paráfrasis

perífrase (del griego. períphrasis - una expresión descriptiva, alegoría), 1) en estilo y poética: Tropo, expresando descriptivamente un concepto con la ayuda de varios. P. de diversa complejidad son posibles, desde los más simples ("se hundió en un sueño" en lugar de "se quedó dormido") hasta los más complejos, acercándose a la metonimia, la personificación y otros tipos de caminos ("... de un largo bigote empolvado por ese peluquero inexorable que, sin la llamada, llega tanto a la belleza como a la fealdad, y empolva a la fuerza a toda la raza humana durante varios miles de años ", en lugar de" de un bigote gris "; N.V. Gogol). Un caso especial de P. es Eufemismo - expresión descriptiva de conceptos "bajos" o "prohibidos" ("inmundo" en lugar de "infierno"). P. no debe confundirse con Paráfrasis. 2) A veces el término "P". también se indica un refrito - una especie de parodia (Ver Pa...

M. ver paráfrasis.

PERIFRASIS (perífrasis) (del griego perífrasis - alegoría) - un tropo, el reemplazo de un nombre directo con una expresión descriptiva, que indica los signos de un objeto que no se nombra directamente: "rey de las bestias" - en lugar de "león".

Alegoría. Trope, reemplazando el nombre directo con una expresión descriptiva, que indica los signos de un objeto sin nombre directamente, por ejemplo: "el rey de las bestias" es un león.

paráfrasis

PERIFRASEAR soy. PERIFRASEAR sudoeste. perífrasis f., c. perífrasis peri sobre + frase paráfrasis, expresión descriptiva. Tropo artístico, que consiste en reemplazar el nombre de una sola palabra de un objeto o fenómeno con una descripción de sus características y signos esenciales y definitorios, creando una imagen completa y vívida. BAS-1. - ¡Es mejor perdonar a diez contratistas culpables que castigar a un inocente! Tal es la paráfrasis de las palabras de Catalina, hecha recientemente por uno de los ingeniosos lores rusos, una paráfrasis que tiene un gran éxito. Caso 1878 8 2 63. ...

(Griego). 1) redondez; una figura retórica que reemplaza una expresión directa por otra indirecta, haciendo la sílaba pesada, incomprensible; una forma descriptiva de expresar algo. 2) la expresión del mismo pensamiento en otras palabras.

(Fuente: "Diccionario de palabras extranjeras incluidas en el idioma ruso". Chudinov A.N., 1910)

una forma de expresión descriptiva, cuando el sujeto no se llama simplemente por su nombre, sino que apunta a k.-n. sus características o propiedades; decir en ruso: circunloquio.

(Fuente: "Diccionario completo de palabras extranjeras utilizadas en el idioma ruso". Popov M., 1907)

[gramo. perífrasis - discurso indirecto] - philol. expresión descriptiva e indirecta de significado (por ejemplo, "Northern Palmyra" en el sentido de "San Petersburgo", "su obediente servidor" en el sentido de "yo").

PERIFRASEAR `Diccionario de crucigramas`

1. Tropo, sustitución de un nombre directo por una expresión descriptiva.

perífrase, m., y (más a menudo) PERÍFRASE, perífrase, f. (Perífrasis griega) (lit. y música). Lo mismo que parafrasear.

paráfrasis

PERIFRA ´ , periferia ´ porque (del griego περίφρασις - volver a contar), - 1) un recurso estilístico que consiste en reemplazar una palabra o frase con un giro descriptivo del habla, que indica directamente los signos de un objeto sin nombre. P. se basa en el principio de metonimia extendida, por ejemplo:

Sinopsis de la lección de idioma ruso en el grado 10 sobre el tema:

La paráfrasis como medio de expresión artística.

Objetivo: conocimiento de un medio de expresión artística como PERIFRASA (PERIFRASA)

Formación de destrezas de búsqueda de paráfrasis en el texto.

Preparación para el examen.

Plan de estudios:

1. Material teórico sobre el tema: paráfrasis.
2. Consolidación. Encontrar una perífrasis en ejemplos de la literatura.
3. Ejemplos de tareas del examen.

1. Hay bastantes tropos que expresan descriptivamente algunos conceptos con la ayuda de otros en la crítica literaria. Estas son metáforas, juegos de palabras y comparaciones. La paráfrasis ocupa un lugar especial entre ellos.

Paráfrasis - un tropo que consiste en reemplazar una palabra o nombre con una frase descriptiva que indica sus características esenciales, cualidades, características. Aquí hay un ejemplo de la novela "Eugene Onegin" de A.S. Pushkin:

Aunque sabemos que Eugene

Durante mucho tiempo me desenamoré de la lectura,

Sin embargo, varias creaciones

Excluyó de la desgracia:

Cantante Giaur y Juan(en lugar de Byron, el autor del poema "Gyaur"

Sí, con él dos o tres novelas más...y una novela en verso "Don Juan")

PERIFRASA: reemplazar una palabra o frase con una figura retórica que indica los signos de un objeto sin nombre(San Petersburgo es la capital del norte, la ciudad en el Neva).

En lugar del nombre directo de un objeto o fenómeno, un poeta o escritor suele recurrir a su descripción.

A) la propiedad del objeto se toma como palabra de control, el nombre del objeto se toma como palabra de control: "El poeta solía divertir a los khans con serpientes de cascabel" (una paráfrasis de la palabra "versos");

B) el verbo se reemplaza por un sustantivo formado a partir de la misma raíz con otro verbo (auxiliar): “se hace intercambio” en lugar de “intercambios”.

Como figura estilística:

C) el nombre del objeto es reemplazado por una expresión descriptiva, que es un camino expandido (metáfora, metonimia, etc.): “envíame, en el lenguaje de Delisle, acero retorcido perforando la cabeza alquitranada de la botella, es decir , un sacacorchos” (carta de Pushkin a su hermano).

Más ejemplos:

luminaria nocturna = luna

o

¡Te amo, creación de Petra! =

¡Te amo, San Petersburgo!".

"rey de los pájaros" en lugar de "águila", "rey de las bestias" - en lugar de "león","personas con batas blancas" (médicos), "tramposo rojo" (zorro), "pantalla azul" (TV).

Las perífrasis del lenguaje general suelen tener un carácter estable. Muchos de ellos se utilizan constantemente en el lenguaje de los periódicos:personas con batas blancas (médicos). Estilísticamente, se distinguen paráfrasis figurativas y no figurativas, cf.:El sol de la poesía rusa y el autor de "Eugene Onegin" (V. G. Belinsky).

Las perífrasis más comunes fueron en un momento en que la selección de vocabulario estaba estrictamente relacionada y las palabras simples se consideraban no poéticas. El uso de las perífrasis se desarrolló especialmente en el período del clasicismo tardío en el siglo XVIII y se mantuvo a principios del siglo XIX.

Los ejemplos encontrados en el habla coloquial y los textos literarios permiten clasificar el fenómeno en subgrupos lógicos y figurativos. En el momento lógico, descriptivo se construye sobre conexiones explícitas, visibles y fácilmente distinguibles entre objetos, fenómenos y eventos. Y en lo figurativo, sobre el sistema de asociaciones y vínculos unificadores ocultos. ¿Qué es una paráfrasis lógica? Los ejemplos en ruso se encuentran con bastante facilidad. Este es "el autor de" Un héroe de nuestro tiempo "en lugar de" Lermontov ", y" espacios verdes "en lugar de" plantas ". Su característica distintiva es su amplia distribución, transparencia del significado léxico, reproducción estereotipada.

Un tipo algo diferente de paráfrasis figurativa. Los ejemplos de ficción ayudan a revelar su esencia con la mayor precisión posible. Si alguien se llama Oblomov, quedará claro que se refieren a cualidades de una persona como la pereza, la falta de ganas de hacer algo, la ensoñación ociosa. Plyushkin ha sido durante mucho tiempo sinónimo de tacañería en su máxima manifestación, los hablantes nativos del idioma ruso a menudo llaman a Moscú "Piedra Blanca" y San Petersburgo, en palabras de Pushkin: "Creación de Pedro". En este caso no se trata de la perífrasis en estado puro, sino de su fusión con otros tropos: la metáfora y la comparación. A menudo se realizan (es decir, han perdido su significado figurativo pronunciado), se despliegan u ocultan. Dos en uno

¿Qué más tiene de interesante la paráfrasis? Los ejemplos de la literatura y el habla coloquial prueban su conexión con otro fenómeno lingüístico: el eufemismo, más precisamente, la imposición de un concepto sobre otro. ¿En qué casos sucede esto? Si es necesario reemplazar una palabra áspera y estilísticamente reducida por otra más "noble". Por ejemplo, en lugar de "tos", diga "garganta clara". Una prostituta se llama "mujer de fácil virtud", "hetera", "representante de la profesión más antigua", "Messalina". El proceso de limpieza de los senos paranasales es una hermosa expresión "use un pañuelo", etc. Los eufemismos aparecieron y se arraigaron en el idioma en un momento en que sus normas literarias se formaron activamente, hubo una lucha por la pureza y la corrección.

Eufemismo- especie de paráfrasis. Los eufemismos reemplazan las palabras, cuyo uso por parte del hablante o escritor por alguna razón parece indeseable.

Incluso Lomonosov, con su teoría de las "tres calmas", trazó una línea marcada entre el vocabulario "alto", "medio" y "bajo". Se creía que los nobles refinados y educados no debían usar la rudeza en el habla. Y aunque la enseñanza de Lomonosov se refería principalmente a la literatura, los géneros y los géneros, encontró la aplicación más amplia en la sociedad.

Hay otra razón para la aparición de los eufemismos: la paráfrasis es subjetiva y está determinada por factores religiosos y de culto. Por ejemplo, en Rusia, en lugar de "diablos", especialmente entre la gente, se acostumbraba decir "inmundo" o "malvado". Se creía que tales nombres no atraerían la atención indebida de las fuerzas de otro mundo hacia las personas y, a su vez, no molestarían a las "almas de Dios". De la misma manera, los campesinos no pronunciaron en voz alta las palabras "brownie", llamándolo "maestro", "abuelo", "asistente". La palabra "Sam" surgió con bastante frecuencia. Creían que, de lo contrario, el brownie se ofendería y comenzaríamos a jugarles malas pasadas. Y si lo llama "correctamente", de esta manera puede apaciguar el espíritu, lo que sin duda traerá buena suerte a la casa.

2. Encuentra ejemplos en la ficción.

Ejemplos de paráfrasisde las obras de AS Pushkin:

1. Perdóname, Orfeo del Norte

¿Qué hay en mi historia divertida?

Ahora te sigo. ("Ruslán y Ludmila")

2. ella descansado en el sueño eterno. ("Ruslán y Ludmila")

3. Todos nosotros vamos bajo las bóvedas eternas. ("¿Deambulo por las calles ruidosas?")

4. Mi camino es aburrido. Me promete trabajo y dolor

El emocionante mar que viene. ("Elegía")

5. Hasta que llega Morfeo . ("Eugenio Onegin")

6. Sonrisa de naturaleza sombría

Se encuentra a través de un sueño mañana del año. ("Eugenio Onegin")

7. Mientras tanto, como nosotros enemigos del himen,

En la vida hogareña vemos uno

Una serie de imágenes tediosas.

8. Realmente realmente y realmente

no elegíaco

La primavera de mis días se ha precipitado.

9. Oh Rómulo Dime, ¿hace cuánto te caíste?

10. yo eludió a Esculapio

Delgado, afeitado, pero vivo;

Su pata dolorosa

no me pesa.

Respuestas: Orfeo del Norte - Zhukovsky, descansó en el sueño eterno - murió, descenderemos bajo las bóvedas eternas - moriremos, el próximo mar emocionante - la vida futura, Morfeo volará - nos quedaremos dormidos, la mañana del año es primavera, los enemigos de Himen son solteros convencidos, la primavera de mis días es la juventud, género Romulov - los romanos: Rómulo, según la leyenda, uno de los fundadores de Roma), eludió a Esculapio - recuperado.

A. Tvardovski.

1. Y escondido entre los árboles,

alineados ordenadamente

Aullidos y zumbidos juntos

Pueblo de abejas. (= colmena)

2. Y de repente te encuentras en Siberia

En ese punto semioscuro,

que hay para ti mundo sublunar -(=en el suelo)

A partir de ahora, la casa y la dirección son suyas.

1. Pruebas de USO-2015.

Fuentes de Internet:

Literatura5.personas.ru.

"Periphrase" o "Periphrase" es un fenómeno interesante en el idioma ruso. Pertenece a la categoría de tropos: combinaciones estables de discurso artístico, utilizadas semánticamente de manera indivisible y en todas partes. Este artículo nos ayudará a entender qué es una paráfrasis.

En contacto con

Perífrasis: un término que proviene de la antigua Grecia, en la traducción significa: "peri" - alrededor, "phraso" - digo. Es decir, "hablar sobre": describir un objeto o fenómeno con la ayuda de palabras asociadas con elementos de alegoría, con la designación de signos o características. Es decir, si damos una definición a parafrasear, entonces podemos decir que este término implica parafrasear y una interpretación especial.

Ejemplos

La narración alegórica adorna el idioma ruso, lo hace más figurativo, interesante y vívido. No es lo mismo decir la palabra "zorro" que "bestia astuta", aunque ambas opciones se refieren al mismo objeto. La paráfrasis le permite agregar brillo y la propia actitud del hablante a la caracterización de alguien o algo.

Una persona que utiliza una paráfrasis añade a la descripción de un objeto o fenómeno toda una gama de rasgos que lo caracterizan de manera especial. Y para cualquier persona, estos momentos serán reconocibles. Por ejemplo: "barco del desierto" - un camello, "planeta azul" - la Tierra, "nuestros hermanos menores" - el mundo animal, "Ciudad en el Neva" - San Petersburgo.

A menudo recurrimos a paráfrasis alegóricas en nuestro discurso, sin darnos cuenta nosotros mismos.. Aquí hay unos ejemplos:

• “Me fui a Belokamennaya” (a Moscú).
• "Producir oro negro" (petróleo).
• "Excluir la muerte blanca de los alimentos" (azúcar).
• “Viene un tiempo triste” (otoño).

que son las paráfrasis

Las paráfrasis en ruso se dividen en dos categorías: lenguaje general y derechos de autor.. Los primeros se utilizan en todas partes en forma de alegorías de objetos conocidos por todos: "el rey de las bestias", "pantalla azul".

Las paráfrasis del autor pertenecen a escritores y poetas que alguna vez las usaron y las frases se convirtieron en giros estables del discurso: "La creación de Peter", "el espejo de la revolución rusa". Las paráfrasis son reconocibles y todas las personas educadas, hablantes nativos, entienden a qué o quién se refiere.

Las paráfrasis se dividen además en dos categorías: lógicas y figurativas.. Los primeros tienen una clara conexión de propiedades descriptivas: "amigos emplumados", "hocico rojo astuto". En la segunda categoría, las paráfrasis figurativas (se denominan tropos) tienen una estructura asociativa para la conexión de características descriptivas. Entonces puedes decir sobre una persona: "Plyushkin" (tacaño, codicioso), "ella come como Thumbelina" (muy poco).

Cómo nace una expresión

Al crear una paráfrasis, se toma como base el significado contenido en el objeto, evento, fenómeno. Se describe usando otras palabras, una o más. Todos los términos usados ​​en la paráfrasis deben ser entendidos por la mayoría.

Puedes crear tu propia paráfrasis. Tomemos la palabra "mesa" como ejemplo. Su rango semántico es bastante diverso: objeto sobre el que se colocan utensilios de cocina; sentado detrás de él, la gente come; puedes escribir en su superficie, etc. Por lo tanto, nos restringimos al concepto de "mesa de comedor":

1. Un objeto para colocar platos sobre él, de los cuales come la gente (la descripción lógica habitual).
2. Apoyo a las cenas (descripción figurativa, poética).
3. Un amigo de cuatro patas que reúne a una familia a su alrededor (metafórico, figurado).

Para que tales paráfrasis sean conocidas por todos, es necesario popularizarlas: escribir libros, artículos, blogs. Los grandes escritores y poetas -clásicos- debido a su fama entre una amplia gama de lectores, lograron fácilmente crear tales caminos.

Paráfrasis en poesía

En los siglos XVIII-XIX se consideraba de “mal gusto” utilizar significados simples en los textos literarios. Deberían haber sido cambiados por otros más pomposos y solemnes. Esto le dio belleza a los textos.

La "alegoría" más famosa de la poesía rusa es. De su pluma "volaron" muchos giros estables del habla, que usamos con mucha frecuencia. Las palabras sobre el otoño: "tiempo aburrido", "glamour de los ojos" son reconocibles por todos. El poeta transmitió tan bien el sentimiento de tristeza y marchitamiento que las paráfrasis "echaron raíces" en el lenguaje.

El "amigo de las estepas" de Pushkin es siempre reconocible por el lector: estamos hablando de un Kalmyk.

El mismo Pushkin fue llamado "esclavo de honor" en la obra "Al poeta" de M.Yu. Lermontov. A su vez, Lermontov a menudo se llama "el autor de" Héroe de nuestro tiempo ".

Un ejemplo interesante de la paráfrasis de un fenómeno natural: la puesta de sol mostró al mundo F.I. Tyutchev. En su poema, escribió sobre una bola caliente que la Tierra rodó desde la "cabeza". ¡Hay una imagen de extraordinaria belleza con tal descripción!

Paráfrasis en la creatividad

Muy a menudo, los escritores utilizaron la técnica de crear paráfrasis; en este artículo se dan ejemplos de ficción. A veces, en las obras de los escritores, tal técnica es difícil de separar del eufemismo.

Eufemismo en ruso llama al fenómeno de sustitución de un concepto por otro. La definición indica claramente la necesidad de sustitución mutua de palabras. Por regla general, los términos disonantes se “neutralizan” de esta manera. Entonces, los escritores podrían decir acerca de una persona que a menudo se sonaba la nariz: "Seguía llevándose el pañuelo a la cara y recogía cuidadosamente el contenido que fluía de su nariz hacia él". Este texto suena más noble, ¿no?

Ejemplos de "sustituciones correctas":

• apesta - huele mal;
• es un sinvergüenza, tiene un carácter complejo;
• una prostituta - una mujer de fácil virtud;
• asesino - asesino;
• violación - privación de honor, y otros.

COMO. Pushkin tiene muchas paráfrasis: "descansó en un sueño eterno" - murió, "mañana del año" - primavera, "clan Rómulo" - los habitantes de Roma.

A. Tvardovsky llamó a la colmena - "Bee Town", y su tierra - "mundo sublunar".

Las paráfrasis literarias populares tienden a convertirse con el tiempo en unidades fraseológicas: giros del habla estables y semánticamente indivisibles.

Paráfrasis en la historia y la publicidad

Dio la casualidad de que las formas de palabras estables se han "arraigado" bien en la historia, volviéndose icónicas y reconocibles por todos. "Padre de las naciones" - I. Stalin, "Colón de la ciencia rusa" - M. Lomonosov, "Espejo de la revolución rusa" - L. Tolstoy. La ficción ha consolidado estos conceptos figurativos: en la época soviética, los escritores promovieron activamente los tropos socialistas: "la mente, el honor y la conciencia de la era", "el líder del proletariado" y otros.

Además de personalidades históricas, las perífrasis también denotan eventos temporales o el estado de la situación política: "deshielo", "telón de acero", "guerra fría" y otros. La frase: "el telón de acero se derrumbó" es entendida por todos los que vivieron en el momento del colapso de la URSS.

Un objeto interesante de la historia actual es la publicidad, ya que utiliza muy activamente técnicas artísticas figurativas. El propósito de la publicidad es mejorar la impresión y alentar la compra de un producto o servicio. La mayoría de las veces, la publicidad usa la paráfrasis en sentido figurado. Por ejemplo, llama a cierto producto médico "motor para el estómago". La descripción del producto gira en torno a la lógica, funciona a nivel intuitivo, dando lugar a imágenes en la cabeza del comprador que corresponden al tema de la publicidad.

περίφρασις - "expresión descriptiva", "alegoría": περί - "alrededor", "sobre" y φράσις - "declaración") - en el estilo y la poética de los tropos, expresando descriptivamente un concepto con la ayuda de varios.

Paráfrasis: una referencia indirecta a un objeto sin nombrarlo, sino describiéndolo (por ejemplo, "luminaria nocturna" = "luna").

En paráfrasis, los nombres de objetos y personas se reemplazan por indicaciones de sus características, por ejemplo, "escritor de estas líneas" en lugar de "yo" en el discurso del autor, "caer en un sueño" en lugar de "quedarse dormido", " rey de las bestias” en lugar de “león”, “bandido manco” en lugar de “máquina tragamonedas”, “estagirita” en lugar de Aristóteles. Hay paráfrasis lógicas ("el autor de Dead Souls") y paráfrasis figurativas ("el sol de la poesía rusa").

Un caso especial de paráfrasis es un eufemismo, una expresión descriptiva de conceptos "bajos" o "prohibidos" ("sucio" en lugar de "infierno", "arreglárselas con un pañuelo" en lugar de "soplar la nariz").

Una paráfrasis se llama refrito, una especie de parodia, en la que el objeto del ridículo no es la forma de la obra parodiada, sino el nuevo contenido invertido en ella. Ejemplos: "Duerme, mi hermoso bebé ..." (M. Yu. Lermontov. Canción de cuna cosaca) y "¡Duerme, dispara, mientras eres inofensivo! ..." (N. A. Nekrasov).

figuras retoricas
cifras discursos
caminos

Fundación Wikimedia. 2010 .

Sinónimos:

Vea qué es "Perífrase" en otros diccionarios:

- (griego Περιφρασις, descripción) término estilístico que denota una expresión descriptiva de un objeto según algunas de sus propiedades o características. Por ejemplo: "Rey de las bestias" en lugar de un león; "gabardina" en lugar de detective; "Estagirita" en lugar de Aristóteles en el lugar ... ... Enciclopedia literaria

paráfrasis- PERIFRASA (del griego Περιφρασις, descripción) es un término estilístico que denota una expresión descriptiva de un objeto según alguna de sus propiedades o atributos. Por ejemplo: "Rey de las bestias" en lugar de un león; "gabardina" en lugar de detective; "Estagirita" en lugar de ... ... Diccionario de términos literarios

PERIFRASA, a, m. y PERIFRASA, s, f. (especialista.). Una expresión que transmite de forma descriptiva el significado de otra expresión o palabra, p. en lugar de en el discurso del autor. Diccionario explicativo de Ozhegov. SI. Ozhegov, N. Yu. Shvedova. 1949 1992 ... Diccionario explicativo de Ozhegov

Mujer, Griega discurso indirecto; sustitución del discurso directo y breve, incluso de una palabra, por turnos largos, por ejemplo. evitando cualquier palabra; francamente. Parafraseando qué, a quién, hablar como se habla, de otro, pero en otras palabras y más amplias. Parafraseando… Diccionario explicativo de Dahl

Exist., número de sinónimos: 7 pista (24) paráfrasis (7) paráfrasis (4) ... Diccionario de sinónimos

- (perijrasiV; circumlocutio) una figura retórica, consistente en el hecho de que una indicación indirecta de un fenómeno bien conocido sirve como sustituto de su nombre directo. En forma de eufemismo, P. juega un papel importante en la vida y el desarrollo del idioma. Llamamos paráfrasis ... ... Enciclopedia de Brockhaus y Efron

paráfrasis- parafrasear, y menos a menudo parafrasear, m ... Diccionario de dificultades de pronunciación y acentuación en ruso moderno

PERIFRAZ(A) [gr. perífrasis discurso indirecto] philol. expresión descriptiva e indirecta de significado (por ejemplo, "Northern Palmyra" en el sentido de "San Petersburgo", "su humilde servidor" en el sentido de "yo"). Diccionario de palabras extranjeras. Komlev N.G., 2006. PARAFRASE, ver PARAFRASE. ... ... Diccionario de palabras extranjeras del idioma ruso.

paráfrasis- PERIFRASA a, m PERIFRASA s, f. perífrasis f., c. perífrasis peri sobre + frase paráfrasis, expresión descriptiva. Un tropo artístico, que consiste en reemplazar el nombre de una sola palabra de un objeto o fenómeno con una descripción de esencial, ... ... Diccionario histórico de galicismos de la lengua rusa

paráfrasis- oh. y periferia / s, a, m., lit. Una expresión descriptiva que reemplaza un nombre directo y contiene signos de un objeto que no se nombra directamente. Ejemplos de paráfrasis: el rey de las bestias (en lugar de un león), una lámpara celestial (en lugar de la luna), cayó en un sueño (en lugar de ... ... Diccionario popular de la lengua rusa.

Libros

• Examen estatal ruso. Tareas de escritura 39-40. Libro para estudiantes, Khotuntseva E.A.. La autora del manual es Elena Khotuntseva, Trabajadora Honoraria de Educación General de la Federación Rusa, Directora Adjunta de Idiomas Extranjeros, GBOU Lyceum 1535 (Moscú), coautora de TMC English. Nueva Matriz...

περίφρασις - "expresión descriptiva", "alegoría": περί - "alrededor", "sobre" y φράσις - "declaración"): una designación indirecta y descriptiva de un objeto basada en la selección de cualquiera de sus cualidades, características, características, por ejemplo, " planeta azul" en lugar de "Tierra", " bandido de un solo brazo” en lugar de “máquina tragamonedas”, etc.

Clasificaciones de paráfrasis

Aunque algunos investigadores consideran la paráfrasis como un tipo de tropo, no todos están de acuerdo con esta posición. Según I. B. Golub, sólo deben clasificarse como tropos las perífrasis figurativas que tienen carácter metafórico, mientras que las perífrasis no figurativas (otros autores las denominan “lógicas”), en las que el significado directo de las palabras que las forman, no son tropos. Por ejemplo, de dos paráfrasis que denotan A. S. Pushkin - " el sol de la poesía rusa" y "un autor de "Eugenio Onegin"”- solo el primero es figurativo.

La división indicada está cerca de la división de perífrasis por medio de la educación en metafórico y metonímico. El criterio de separación es el uso de una o más palabras que componen la paráfrasis en sentido figurado. Comparando dos paráfrasis bien establecidas - " rata de papelería"(oficial) y " trabajador del mar"(pescador), - se puede ver que solo el primero de ellos es metafórico, ya que la palabra "rata" se usa en sentido figurado, mientras que en el segundo se usan ambos sustantivos en su significado principal.

Por frecuencia de uso Las perífrasis se pueden dividir en lenguaje general y del autor individual, firmemente incluido en el léxico, como, por ejemplo, " sexo débil», « nuestros hermanos pequeños», « gente con batas blancas», « la tierra del sol naciente», « tercera Roma". En varios casos, uno puede rastrear las raíces literarias de las paráfrasis del lenguaje general. Entonces, gracias a A. S. Pushkin, paráfrasis como " sillín de cobre ik "(monumento a Pedro I en la Plaza del Senado)" aguja del almirantazgo"(aguja del edificio del Almirantazgo en San Petersburgo)" gobernante semi-dominante"(A. D. Ménshikov), etc.

Por la presencia o ausencia de la palabra parafraseada en el texto Las perífrasis se dividen en dependientes e independientes. Entonces, en las líneas de A. S. Pushkin "Mientras tanto, la luna flota en los cielos azules, la reina de la noche" paráfrasis " reina de la noche”se explica por la palabra principal “luna”. A menudo, una paráfrasis dependiente requiere divulgación obligatoria: el título del artículo " director de moscú respondió a las críticas dirigidas a él "no da una idea de quién está hablando exactamente; esto requiere descifrar la paráfrasis en el texto". Las paráfrasis independientes que no tienen tales explicaciones requieren esfuerzos intelectuales y cierta perspectiva por parte del lector u oyente. Por ejemplo, la paráfrasis utilizada en el poema de G. R. Derzhavin "Mi ídolo" arte de Praxíteles"puede entenderse correctamente solo si el lector sabe que Praxíteles fue un escultor griego antiguo, lo que significa que el autor se refiere a la escultura, el arte de la escultura.

El uso de paráfrasis

Las paráfrasis en el discurso literario sirven como medio de expresión artística. Eran más comunes en el siglo XVIII y principios del XIX, cuando las palabras simples se consideraban no poéticas. Entonces, M. V. Lomonosov usa numerosas paráfrasis en sus poemas: “ hermosa luminaria" (Sol), " truenos truenos" (relámpago), " homónimo abuelo y Vnu k "(Iván III e Iván IV), etc. En el poema "Delante de la tumba del santo" A. S. Pushkin nunca nombra a M. I. Kutuzov, pero lo describe en una paráfrasis detallada:

durmiendo debajo de ellos este señor,

Este idolo de las escuadras del norte,

El venerable guardián del país soberano,

Sometedor de todos sus enemigos,

Este resto del rebaño glorioso

Las águilas de Catalina.

A. S. Pushkin. "Frente a la tumba del santo". 1831

En el habla afectiva (oratoria, coloquial), la paráfrasis sirve para potenciar el impacto del enunciado en el destinatario: “basta mueve tu lengua!" (en lugar de "hablar"), "mira lo que dicen escritorzuelos garabateados(periodistas).

Tanto en el discurso artístico como en el comercial, las perífrasis te permiten evitar repeticiones. Por ejemplo, en el texto de una revisión científica: “El trabajo de I. Ivanov deja una buena impresión. joven científico capaz de mostrar... autor de la obra afirma..."

Dado que las perífrasis, por regla general, se concentran en cualquier signo, pueden contener una evaluación del objeto designado. Entonces, en un artículo de revista sobre animales, la palabra león puede ser reemplazada por una paráfrasis neutral (“ miembro de la familia de los gatos"), negativo (" depredador africano despiadado"") o positivo (" señor de la sabana», « Rey de las bestias», « animal majestuoso"). Por lo tanto, las perífrasis pueden tener funciones tanto de mejora (elogio, evaluación positiva) como de peyorativo (evaluación negativa). Esta propiedad de las paráfrasis se usa activamente en el periodismo, el discurso sociopolítico.

En el discurso comercial oficial, se pueden usar paráfrasis para evitar la denominación directa de un objeto, evento o para darle un carácter neutral: “policía”. detuvo los disturbios"," según la aplicación medidas adoptadas».

Además, las paráfrasis pueden actuar como un eufemismo: " ponte en la peor luz"(deshonrar)" alivia tu nariz"(sonarse la nariz) o disfemismo:" rellena tu barriga"(comer)," levantar la cara" (rechazar).