сөрөг (“ хэрцгий Африкийн махчин амьтан"") эсвэл эерэг (" саваннагийн эзэн», « араатны хаан», « сүрлэг амьтан"). Тиймээс захын хэллэгүүд нь тайвшруулах (магтуулах, эерэг үнэлгээ өгөх) болон гутаан доромжлох (сөрөг үнэлгээ) функцийг хоёуланг нь гүйцэтгэж чаддаг. Парафразын энэхүү шинж чанарыг сэтгүүл зүй, нийгэм-улс төрийн ярианд идэвхтэй ашигладаг.

Албан ёсны бизнесийн үг хэллэгт объект, үйл явдлыг шууд нэрлэхээс зайлсхийх эсвэл төвийг сахисан шинж чанартай болгохын тулд парафрагуудыг ашиглаж болно: "цагдаа үймээн самууныг зогсоов"," програмын дагуу арга хэмжээ авсан».

Нэмж дурдахад парафракууд нь эвфемизм болж чаддаг: " өөрийгөө хамгийн муу гэрэлд оруул"(гутаах)," хамраа хөнгөвчлөх"(хамраа үлээх) эсвэл дисфемизм:" гэдсээ дүүргэ"(идэх)," нүүрээ эргүүлэх» (татгалзах).