перифразирай

перифраза (от гръцки. períphrasis - описателен израз, алегория), 1) по стил и поетика: Троп, описателно изразяващ едно понятие с помощта на няколко. Възможни са П. с различна сложност, от най-простите („потънах в сън“ вместо „заспах“) до най-сложните, приближаващи се до метонимия, персонификация и други видове пътища („... от дълги мустаци, напудрени от онзи неумолим фризьор, който без призив идва както при красотата, така и към грозното и насила напудря цялата човешка раса в продължение на няколко хиляди години“ - вместо „от сиви мустаци“; Н. В. Гогол). Специален случай на П. е евфемизмът - описателен израз на "ниски" или "забранени" понятия ("нечист" вместо "ад"). П. не трябва да се бърка с Парафраза. 2) Понякога терминът "P." Посочено е и повторение - вид пародия (виж Pa ...

м. виж перифраза.

ПЕРИФРАЗА (перифраза) (от гръцки periphrasis - алегория) - троп, замяна на пряко име с описателен израз, който обозначава признаците на обект, който не е пряко назован: "цар на животните" - вместо "лъв".

Алегория. Trope, заменяйки прякото име с описателен израз, който показва директно признаците на неназован обект, например: "царят на животните" е лъв.

перифразирай

ПЕРИФРАЗАа, м ПЕРИФРАЗА s, w перифраза е., в. перифраза пери около + фраза парафраза, описателен израз. Художествен троп, който се състои в замяна на еднословното име на предмет или явление с описание на неговите съществени, определящи характеристики и признаци, създавайки цялостна и ярка картина.БАН-1. - По-добре да помилвате десет виновни изпълнители, отколкото да накажете един невинен! Такава е перифразата на думите на Катрин, направена наскоро от един от остроумните руски лордове – парафраза, която има голям успех. Дело 1878 8 2 63...

(Гръцки). 1) закръгленост; реторична фигура, която замества директен израз с друго кръгово движение, което прави сричката тежка, неразбираема; описателна форма за изразяване на нещо. 2) изразяване на същата мисъл с други думи.

(Източник: "Речник на чужди думи, включени в руския език". Чудинов А.Н., 1910 г.)

описателен начин на изразяване, когато субектът не се нарича просто с името си, а сочи към к.-н. неговите характеристики или свойства; кажи на руски: заобикаляне.

(Източник: "Пълен речник на чуждите думи, използвани в руския език". Попов М., 1907 г.)

[гр. перифраза - заобиколна реч] - филол. описателен, косвен израз на значение (например "Северна Палмира" в смисъл на "Санкт Петербург", "вашият покорен слуга" в смисъл на "аз").

ПЕРИФРАЗА „Речник на кръстословици“.

1. Троп, замяна на пряко име с описателен израз.

перифраза, м. и (по-често) ПЕРИФРАЗА, перифраза, е. (гръцка перифраза) (букв. и музика). Същото като парафразиране.

перифразирай

ПЕРИФРА ´ З,периферия ´ за (от гръцки περίφρασις - преразказ), - 1) стилистично средство, което се състои в замяна на дума или фраза с описателен обрат на речта, който указва директно признаците на неназован обект. П. се основава на принципа на разширената метонимия, напр.

Резюме на урока по руски език в 10 клас на тема:

Парафразата като средство за художествено изразяване.

Цел: запознаване с такова художествено изразно средство като ПЕРИФРАЗА (ПЕРИФРАЗА)

Формиране на умения за намиране на парафраза в текста.

Подготовка за изпита.

План на урока:

1. Теоретичен материал по темата: перифразиране.
2. Консолидация. Намиране на перифраза в примери от литературата.
3. Примерни задачи от изпита.

1. Има доста тропи, които описателно изразяват едни понятия с помощта на други в литературната критика. Това са метафори, каламбури и сравнения. Сред тях особено място заема парафразата.

Парафраза - троп, състоящ се в замяна на дума или име с описателна фраза, посочваща техните съществени характеристики, качества, особености. Ето един пример от романа на А. С. Пушкин "Евгений Онегин":

Въпреки че знаем, че Юджийн

Дълго време се влюбих в четенето,

Въпреки това, няколко творения

Той изключи от позора:

Певецът Гиаур и Хуан(вместо Байрон, авторът на поемата "Гяур"

Да, с него още два-три романа ...и роман в стихове "Дон Жуан")

ПЕРИФРАЗА - замяна на дума или фраза с фигура на речта, която показва признаците на неназован обект(Санкт Петербург е северната столица, градът на Нева).

Вместо директното име на обект или явление, поетът или писателят често прибягва до неговото описание.

А) свойството на обекта се приема като контролна дума, името на обекта се приема като контролирана дума: „Поетът забавляваше хановете с гърмящи змии“ (перефразиране на думата „стихове“);

Б) глаголът се заменя със съществително, образувано от същата основа с друг (спомагателен) глагол: „размяна се извършва“ вместо „разменя“.

Като стилистична фигура:

В) името на обекта се заменя с описателен израз, който е разширен път (метафора, метонимия и т.н.): „изпратете ми, на езика на Делил, усукана стомана, пробиваща катранената глава на бутилката, т.е. , тирбушон” (писмо на Пушкин до брат му) .

Още примери:

нощно светило = луна

или

Обичам те, творение Петра! =

Обичам те, Санкт Петербург!"

"цар на птиците" вместо "орел", "цар на животните" - вместо "лъв","хора в бели престилки" (лекари), "червен измамник" (лисица), "син екран" (телевизия).

Общите езикови перифрази обикновено придобиват стабилен характер. Много от тях се използват постоянно на езика на вестниците:хора в бели престилки (лекари). Стилистично се разграничават фигуративни и нефигуративни парафрази, вж.:Слънцето на руската поезия и авторът на "Евгений Онегин" (В. Г. Белински).

Най-често срещаните перифрази бяха във време, когато подборът на речник беше строго свързан и простите думи се смятаха за непоетични. Използването на перифразите е особено развито в периода на късния класицизъм през 18 век и се запазва в началото на 19 век.

Примерите, открити в разговорната реч и художествените текстове, позволяват да се класифицира явлението в логически и образни подгрупи. В логическия, описателният момент е изграден върху ясни, видими, лесно различими връзки между обекти, явления и събития. И в образното - върху системата от асоциации и скрити обединяващи връзки. Какво е логическа парафраза? Примери на руски се намират доста лесно. Това е „авторът на „Герой на нашето време“ вместо „Лермонтов“ и „зелени площи“ вместо „растения“. Тяхната отличителна черта е широкото им разпространение, прозрачността на лексикалното значение, стереотипността на възпроизвеждането.

Малко по-различен вид фигуративна парафраза. Примерите от художествената литература помагат да се разкрие нейната същност възможно най-точно. Ако някой се нарече Обломов, ще стане ясно, че те означават такива качества на човек като мързел, липса на желание да се прави каквото и да е, празно мечтание. Плюшкин отдавна е синоним на скъперничество в най-висшата му проява, носителите на руския език често наричат ​​Москва „Белият камък“, а Санкт Петербург – по думите на Пушкин: „творението на Петър“. В случая не имаме работа с перифраза в чист вид, а с нейното сливане с други тропи: метафора и сравнение. Често те са осъзнати (т.е. са загубили изразеното си образно значение), разгърнати или скрити. Две в едно

Какво друго е интересно в перифразата? Примери от литературата и разговорната реч доказват връзката му с друго езиково явление – евфемизма, по-точно налагането на едно понятие върху друго. В какви случаи се случва това? Ако е необходимо да се замени груба, стилистично намалена дума с друга, по-благородна. Например вместо "кашлица" кажете "прочистване на гърлото". Проститутка се нарича „жена с лесна добродетел”, „хетера”, „представител на най-древната професия”, „Месалина”. Процесът на прочистване на синусите е красив израз „използвайте носна кърпа“ и т. н. Евфемизмите се появяват и утвърждават в езика по времето, когато неговите литературни норми се формират активно, води се борба за чистота и коректност.

евфемизъм- вид парафраза. Евфемизмите заместват думите, чието използване от говорещия или пишещия по някаква причина изглежда нежелателно.

Дори Ломоносов с теорията си за „трите затишие“ начерта рязка граница между „висок“, „среден“ и „нисък“ речник. Смятало се, че изисканите и образовани благородници не трябва да използват грубост в речта. И въпреки че учението на Ломоносов се отнасяше преди всичко до литературата, родовете и жанровете, то намери най-широко приложение в обществото.

Има и друга причина за появата на евфемизми: парафразата е субективна и се определя от религиозни и култови фактори. Например, вместо „дяволи“ в Русия, особено сред хората, беше прието да се казва „нечист“ или „зъл“. Смятало се, че такива имена няма да привличат ненужно внимание на отвъдните сили към хората и те от своя страна няма да дразнят „божите души“. По същия начин селяните не произнасяха на глас думите „брауни“, наричайки го „господар“, „дядо“, „помощник“. Думата "Сам" се появяваше доста често. Те вярваха, че иначе браунито ще се обиди и ще започнем да им правим мръсни номера. И ако го наречете „правилно“, тогава по този начин можете да успокоите духа, което със сигурност ще донесе късмет в къщата.

2. Намерете примери в художествената литература.

Примери за парафразиранеот произведенията на A.S. Пушкин:

1. Прости ми, Северен Орфей

Какво има в моята забавна история

Сега те следвам. ("Руслан и Людмила")

2. Тя почива във вечен сън. ("Руслан и Людмила")

3. Всички ние да отидем под вечните сводове. („Бродя ли по шумните улици“)

4. Пътят ми е тъп. Обещава ми труд и мъка

Предстоящото вълнуващо море. ("Елегия")

5. Докато не пристигне Морфей . ("Евгений Онегин")

6. Усмихнете се мрачна природа

Среща се чрез сънсутрин на годината. ("Евгений Онегин")

7. Междувременно, както ниеВрагове на химен,

В домашния живот виждаме един

Поредица от досадни снимки

8. Наистина наистина и наистина

Без елегичност

Пролетта на дните ми избяга.

9. О Ромул Кажи ми преди колко време падна?

10. И убягна на ескулапа

Слаби, обръснати - но живи;

Болезнената му лапа

Не ми тежи.

Отговори: Северен Орфей - Жуковски, почина във вечен сън - умря, ще се спуснем под вечните сводове - ще умрем, идващото вълнуващо море - бъдещият живот, Морфей ще полети - ще заспим, утрото на годината е пролет, враговете на химен са убедени ергени, пролетта на дните ми е младостта, род Ромулов - римляните: Ромул, според легендата, един от основателите на Рим), избягал Ескулап - оздравял.

А. Твардовски.

1. И скрит сред дърветата,

Подредени спретнато

Вие и бръмчи заедно

Пчелен град. (=кошер)

2. И изведнъж се озовете в Сибир

В тази полунеясно точка,

Какво ти предстои подлунен свят -(=на земята)

Оттук нататък къщата и адресът са ваши.

1. USE тестове-2015.

Интернет източници:

Literature5.people.ru.

"Перифраза" или "Перифраза" е интересно явление в руския език. Спада към категорията на тропите - устойчиви съчетания на художествена реч, използвани семантично неделимо и навсякъде. Тази статия ще ни помогне да разберем какво е парафраза.

Във връзка с

Перифраза - термин, дошъл от древна Гърция, в превод означава: "peri" - около, "phraso" - казвам. Тоест "говори за" - да се опише обект или явление с помощта на свързани думи с елементи на алегория, с обозначение на знаци или характеристики. Тоест, ако дадем определение на парафразирането, тогава можем да кажем, че този термин предполага парафразиране и специална интерпретация.

Примери

Алегоричният разказ украсява руския език, прави го по-образен, интересен и ярък. Изричането на думата „лисица“ не е същото като „хитър звяр“, въпреки че и двата варианта се отнасят за един и същ обект. Парафразирането ви позволява да добавите яркост и собственото отношение на говорещия към характеристиката на някого или нещо.

Човек, който използва парафраза, добавя към описанието на обект или явление цял набор от характеристики, които го характеризират по специален начин. И за всеки човек тези моменти ще бъдат разпознаваеми. Например: "кораб на пустинята" - камила, "синя планета" - Земята, "нашите по-малки братя" - животинският свят, "Град на Нева" - Санкт Петербург.

Често прибягваме до алегорични перифрази в речта си, без да го забелязваме сами.. Ето няколко примера:

• „Заминах за Белокаменная“ (в Москва).
• "Произвеждане на черно злато" (масло).
• „Изключете бялата смърт от храната“ (захар).
• „Идва тъжно време“ (есен).

Какви са перифразите

Парафразите на руски език са разделени на две категории: общ език и авторски права. Първите се използват навсякъде под формата на алегории за предмети, познати на всички: "царят на животните", "син екран".

Парафразите на автора принадлежат на писатели и поети, които някога са ги използвали и фразите се превръщат в стабилни речеви завои: „творението на Петър“, „огледалото на руската революция“. Парафразите са разпознаваеми и всички образовани хора, носители на езика, разбират какво или кого се има предвид.

Парафразите са разделени на две категории: логически и образни.. Първите имат ясна връзка на описателни свойства: „пернати приятели“, „хитра червена муцуна“. Във втората категория фигуративните парафрази (те се наричат ​​тропи) имат асоциативна структура на описателни характеристики. Така че можете да кажете за човек: „Плюшкин“ (скъп, алчен), „тя яде като Палечка“ (много малко).

Как се ражда един израз

При създаването на парафраза за основа се взема значението, което се съдържа в обекта, събитието, явлението. Описано е с други думи, една или повече. Всички термини, използвани в парафразата, трябва да бъдат разбрани от мнозинството.

Можете да създадете своя собствена парафраза. Да вземем за пример думата "маса". Неговият семантичен обхват е доста разнообразен: предмет, върху който се поставят кухненски прибори; седнали зад него, хората ядат храна; можете да пишете върху повърхността му и т. н. Затова се ограничаваме до понятието "маса за хранене":

1. Предмет за поставяне на ястия върху него, от който хората ядат (обичайното логическо описание).
2. Подкрепа за пиршества за вечеря (образно описание, поетично).
3. Четириног приятел, който събира семейство около себе си (метафорично, образно).

За да станат известни подобни перифрази на всички, е необходимо да се популяризират – да се пишат книги, статии, блогове. Големите писатели и поети - класици - благодарение на славата си сред широк кръг читатели, лесно успяха да създадат такива пътеки.

Парафрази в поезията

През 18-19 век се смяташе за „лош вкус“ да се използват прости значения в литературните текстове. Те трябваше да бъдат сменени с по-помпозни и тържествени. Това придава красота на текстовете.

Най-известната "алегория" в руската поезия е. От писалката му "излетяха" много стабилни речеви завои, които използваме много често. Думите за есента: „скучно време“, „блясък на очите“ са разпознаваеми от всеки. Поетът предаде чувството на тъга и увяхване толкова добре, че перифразите се „вкорениха” в езика.

"Приятелят на степите" на Пушкин е завинаги разпознаваем от читателя - говорим за калмик.

Самият Пушкин е наречен „роб на честта“ в произведението „На поета“ на М.Ю. Лермонтов. От своя страна Лермонтов често е наричан „авторът на„ Герой на нашето време “.

Интересен пример за перифразиране на природен феномен - залезът показа на света F.I. Тютчев. В стихотворението си той пише за гореща топка, която Земята търкулна от „главата“. Има снимка с изключителна красота с такова описание!

Парафрази в творчеството

Много често писателите са използвали техниката за създаване на перифрази; примери от художествената литература са дадени в тази статия. Понякога в произведенията на писателите подобна техника е трудно да се отдели от евфемизма.

Евфемизмът на руски език нарича феномена на замяна на едно понятие с друго. Определението ясно показва необходимостта от взаимна подмяна на думите. По правило дисонантните термини се „неутрализират“ по този начин. Така че писателите биха могли да кажат за човек, който често издухва носа си: „Той продължаваше да слага кърпичката си към лицето си и внимателно събираше съдържанието, изтичащо от носа му в него“. Този текст звучи по-благородно, нали?

Примери за "правилни замествания":

• мирише - мирише лошо;
• той е негодник - има сложен характер;
• проститутка - жена с лесни добродетели;
• убиец - убиец;
• изнасилване - лишаване от чест и др.

КАТО. Пушкин има много перифрази: „тя почина във вечен сън“ - тя умря, „утро на годината“ - пролет, „клан Ромул“ - жителите на Рим.

А. Твардовски нарече кошера - "Пчелен град", а земята му - "подлунен свят".

Популярните литературни парафрази са склонни да се превръщат с течение на времето във фразеологични единици - стабилни и семантични неделими речеви завои.

Парафрази в историята и рекламата

Така се случи, че стабилните словоформи са се „вкоренили“ добре в историята, ставайки емблематични и разпознаваеми от всички. “Баща на народите” – И. Сталин, “Колумб на руската наука” – М. Ломоносов, “Огледало на руската революция” – Л. Толстой. Художествената литература консолидира тези образни понятия - в съветско време писателите активно популяризират социалистическите тропи: "умът, честта и съвестта на епохата", "вождът на пролетариата" и др.

Освен исторически личности, перифразите обозначават и временни събития или състоянието на политическата ситуация: „размразяване“, „желязна завеса“, „студена война“ и др. Изречението: „желязната завеса рухна“ се разбира от всеки, който е живял по време на разпадането на СССР.

Интересен обект от съвременната история е рекламата, тъй като тя много активно използва образни художествени техники. Целта на рекламата е да засили впечатлението и да насърчи покупката на продукт или услуга. Най-често рекламата използва перифразата в преносен смисъл. Например, тя нарича определен медицински продукт „мотор за стомаха“. Описанието на продукта заобикаля логиката, работи на интуитивно ниво, пораждайки образи в главата на купувача, които отговарят на темата на рекламата.

περίφρασις - "описателен израз", "алегория": περί - "около", "около" и φράσις - „изявление“) - в стила и поетиката на тропите, описателно изразяващи една концепция с помощта на няколко.

Парафраз – косвено препращане към обект, като не го назовава, а като го описва (например „нощно светило“ = „луна“).

В перифразите имената на предмети и хора се заменят с указания за техните характеристики, например „писател на тези редове“ вместо „аз“ в речта на автора, „падна в сън“ вместо „заспивам“, „ цар на зверовете“ вместо „лъв“, „еднорък бандит“ вместо „слот машина“, „Стагирит“ вместо Аристотел. Има логически парафрази („авторът на мъртвите души“) и образни парафрази („слънцето на руската поезия“).

Специален случай на парафразиране е евфемизмът – описателен израз на „ниски“ или „забранени“ понятия („нечист“ вместо „ад“, „прекарайте се с носна кърпа“ вместо „издухайте си носа“).

Парафраза се нарича рехаш – вид пародия, при която обект на подигравка не е формата на пародираното произведение, а новото съдържание, вложено в него. Примери: „Спи, мое красиво бебе ...“ (М. Ю. Лермонтов. Казашка приспивна песен) и „Спи, прострелян, докато е безобиден! ..“ (Н. А. Некрасов).

Реторични фигури
фигури речи
пътеки

Фондация Уикимедия. 2010 г.

Синоними:

Вижте какво е "Перифраза" в други речници:

- (на гръцки Περιφρασις, описание) стилистичен термин, обозначаващ описателен израз на обект според някои негови свойства или характеристики. Например: "Цар на животните" вместо лъв; „грахово палто“ вместо детектив; "Стагирит" вместо Аристотел на място ... ... Литературна енциклопедия

перифразирай- ПЕРИФРАЗА (на гръцки Περιφρασις, описание) е стилистичен термин, обозначаващ описателен израз на обект според някои негови свойства или атрибути. Например: "Цар на животните" вместо лъв; „грахово палто“ вместо детектив; "Стагирит" вместо ... ... Речник на литературните термини

ПЕРИФРАЗА, а, м. и ПЕРИФРАЗА, с, е. (специалист.). Израз, който описателно предава значението на друг израз или дума, напр. вместо в речта на автора. Обяснителен речник на Ожегов. S.I. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 ... Обяснителен речник на Ожегов

Жена, гръцка заобиколна реч; замяна на директна, кратка реч, дори една дума, с дълги обръщания, например. избягване на всяка дума; направо. Да перифразираме какво, кого, да говорим така, както се говори, чуждо, но с други думи и по-широко. Парафразирайки… Обяснителен речник на Дал

Съществува., брой синоними: 7 намек (24) парафраз (7) парафраз (4) ... Синонимен речник

- (perijrasiV; circumlocutio) реторическа фигура, състояща се в това, че непряка индикация на добре известно явление служи като заместител на прякото му име. Под формата на евфемизъм П. играе значителна роля в живота и развитието на езика. Наричаме перифрази ...... Енциклопедия на Брокхаус и Ефрон

перифразирай- перифраза, и по-рядко перифразирай, m ... Речник на трудностите в произношението и стреса в съвременния руски език

ПЕРИФРАЗ(А) [гр. перифраза заобиколна реч] филол. описателен, косвен израз на значение (например "Северна Палмира" в смисъл на "Санкт Петербург", "вашият смирен слуга" в смисъл на "аз"). Речник на чужди думи. Комлев Н.Г., 2006. ПАРАФРАЗ, виж ПАРАФРАЗ. ... ... Речник на чужди думи на руския език

перифразирай- ПЕРИФРАЗА а, м. ПЕРИФРАЗА с, е. перифраза е., в. перифраза пери около + фраза парафраза, описателен израз. Художествен троп, състоящ се в замяна на еднословното име на обект или явление с описание на съществени, ... ... Исторически речник на галицизмите на руския език

перифразирай- ъъъ и периферия/и, а, м., лит. Описателен израз, който замества директно име и съдържа знаци на обект, който не е директно именуван. Примери за перифрази: царят на животните (вместо лъв), небесна лампа (вместо луната), падна в сън (вместо ... ... Популярен речник на руския език

Книги

• руски държавен изпит. Писмени задачи 39-40. Учебна книга , Khotuntseva E.A. Автор на ръководството е Елена Хотунцева, почетен работник на общото образование на Руската федерация, заместник-директор по чужди езици, GBOU Lyceum 1535 (Москва), съавтор на TMC English. Нова матрица...

περίφρασις - "описателен израз", "алегория": περί - "около", "около" и φράσις - "изявление") - непряко, описателно обозначение на обект въз основа на избора на някое от неговите качества, характеристики, характеристики, например " синя планета" вместо "Земя", " еднорък бандит” вместо „слот машина” и т.н.

Парафразиране на класификациите

Въпреки че някои изследователи разглеждат парафразата като вид троп, не всички са съгласни с тази позиция. Според И. Б. Голуб като тропи трябва да се класифицират само образните перифрази, които имат метафоричен характер, докато нефигуративните перифрази (други автори ги наричат ​​„логически“), в които прякото значение на думите, които ги образуват, не са тропи. Например, от две парафрази, обозначаващи A. S. Пушкин - “ слънцето на руската поезия" и "а автор на "Евгений Онегин"”- само първото е образно.

Посоченото деление е близко до разделението на перифразите по начин на образованиев метафорични и метонимични. Критерият за разделяне е използването на една или повече думи, които съставляват парафразата в преносен смисъл. Сравнявайки две утвърдени парафрази - " канцеларски плъх" (официален) и " морски работник"(рибар), - виждате, че само първият от тях е метафоричен, тъй като думата "плъх" се използва в преносен смисъл, докато във втория и двете съществителни се използват в основното си значение.

По честота на употребаперифразите могат да бъдат разделени на индивидуален авторски и общ език, твърдо включени в лексикона, като например " слаб пол», « нашите малки братя», « хора в бели престилки», « земя на изгряващото слънце», « трети Рим". В редица случаи могат да се проследят литературните корени на общоезичните перифрази. Така че, благодарение на A. S. Пушкин, такива перифрази като „ медно седло ik "(паметник на Петър I на Сенатския площад)" адмиралтейска игла"(шпил на сградата на Адмиралтейството в Санкт Петербург)" полу-доминиращ владетел(А. Д. Меншиков) и др.

По наличието или отсъствието на перифразираната дума в текстаперифразите се делят на зависими и независими. И така, в редовете на А. С. Пушкин „Междувременно луната плува в лазурното небе, кралицата на нощта“ перифразирайте „ кралица на нощта”се обяснява с основната дума „луна”. Често зависимата парафраза изисква задължително разкриване: заглавието на статията " Московски режисьоротговори на критиките, отправени към него, „не дава разбиране за кого точно говори – това изисква дешифриране на парафразата в текста. Самостоятелните перифрази, които нямат такива обяснения, изискват интелектуални усилия и определен поглед от читателя или слушателя. Например, парафразата, използвана в стихотворението на Г. Р. Державин "Моят идол" изкуство на Праксител„може да бъде разбрано правилно само ако читателят знае, че Праксител е древногръцки скулптор, което означава, че авторът има предвид скулптура, изкуството на скулптурата.

Използването на перифрази

Парафразите в литературната реч служат като средство за художествено изразяване. Те са били най-разпространени през 18 - началото на 19 век, когато простите думи се считат за непоетични. И така, М. В. Ломоносов използва множество перифрази в своите стихотворения: „ красиво светило" (слънце), " гръмотевични гръмотевици" (мълния), " съименник дядо и Вну k "(Иван III и Иван IV) и др. В стихотворението "Пред гроба на светеца" А. С. Пушкин никога не назовава М. И. Кутузов, а го описва в подробна парафраза:

Спи под тях този лорд,

Този идол на северните отряди,

Почитаемият пазител на суверенната страна,

Покорителка на всичките й врагове,

Тази почивка от славното стадо

Орлите на Катрин.

А. С. Пушкин. — Пред гроба на светеца. 1831 г

В афективната реч (ораторска, разговорна) парафразата служи за засилване на въздействието на изявлението върху адресата: „достатъчно размахайте език!" (вместо „говори“), „виж какво казват драскани драскачи(журналисти).

Както в художествената, така и в деловата реч, перифразите ви позволяват да избягвате повторения. Например в текста на научна рецензия: „Добро впечатление оставя работата на И. Иванов. млад ученможе да покаже... Автор на произведениетотвърди..."

Тъй като перифразите, като правило, се концентрират върху всеки един знак, те могат да съдържат оценка на обозначения обект. Така че в статия в списание за животни думата лъв може да бъде заменена с неутрална парафраза (“ член на семейството на котките”), отрицателен (“ безмилостен африкански хищник"") или положителен (" господар на саваната», « цар на животните», « величествено животно"). По този начин перифразите могат да носят както мелиоративни (похвални, положително оценяващи), така и унищожителни (отрицателно оценъчни) функции. Това свойство на парафразите се използва активно в журналистиката, социално-политическата реч.

В официалната делова реч могат да се използват перифрази, за да се избегне директно назоваване на обект, събитие или да му се придаде неутрален характер: „полиция спря бунтовете"," според приложението предприети мерки».

В допълнение, перифразите могат да действат като евфемизъм: " постави себе си в най-лошата светлина"(за позор)" облекчи носа си"(издухайте носа) или дисфемизъм:" напълнете си корема"(Яжте)," вдигне лицето си" (отказвам).