تفسیر

پریفراز (از یونانی. períphrasis - بیان توصیفی، تمثیل)، 1) در سبک و شاعری: تروپ، به طور توصیفی یک مفهوم را به کمک چندین مفهوم بیان می کند. P. با پیچیدگی های مختلف امکان پذیر است، از ساده ترین ("غرق شدن در یک رویا" به جای "به خواب رفتن") تا پیچیده ترین، نزدیک شدن به کنایه، شخصیت پردازی، و انواع دیگر مسیرها ("... از سبیل بلند پودر شده توسط آن آرایشگر بی‌رحمانه‌ای که بدون تماس به زیبایی و زشتی می‌رسد و به زور تمام نسل بشر را برای چندین هزار سال پودر می‌کند - به جای «از سبیل خاکستری»؛ N.V. Gogol). مورد خاص P. Euphemism است - بیان توصیفی مفاهیم «کم» یا «ممنوع» («نجس» به جای «جهنم»). P. را نباید با Paraphrase اشتباه گرفت. 2) گاهی اوقات اصطلاح "P." ریش کردن نیز نشان داده شده است - نوعی تقلید (نگاه کنید به Pa ...

م. به نقل قول مراجعه کنید.

PERIPHRAZIS (پریفراز) (از یونانی پریفراسیس - تمثیل) - استنباط، جایگزینی یک نام مستقیم با یک عبارت توصیفی، که نشان دهنده نشانه های یک شی است که مستقیماً نامگذاری نشده است: "پادشاه جانوران" - به جای "شیر".

تمثیل. تروپ، به جای نام مستقیم با یک عبارت توصیفی، که نشانه های یک شیء بی نام را مستقیماً نشان می دهد، به عنوان مثال: "پادشاه جانوران" یک شیر است.

تفسیر

PERIPRASEصبح. PERIPRASE s، w. عبارت حاشیه ای f., c. پریفراسیس peri about + عبارت عبارت، عبارت توصیفی. تروپ هنری که عبارت است از جایگزینی نام تک کلمه ای یک شی یا پدیده با توصیف ویژگی ها و نشانه های اساسی آن، ایجاد یک تصویر کامل و واضح. BAS-1. - عفو ده پیمانکار گناهکار بهتر از مجازات یک بی گناه است! نقل قول کاترین چنین است که اخیراً توسط یکی از لردهای شوخ روسی ساخته شده است - نقل قولی که موفقیت زیادی دارد. Case 1878 8 2 63. ...

(یونانی). 1) گرد بودن؛ یک شکل بلاغی که یک عبارت مستقیم را با یک چرخش دیگر جایگزین می کند و هجا را سنگین و نامفهوم می کند. شکل توصیفی برای بیان چیزی. 2) بیان همان اندیشه به عبارت دیگر.

(منبع: "فرهنگ لغات خارجی موجود در زبان روسی". Chudinov A.N., 1910)

یک روش توصیفی برای بیان، زمانی که موضوع به سادگی با نام خود خوانده نمی شود، بلکه به k.-n اشاره می کند. ویژگی ها یا ویژگی های آن؛ به روسی بگویید: دور و بر.

(منبع: "فرهنگ لغت کامل کلمات خارجی مورد استفاده در زبان روسی". Popov M., 1907)

[گرم پریفراسیس - گفتار دوربرگردان] - فیلول. بیان توصیفی و غیرمستقیم معنی (مثلاً «پالمیرای شمالی» به معنای «سن پترزبورگ»، «بنده مطیع تو» به معنای «من»).

PERIPRASE "فرهنگ لغت متقاطع".

1. تروپ، جایگزینی نام مستقیم با عبارت توصیفی.

حاشیه، m.، و (بیشتر) PERIPHRASE، حاشیه، f. (پریفراسیس یونانی) (روشن و موسیقی). همان نقل قول.

تفسیر

PERIFRA ,حاشیه ´ برای (از یونانی περίφρασις - بازگویی)، - 1) وسیله ای سبک است که شامل جایگزینی یک کلمه یا عبارت با چرخش توصیفی گفتار است که مستقیماً نشانه های یک شی بی نام را نشان می دهد. P. مبتنی بر اصل کنایه ممتد است، به عنوان مثال:

خلاصه درس زبان روسی کلاس 10 با موضوع:

ترجمه به عنوان وسیله ای برای بیان هنری.

هدف: آشنایی با ابزار بیان هنری مانند PERIPHRASE (PERIPHRASE)

شکل گیری مهارت یافتن جملات در متن.

آمادگی برای امتحان.

طرح درس:

1. مطالب نظری در مورد موضوع: نقل قول.
2. تحکیم. یافتن یک عبارت حاشیه ای در نمونه هایی از ادبیات.
3. نمونه کارهای امتحانی

1. اشعار بسیار زیادی وجود دارد که به صورت توصیفی برخی از مفاهیم را با کمک برخی دیگر در نقد ادبی بیان می کند. اینها استعاره و جناس و مقایسه هستند. پارافراسی در میان آنها جایگاه ویژه ای دارد.

نقل قول - عبارتی است که شامل جایگزینی یک کلمه یا نام با یک عبارت توصیفی است که ویژگی ها، کیفیت ها، ویژگی های اساسی آنها را نشان می دهد. در اینجا یک نمونه از رمان A.S. پوشکین "یوجین اونگین" آورده شده است:

اگرچه می دانیم که یوجین

مدتها بود که از خواندن بیزار شدم،

با این حال، چندین خلاقیت

او از رسوایی مستثنی شد:

خواننده Giaur و Juan(به جای بایرون، نویسنده شعر "گیاور"

بله، با او دو سه رمان دیگر ...و رمانی در بیت «دون خوان»)

PERIPHRASE - جایگزین کردن یک کلمه یا عبارت با یک شکل گفتاری که نشانه های یک شی بی نام را نشان می دهد.(سن پترزبورگ پایتخت شمالی، شهر روی نوا است).

به جای نام مستقیم یک شی یا پدیده، شاعر یا نویسنده اغلب به توصیف آن متوسل می شود.

الف) خاصیت شیء به عنوان کلمه کنترل در نظر گرفته می شود در حالی که نام شیء به عنوان کلمه کنترل شده گرفته می شود: "شاعر با مار زنگی خان ها را سرگرم می کرد" (تعبری از کلمه "ابیات").

ب) فعل با اسمی که از همان ریشه تشکیل شده است با فعل دیگری (کمکی) جایگزین می شود: به جای «تبادل» «تبادل می شود».

به عنوان یک چهره سبک:

ج) به جای نام شیء، یک عبارت توصیفی که عبارتی مفصل است (استعاره، کنایه و غیره) قرار می گیرد: «بفرست به زبان دلیسل، فولاد پیچ ​​خورده سر قیرانی بطری را سوراخ کند، یعنی ، یک چوب پنبه بستن» (نامه پوشکین به برادرش) .

نمونه های بیشتر:

شب نور = ماه

یا

دوستت دارم، خلقت پترا! =

من تو را دوست دارم، سنت پترزبورگ!"

"پادشاه پرندگان" به جای "عقاب"، "پادشاه جانوران" - به جای "شیر"،"افراد با کت سفید" (پزشکان)، "تقلب قرمز" (روباه)، "صفحه آبی" (تلویزیون).

عبارات زبان عمومی معمولاً یک کاراکتر پایدار می گیرند. بسیاری از آنها به طور مداوم در زبان روزنامه ها استفاده می شود:افرادی با کت سفید (پزشکان). از نظر سبکی، تعابیر مجازی و غیر مجازی متمایز می شوند، ر.ک:خورشید شعر روسی و نویسنده "یوجین اونگین" (V. G. Belinsky).

رایج ترین عبارات حاشیه ای در زمانی بود که انتخاب واژگان کاملاً مرتبط بود و کلمات ساده غیر شاعرانه تلقی می شدند. استفاده از عبارات حاشیه ای به ویژه در دوره کلاسیک گرایی متأخر در قرن 18 توسعه یافت و در آغاز قرن 19 حفظ شد.

نمونه هایی که در گفتار محاوره ای و متون ادبی یافت می شود، طبقه بندی پدیده را به زیرگروه های منطقی و مجازی امکان پذیر می کند. در لحظه منطقی، لحظه توصیفی بر روی ارتباطات صریح، قابل مشاهده و به راحتی قابل تشخیص بین اشیاء، پدیده ها، رویدادها بنا شده است. و در شکل مجازی - در سیستم انجمن ها و پیوندهای پنهان پنهان. نقل قول منطقی چیست؟ نمونه هایی به زبان روسی به راحتی یافت می شوند. این "نویسنده" قهرمان زمان ما "به جای" لرمانتوف "و" فضاهای سبز "به جای" گیاهان " است. ویژگی متمایز آنها توزیع گسترده آنها، شفافیت معنای واژگانی، کلیشه سازی بازتولید است.

نوعی تفسیر مجازی تا حدودی متفاوت. نمونه هایی از داستان کمک می کند تا ماهیت آن با دقت هر چه بیشتر آشکار شود. اگر کسی اوبلوموف نامیده شود، مشخص می شود که منظور آنها ویژگی های یک فرد مانند تنبلی، عدم تمایل به انجام هر کاری، خیال پردازی بیهوده است. پلیوشکین مدتهاست که مترادف با بخل در عالی ترین جلوه آن بوده است، گویشوران بومی زبان روسی اغلب مسکو را "سنگ سفید" و سنت پترزبورگ را - به قول پوشکین: "آفرینش پیتر" می نامند. در این مورد، ما با عبارات حاشیه ای به شکل خالص آن سروکار نداریم، بلکه با آمیختگی آن با دیگر استعاره ها سروکار داریم: استعاره و مقایسه. اغلب آنها متوجه می شوند (یعنی معنای مجازی خود را از دست داده اند)، مستقر یا پنهان می شوند. دو در یک

چه چیز دیگری در مورد نقل قول جالب است؟ نمونه هایی از ادبیات و گفتار محاوره ای ارتباط آن را با یک پدیده زبانی دیگر - تعبیر، به طور دقیق تر، تحمیل یک مفهوم بر مفهوم دیگر ثابت می کند. در چه مواردی این اتفاق می افتد؟ اگر لازم است یک کلمه خشن و سبک‌شناختی را با کلمه‌ای «نجیب‌تر» جایگزین کنید. به عنوان مثال، به جای "سرفه" بگویید "گلو صاف". فاحشه را "زن با فضیلت آسان"، "هترا"، "نماینده کهن ترین حرفه"، "مسالینا" می نامند. فرآیند پاکسازی سینوس ها عبارت زیبای "استفاده از دستمال" است و غیره است. تعبیرها در زمانی ظاهر شد و در زبان جا افتاد که هنجارهای ادبی آن به طور فعال شکل گرفت، مبارزه برای پاکی و درستی وجود داشت.

تعبیر- نوعی نقل قول تعبیرها جایگزین کلماتی می شوند که استفاده از آنها توسط گوینده یا نویسنده به دلایلی نامطلوب به نظر می رسد.

حتی لومونوسوف با تئوری "سه آرامش" خود، مرز مشخصی بین واژگان "بالا"، "متوسط" و "کم" ترسیم کرد. اعتقاد بر این بود که اشراف فرهیخته و فرهیخته نباید از بی ادبی در گفتار استفاده کنند. و اگرچه تدریس لومونوسوف در درجه اول به ادبیات، جنس و ژانر مربوط می شد، اما گسترده ترین کاربرد را در جامعه یافت.

دلیل دیگری برای پیدایش تعبیرها وجود دارد: نقل عبارت ذهنی است و توسط عوامل مذهبی و فرقه ای تعیین می شود. مثلاً به جای «شیاطین» در روسیه، به ویژه در میان مردم، مرسوم بود که «نجس» یا «شیطان» می گفتند. اعتقاد بر این بود که چنین نام هایی توجه نابجای نیروهای ماورایی را به مردم جلب نمی کند و آنها نیز به نوبه خود "ارواح خدا" را آزار نمی دهند. به همین ترتیب، دهقانان کلمات "براونی" را با صدای بلند تلفظ نمی کردند و او را "استاد"، "پدربزرگ"، "کمک" می خواندند. کلمه "سام" اغلب مطرح می شود. آنها معتقد بودند که در غیر این صورت براونی آزرده می شود و ما شروع می کنیم به بازی های کثیف با آنها. و اگر آن را "درست" می نامید ، از این طریق می توانید روح را آرام کنید ، که مطمئناً خوش شانسی را برای خانه به ارمغان می آورد.

2. نمونه هایی را در داستان بیابید.

مثال‌ها را بازنویسی کنیداز آثار A.S. پوشکین:

1. مرا ببخش، اورفئوس شمالی

آنچه در داستان خنده دار من است

حالا من دنبالت می کنم ("روسلان و لودمیلا")

2. او در خواب ابدی آرام گرفت. ("روسلان و لودمیلا")

3. همه ما بیایید زیر طاق های ابدی برویم. ("آیا در خیابان های پر سر و صدا پرسه می زنم")

4. مسیر من کسل کننده است. به من وعده کار و اندوه می دهد

دریای هیجان انگیز در راه است. ("مرثیه")

5. تا زمانی که مورفیوس از راه برسد . ("یوجین اونگین")

6. لبخند طبیعت غمگین

از طریق یک رویا ملاقات می کندصبح سال ("یوجین اونگین")

7. در همین حال، همانطور که مادشمنان هیمن،

در زندگی خانگی ما یکی را می بینیم

یه سری عکس خسته کننده

8. واقعاً واقعاً و واقعاً

مرثیه ندارد

بهار روزگارم شتابان رفت.

9. ای رومولوس بگو چند وقت پیش زمین خوردی؟

10. من از اسکولاپیوس فرار کرد

لاغر، تراشیده شده - اما زنده؛

پنجه دردناکش

روی من سنگینی نمی کند

پاسخ ها: اورفئوس شمالی - ژوکوفسکی، در خواب ابدی آرام گرفت - درگذشت، ما زیر طاق های ابدی فرود خواهیم آمد - خواهیم مرد، دریای هیجان انگیز آینده - زندگی آینده، مورفیوس پرواز خواهد کرد - ما به خواب خواهیم رفت، صبح سال است بهار، دشمنان هایمن مجردان متقاعد شده اند، بهار روزهای من جوانی است، جنس رومولوف - رومی ها: رومولوس، طبق افسانه، یکی از بنیانگذاران روم)، از آسکولاپیوس فرار کرد - بهبود یافت.

A. Tvardovsky.

1. و در میان درختان پنهان شده،

مرتب ردیف شده اند

با هم زوزه می کشد و زوزه می کشد

شهر زنبور عسل. (= کندو)

2. و ناگهان خود را در سیبری بیابید

در آن نقطه نیمه مبهم،

چه چیزی برای شما دنیای زیر قمری -(=روی زمین)

از این به بعد خانه و آدرس مال شماست.

1. USE tests-2015.

منابع اینترنتی:

Literature5.people.ru.

"Periphrase" یا "Periphrase" یک پدیده جالب در زبان روسی است. این به دسته تروپ ها تعلق دارد - ترکیبات پایدار گفتار هنری که از نظر معنایی به طور غیرقابل تقسیم و در همه جا استفاده می شود. این مقاله به ما کمک می کند تا بفهمیم پارافراسی چیست.

در تماس با

Periphrase - اصطلاحی که از یونان باستان آمده است، در ترجمه به معنای: "peri" - اطراف، "phraso" - من می گویم.. یعنی "صحبت کردن" - برای توصیف یک شی یا پدیده با کمک کلمات مرتبط با عناصر تمثیل، با تعیین علائم یا ویژگی ها. یعنی اگر تعریفی برای نقل بیان کنیم، می‌توان گفت که این اصطلاح بر نقل و تفسیر خاص دلالت دارد.

مثال ها

روایت تمثیلی زبان روسی را زینت می دهد، آن را مجازی تر، جالب تر و واضح تر می کند. گفتن کلمه "روباه" با "جانور حیله گر" یکی نیست، اگرچه هر دو گزینه به یک شی اشاره دارند. پارافراسی به شما امکان می دهد روشنایی و نگرش خود گوینده را به شخصیت پردازی شخص یا چیزی اضافه کنید.

شخصی که از یک عبارت نقل قول استفاده می کند، طیف وسیعی از ویژگی ها را به توصیف یک شی یا پدیده اضافه می کند که آن را به شیوه ای خاص مشخص می کند. و برای هر شخصی، این لحظات قابل تشخیص خواهد بود. به عنوان مثال: "کشتی صحرا" - شتر، "سیاره آبی" - زمین، "برادران کوچکتر ما" - دنیای حیوانات، "شهر روی نوا" - سن پترزبورگ.

ما غالباً در گفتار خود به تعبیرهای تمثیلی متوسل می شویم، بدون اینکه خودمان متوجه آن شویم.. در اینجا چند نمونه آورده شده است:

• "من به Belokamennaya رفتم" (به مسکو).
• «تولید طلای سیاه» (نفت).
• «مرگ سفید را از غذا حذف کنید» (قند).
• "زمان غم انگیزی در راه است" (پاییز).

نقل قول ها چیست

ترجمه ها در زبان روسی به دو دسته تقسیم می شوند: زبان عمومی و حق چاپ. اولین ها در همه جا به شکل تمثیل برای اشیاء شناخته شده برای همه استفاده می شود: "پادشاه جانوران"، "صفحه آبی".

تعبیرات نویسنده متعلق به نویسندگان و شاعرانی است که زمانی آنها را به کار بردند و عبارات تبدیل به چرخش های ثابت گفتار شدند: "آفرینش پیتر"، "آینه انقلاب روسیه". ترجمه ها قابل تشخیص هستند و همه افراد تحصیل کرده، زبان مادری، متوجه می شوند که منظور چیست یا چه کسی.

تعابیر بیشتر به دو دسته منطقی و مجازی تقسیم می شوند.. اولی ها ارتباط واضحی با ویژگی های توصیفی دارند: "دوستان پردار" ، "پوزه قرمز حیله گر". در دسته دوم، جملات مجازی (از آنها به عنوان تروپ یاد می شود) ساختار تداعی ویژگی های توصیفی دارند. بنابراین می توانید در مورد یک شخص بگویید: "پلیوشکین" (خسیس ، حریص) ، "او مانند Thumbelina غذا می خورد" (خیلی کم).

چگونه یک بیان متولد می شود

هنگام ایجاد یک نقل قول، معنای موجود در شی، رویداد، پدیده به عنوان پایه در نظر گرفته می شود. با استفاده از کلمات دیگر، یک یا چند مورد توصیف می شود. تمام اصطلاحات استفاده شده در ترجمه باید توسط اکثریت درک شود.

شما می توانید نقل قول خود را ایجاد کنید. بیایید کلمه "جدول" را به عنوان مثال در نظر بگیریم. دامنه معنایی آن کاملاً متنوع است: شیئی که ظروف آشپزخانه روی آن قرار می گیرد. پشت آن نشسته، مردم غذا می خورند. می توانید روی سطح آن بنویسید و غیره. بنابراین، ما خود را به مفهوم "میز ناهار خوری" محدود می کنیم:

1. شیئی برای قرار دادن ظروف روی آن که مردم از آن می خورند (توصیف منطقی معمول).
2. پشتیبانی از ضیافت های شام (توضیحات تصویری، شاعرانه).
3. دوست چهارپایی که خانواده ای را دور خود جمع می کند (استعاری، مجازی).

برای اینکه چنین جملاتی برای همه شناخته شود، لازم است آنها را محبوب کنید - نوشتن کتاب، مقاله، وبلاگ. نویسندگان و شاعران بزرگ - کلاسیک - به دلیل شهرت خود در بین طیف وسیعی از خوانندگان، به راحتی موفق به ایجاد چنین مسیرهایی شدند.

نقل قول در شعر

در قرون 18 تا 19 استفاده از معانی ساده در متون ادبی "بد سلیقه" تلقی می شد. آنها باید به مواردی باشکوه تر و باشکوه تر تغییر می کردند. این به متون زیبایی بخشید.

مشهورترین «تمثیل» در شعر روسی است. از قلم او چرخش های ثابت زیادی از گفتار "پرواز" شد که ما اغلب از آنها استفاده می کنیم. کلمات در مورد پاییز: "زمان کسل کننده" ، "زرق و برق چشم" توسط همه قابل تشخیص است. شاعر آنقدر حس غم و پژمردگی را به خوبی منتقل می کرد که نقل قول ها در زبان «ریشه دوید».

"دوست استپ" پوشکین برای همیشه توسط خواننده قابل تشخیص است - ما در مورد یک کالمیک صحبت می کنیم.

پوشکین خود را در اثر "به شاعر" توسط M.Yu "غلام افتخار" نامیدند. لرمانتوف به نوبه خود، لرمانتوف را اغلب "نویسنده" قهرمان زمان ما" می نامند.

یک مثال جالب از تفسیر یک پدیده طبیعی - غروب خورشید به جهان F.I. تیوتچف او در شعر خود در مورد توپ داغی نوشت که زمین از "سر" غلتید. عکسی از زیبایی فوق العاده با چنین توصیفی وجود دارد!

نقل قول در خلاقیت

اغلب، نویسندگان از تکنیک ایجاد نقل قول استفاده می کردند؛ نمونه هایی از داستان در این مقاله آورده شده است. گاهی اوقات در آثار نویسندگان چنین تکنیکی به سختی از تعبیر جدا می شود.

تعبیر در زبان روسی به پدیده جایگزینی یک مفهوم به جای مفهوم دیگر می گویند. این تعریف به وضوح نیاز به جایگزینی متقابل کلمات را نشان می دهد. به عنوان یک قاعده، اصطلاحات ناهماهنگ به این ترتیب "خنثی" می شوند. بنابراین، نویسندگان می توانند در مورد شخصی که اغلب بینی خود را باد می کند، بگویند: "او مدام دستمال خود را روی صورتش می گذاشت و محتویاتی را که از بینی او سرازیر می شد به دقت جمع می کرد." این متن شریف تر به نظر می رسد، اینطور نیست؟

نمونه هایی از "تعویض صحیح":

• بوی بد می دهد - بوی بد می دهد.
• او یک رذل است - او شخصیت پیچیده ای دارد.
• یک فاحشه - یک زن با فضیلت آسان.
• قاتل - قاتل;
• تجاوز - سلب ناموس و دیگران.

مانند. پوشکین تعابیر زیادی دارد: "او در خواب ابدی استراحت کرد" - درگذشت ، "صبح سال" - بهار ، "قبیله رومولوس" - ساکنان روم.

A. Tvardovsky کندو را "شهر زنبور عسل" و سرزمین خود را "جهان زیر قمری" نامید.

جملات ادبی رایج در طول زمان به واحدهای عبارت‌شناختی تبدیل می‌شوند - چرخش‌های گفتار غیرقابل تقسیم پایدار و معنایی.

نقل قول در تاریخ و تبلیغات

این اتفاق افتاد که فرم های کلمه پایدار به خوبی در تاریخ "ریشه پیدا کرده اند" و برای همه نمادین و قابل تشخیص شده اند. "پدر ملل" - ای. استالین، "کلمب علم روسیه" - م. لومونوسوف، "آینه انقلاب روسیه" - ال. تولستوی. ادبیات داستانی این مفاهیم فیگوراتیو را تثبیت کرده است - در زمان شوروی، نویسندگان به طور فعال شعارهای سوسیالیستی را ترویج می کردند: "ذهن، شرافت و وجدان دوران"، "رهبر پرولتاریا" و دیگران.

علاوه بر شخصیت‌های تاریخی، عبارات حاشیه‌ای همچنین به رویدادهای موقت یا وضعیت وضعیت سیاسی اشاره می‌کنند: "ذوب شدن"، "پرده آهنین"، "جنگ سرد" و موارد دیگر. جمله: "پرده آهنین فرو ریخت" را همه کسانی که در زمان فروپاشی اتحاد جماهیر شوروی زندگی می کردند درک می کنند.

یکی از موضوعات جالب تاریخ فعلی تبلیغات است، زیرا به طور فعال از تکنیک های هنری فیگوراتیو استفاده می کند. هدف از تبلیغات افزایش تأثیر و تشویق به خرید یک محصول یا خدمات است. بیشتر اوقات، تبلیغات از تعبیر به معنای مجازی استفاده می کند. به عنوان مثال، او یک محصول پزشکی خاص را "موتور معده" می نامد. توصیف محصول حول منطق می رود، در سطح شهودی کار می کند و تصاویری را در ذهن خریدار ایجاد می کند که با موضوع تبلیغات مطابقت دارد.

περίφρασις - "بیان توصیفی"، "تمثیل": περί - «در اطراف»، «درباره» و φράσις - "بیانیه") - در سبک و شعر ترانه ها، به بیان توصیفی یک مفهوم با کمک چندین.

نقل قول - اشاره غیرمستقیم به یک شی با نامگذاری نکردن، بلکه با توصیف آن (مثلاً "شب نور" = "ماه").

به عبارت دیگر، نام اشیا و افراد با نشانه هایی از ویژگی های آنها جایگزین می شود، به عنوان مثال، "نویسنده این سطور" به جای "من" در گفتار نویسنده، "به خواب افتادن" به جای "خواب رفتن"، " شاه جانوران به جای «شیر»، «راهزن یک دست» به جای «اسلات ماشین»، «استاگیریت» به جای ارسطو. نقل قول های منطقی ("نویسنده ارواح مرده") و جملات مجازی ("خورشید شعر روسی") وجود دارد.

یک مورد خاص از تعبیر، یک تعبیر است - یک بیان توصیفی از مفاهیم "کم" یا "ممنوع" ("نجس" به جای "جهنم"، "با یک دستمال کنار بیایید" به جای "دماتو باد کن").

به نقل قول، rehash می گویند - نوعی تقلید، که در آن موضوع تمسخر شکل اثر تقلید شده نیست، بلکه محتوای جدیدی است که روی آن سرمایه گذاری شده است. به عنوان مثال: "بخواب، عزیزم زیبای من ..." (M. Yu. Lermontov. لالایی قزاق) و "بخواب، تیراندازی، در حالی که بی ضرر! .." (N. A. Nekrasov).

چهره های بلاغی
ارقام سخنرانی ها
مسیرها

بنیاد ویکی مدیا 2010 .

مترادف ها:

ببینید "Periphrase" در سایر لغت نامه ها چیست:

- (به یونانی Περιφρασις، شرح) اصطلاحی سبکی که به بیان توصیفی یک شی با توجه به برخی از ویژگی ها یا ویژگی های آن اشاره می کند. مثلاً: «پادشاه جانوران» به جای شیر; "کت نخودی" به جای کارآگاه؛ "Stagirite" به جای ارسطو در جای ... ... دایره المعارف ادبی

تفسیر- PERIPHRASE (به یونانی Περιφρασις، توصیف) اصطلاحی سبک است که بیانگر بیان توصیفی یک شی با توجه به برخی از ویژگی ها یا ویژگی های آن است. مثلاً: «پادشاه جانوران» به جای شیر; "کت نخودی" به جای کارآگاه؛ "Stagirite" به جای ...... فرهنگ اصطلاحات ادبی

PERIPHRASE، a، m. و PERIPHRASE، s، f. (متخصص.). عبارتی که به طور توصیفی معنای عبارت یا کلمه دیگری را می رساند، به عنوان مثال. به جای در گفتار نویسنده. فرهنگ لغت توضیحی اوژگوف. S.I. اوژگوف، ن.یو. شودووا. 1949 1992 ... فرهنگ لغت توضیحی اوژگوف

زن، یونانی سخنرانی دورگرد؛ برای مثال، جایگزینی گفتار مستقیم و کوتاه، حتی یک کلمه، با چرخش طولانی. پرهیز از هر کلمه ای؛ به صراحت به تعبیری که چه، چه کسی، به عنوان سخن گفتن، شخص دیگری، اما به عبارت دیگر و گسترده تر. در حال بازنویسی… فرهنگ توضیحی دال

وجود، تعداد مترادف ها: 7 اشاره (24) نقل قول (7) نقل قول (4) ... فرهنگ لغت مترادف

- (perijrasiV؛ circumlocutio) یک شکل بلاغی، که شامل این واقعیت است که یک نشانه غیر مستقیم از یک پدیده شناخته شده به عنوان جایگزینی برای نام مستقیم آن عمل می کند. P. در قالب یک تعبیر نقش بسزایی در زندگی و توسعه زبان دارد. ما به پارافراسی می گوییم ...... دایره المعارف بروکهاوس و افرون

تفسیر- تفسیر، و کمتر به عبارتی، m ... فرهنگ لغت تلفظ و مشکلات استرس در روسی مدرن

PERIPHRAZ(A) [gr. پریفراسیس حول محور گفتار] philol. بیان توصیفی و غیرمستقیم معنی (مثلاً "پالمیرای شمالی" به معنای "سن پترزبورگ" ، "بنده حقیر شما" به معنای "من"). فرهنگ لغات بیگانه. Komlev N.G., 2006. Paraphrase، نگاه کنید به PARAphrase. ... ... فرهنگ لغت کلمات خارجی زبان روسی

تفسیر- PERIPHRASE a، m. PERIPHRASE s، f. عبارت حاشیه ای f., c. پریفراسیس peri about + عبارت عبارت، عبارت توصیفی. یک تروپ هنری، شامل جایگزینی نام تک کلمه ای یک شی یا پدیده با توصیف ضروری، ... ... فرهنگ لغت تاریخی گالیسم های زبان روسی

تفسیر- اوه و حاشیه / s، a، m.، روشن. یک عبارت توصیفی که جایگزین نام مستقیم می شود و حاوی نشانه هایی از یک شی است که مستقیماً نامگذاری نشده است. نمونه هایی از تعبیر: پادشاه جانوران (به جای شیر)، چراغ آسمانی (به جای ماه)، به خواب افتاد (به جای ... ... فرهنگ لغت محبوب زبان روسی

کتاب ها

• آزمون دولتی روسیه تکالیف نوشتاری 39-40. کتاب دانش‌آموزان، Khotuntseva E.A. نویسنده کتاب النا خوتونتسوا، کارمند افتخاری آموزش عمومی فدراسیون روسیه، معاون مدیر زبان‌های خارجی، GBOU Lyceum 1535 (مسکو)، یکی از نویسندگان TMC English است. ماتریس جدید...

περίφρασις - "بیان توصیفی"، "تمثیل": περί - «در اطراف»، «درباره» و φράσις - "بیانیه") - یک نام غیرمستقیم و توصیفی یک شی بر اساس انتخاب هر یک از کیفیت ها، ویژگی ها، ویژگی های آن، به عنوان مثال، " سیاره آبی"به جای "زمین"، " راهزن یک دستبه جای «اسلات ماشین» و غیره.

دسته بندی ها را بازنویسی کنید

اگرچه برخی از محققین نقل قول را نوعی استنباط می دانند، اما همه با این موضع موافق نیستند. به گفته I. B. Golub، فقط عبارات مجازی استعاری باید به عنوان استعاره طبقه بندی شوند، در حالی که عبارات غیر مجازی (که نویسندگان دیگر آنها را "منطقی" می نامند) که در آنها معنای مستقیم کلماتی که آنها را تشکیل می دهند، استعاره نیستند. به عنوان مثال، از دو نقل قول نشان دهنده A. S. پوشکین - " خورشید شعر روسی"و "الف نویسنده "یوجین اونگین"”- فقط اولی مجازی است.

تقسیم بندی نشان داده شده نزدیک به تقسیم عبارات حاشیه است از طریق آموزشبه استعاره و کنایه. ملاک تفکیک، استفاده از یک یا چند کلمه است که عبارت را به معنای مجازی تشکیل می دهند. مقایسه دو تعبیر ثابت شده - " موش لوازم التحریر"(رسمی) و" کارگر دریا"(ماهیگیر)، - می بینید که فقط اولی آنها استعاری است، زیرا کلمه "رت" به معنای مجازی به کار می رود، در حالی که در دومی هر دو اسم به معنای اصلی خود استفاده می شوند.

بر اساس فراوانی استفادهعبارات جانبی را می توان به زبان نویسنده و زبان عمومی تقسیم کرد که به طور محکم در فرهنگ لغت جا افتاده است، مانند، برای مثال، " جنس ضعیف تر», « برادران کوچک ما», « افرادی با کت سفید», « سرزمین طلوع خورشید», « رم سوم". در تعدادی از موارد می توان ریشه ادبی جملات عام زبان را جست و جو کرد. بنابراین، به لطف A. S. پوشکین، عباراتی مانند " زین مسی ik "(یادبود پیتر اول در میدان سنا)" سوزن دریاسالاری"(نوار ساختمان دریاسالاری در سن پترزبورگ)،" حاکم نیمه مسلط(A. D. Menshikov) و غیره.

با وجود یا عدم وجود کلمه بازنویسی شده در متنجملات به دو دسته وابسته و مستقل تقسیم می شوند. بنابراین ، در خطوط A. S. پوشکین "در همین حال ، ماه در آسمان های لاجوردی شناور است ، ملکه شب" تعبیر " ملکه شب"با کلمه اصلی "ماه" توضیح داده می شود. اغلب، یک عبارت وابسته به افشای اجباری نیاز دارد: عنوان مقاله " کارگردان مسکودر پاسخ به انتقادات خطاب به او "درکی از اینکه دقیقاً در مورد چه کسی صحبت می کند به دست نمی دهد - این مستلزم رمزگشایی عبارت در متن است. جملات مستقلی که چنین توضیحاتی ندارند نیازمند تلاش فکری و نگاه خاصی از سوی خواننده یا شنونده است. به عنوان مثال، عبارت مورد استفاده در شعر "بت من" G. R. Derzhavin. هنر پراکسیتلس"تنها در صورتی می توان به درستی فهمید که خواننده بداند که پراکسیتلس یک مجسمه ساز یونان باستان بوده است، به این معنی که نویسنده به معنای مجسمه سازی، هنر مجسمه سازی است.

استفاده از تعابیر

نقل قول در گفتار ادبی به عنوان وسیله ای برای بیان هنری عمل می کند. آنها در قرن 18 - اوایل قرن 19 رایج بودند، زمانی که کلمات ساده غیر شاعرانه در نظر گرفته می شدند. بنابراین، M. V. Lomonosov در اشعار خود از تعابیر متعددی استفاده می کند: نورانی زیبا" (آفتاب)، " رعد و برق رعد و برق" (رعد و برق)، " همنام پدربزرگ و ونو k "(ایوان سوم و ایوان چهارم) و غیره. در شعر "در مقابل مقبره قدیس" A. S. Pushkin هرگز از M. I. Kutuzov نام نمی برد، اما او را با عبارت مفصل توصیف می کند:

زیر آنها می خوابد این ارباب,

این بت تیم های شمالی,

نگهبان محترم کشور مستقل,

رام تمام دشمنانش,

این بقیه گله با شکوه

عقاب های کاترین.

A. S. پوشکین. «در مقابل قبر آن حضرت». 1831

در گفتار عاطفی (سخنرانی، محاوره ای)، این عبارت به منظور افزایش تأثیر بیانیه بر مخاطب عمل می کند: «به اندازه کافی زبانت را تکان بده!" (به جای "حرف زدن")، "ببین چه می گویند خط نویس ها(روزنامه نگاران).

هم در گفتار هنری و هم در گفتار تجاری، عبارات حاشیه ای به شما امکان می دهد از تکرار جلوگیری کنید. به عنوان مثال، در متن یک بررسی علمی: «کار I. Ivanov تأثیر خوبی بر جای می گذارد. دانشمند جوانقادر به نشان دادن ... نویسنده اثرادعا می کند..."

از آنجایی که عبارات حاشیه ای، به طور معمول، بر روی هر یک از نشانه ها تمرکز می کنند، ممکن است حاوی ارزیابی از شی تعیین شده باشند. بنابراین، در یک مقاله مجله در مورد حیوانات، کلمه شیر را می توان با یک عبارت خنثی جایگزین کرد (" عضوی از خانواده گربه ها")، منفی (" شکارچی بی رحم آفریقایی"") یا مثبت (" ارباب ساوانا», « پادشاه جانوران», « حیوان با شکوه"). بنابراین، عبارات حاشیه‌ای می‌توانند هم کارکردهای بهبود بخش (ستایش، ارزیابی مثبت) و هم توهین‌آمیز (ارزیابی منفی) داشته باشند. این خاصیت نقل قول به طور فعال در روزنامه نگاری، گفتار اجتماعی-سیاسی استفاده می شود.

در گفتار رسمی تجاری، می توان از تعابیر برای جلوگیری از نامگذاری مستقیم یک شی، رویداد یا دادن شخصیت خنثی به آن استفاده کرد: «پلیس شورش ها را متوقف کرد"، با توجه به برنامه اقدامات انجام شده».

علاوه بر این، نقل قول ها می توانند به عنوان یک تعبیر عمل کنند: " خود را در بدترین شرایط قرار دهید(برای رسوایی) بینی خود را راحت کنید"(بینی خود را باد کنید) یا ناهماهنگی:" شکم خود را پر کنید"(خوردن)" صورت خود را برگرداند» (امتناع).