ไม่ว่าฉันจะสนใจ Formula 1 มากี่ปีก็ตาม หลายครั้งที่ฉันต้องเผชิญกับการถกเถียงอย่างเผ็ดร้อน ซึ่งมักจะลงเอยด้วยเรื่องลามกอนาจารเกี่ยวกับวิธีการออกเสียงชื่อนักบินอย่างถูกต้อง อีกตัวอย่างหนึ่ง วันก่อนเป็นครั้งแรกในชีวิตที่ฉันได้ยินคำว่า "อนันต์" จากเพื่อนร่วมงาน มันน่าสับสนที่เขาทำงานอยู่ในโครงสร้างของแบรนด์นี้ แต่นั่นไม่มีอะไรเลย จนถึงนาทีนี้ฉันไม่สามารถอธิบายได้อย่างชัดเจนว่าเหตุใดจึงจำเป็นต้องพูดว่า "มิตซูบิชิ" ไม่ใช่ "มิตซูบิชิ" ตอนนี้ฉันทำได้ เพราะฉันอ่านเนื้อหาที่ตีพิมพ์โดย Vasily Efanov ใน Avtovesti

หลังจากที่พยายามยุติปัญหานี้ จู่ๆ เราก็พบว่าตัวเองตกอยู่ภายใต้ความขัดแย้งอันดุเดือดระหว่างนักฟิสิกส์และผู้แต่งบทเพลง นักภาษาศาสตร์นักแปลและการเป็นตัวแทนอย่างเป็นทางการที่แม่นยำยิ่งขึ้น แล้วยังเป็น “มิตซูบิชิ” หรือ “มิตซูบิชิ” ล่ะ? ใช้เวลาของคุณ ไม่ใช่ทุกอย่างจะง่ายอย่างที่คิด

เพื่อตัดสินใจว่าตัวเลือกใดถูกต้อง ก่อนอื่นเรามาพิจารณาประเด็นนี้จากมุมมองทางวิทยาศาสตร์และทางภาษากันก่อน แต่อย่าตกใจไป ทุกอย่างที่นี่เรียบง่ายและน่าสนใจในบางส่วนด้วยซ้ำ

ในปี 1917 นักภาษาศาสตร์และนักตะวันออกชาวรัสเซีย Evgeniy Dmitrievich Polivanov เป็นคนแรกที่พัฒนาระบบการเขียนคำภาษาญี่ปุ่นในภาษาซีริลลิกซึ่งยังคงใช้อยู่ในปัจจุบัน - เป็นที่รู้จักอย่างแม่นยำในชื่อระบบ Polivanov

ตารางสรุปทั้งหมดสามารถพบได้ง่ายบนอินเทอร์เน็ต และเราจะไม่ทำให้คุณทึ่งกับข้อเท็จจริงที่ว่าตัวอักษรภาษาญี่ปุ่นเป็นพยางค์ ตอนนี้เป็นสิ่งสำคัญสำหรับเราที่จะต้องทราบว่าควรอ่านพยางค์ที่ขัดแย้งกันอย่างไร และตาม Polivanov ควรอ่านว่า "si" ไม่ใช่ "shi", "ti" และไม่ใช่ "chi", "xia" และไม่ใช่ "sha", "syu" และไม่ใช่ "shu" และอื่น ๆ ดังนั้นการออกเสียงคำว่า “มิตซูบิชิ” จะถูกกว่า ยุติความขัดแย้ง? เลขที่!

ทุกอย่างจะเรียบง่ายและชัดเจนหากไม่ใช่สำหรับนักภาษาศาสตร์คนอื่น James Curtis Hepburn ผู้ซึ่งในช่วงปลายศตวรรษที่ 19 ได้เสนอเวอร์ชันของเขาเองสำหรับการถอดความภาษาญี่ปุ่น ตามนั้นการอ่าน "มิตซูบิชิ" ถูกต้องมากกว่า และนี่คือสาเหตุหลักของความคลาดเคลื่อนในปัจจุบัน: ระบบของ Polivanov ถูกสร้างขึ้นสำหรับอักษรซีริลลิก และระบบของ Hepburn สำหรับอักษรละติน

ดูเหมือน - ให้พวกเขาออกเสียงตามที่พวกเขาต้องการในต่างประเทศ! แต่ทำไมเวอร์ชั่นเฮปเบิร์นถึงมีรากฐานมาจากภาษารัสเซียอย่างมั่นคง? มันง่ายมาก ก่อนที่ผู้คนจะเริ่มเจาะลึกถึงความแตกต่างของการออกเสียงชื่อของสินค้านำเข้าที่เข้าสู่ตลาดของเราก็ถูกนำเสนอเป็นอักษรละตินและภายใต้คอมพิวเตอร์โตชิบาและระบบเสียงนากามิจิที่ถล่มทลายผู้คนไม่ได้คิดถึงต้นกำเนิดและแก้ไขอย่างถูกต้อง การอ่านชื่อเหล่านี้ - พวกเขาได้รับการสอนในโรงเรียนในบทเรียนภาษาอังกฤษที่ sh อ่านว่า "sh" เท่านั้นเอง! คำถามอะไร? ในขณะเดียวกันสิ่งที่น่าสนใจก็คือโดยเฉพาะกับ Mitsubishi สถานการณ์ดีขึ้นในตอนแรก - ทั้งสองตัวเลือกมีอยู่ในคำพูดภาษารัสเซียในแง่ที่เท่ากันโดยประมาณ แต่แล้วแฟชั่นสำหรับชื่อภาษาอังกฤษก็เข้ามาครอบงำ รวมถึงผู้ลงโฆษณาที่เชื่อว่าจำเป็นต้องออกเสียง "shi" จากทุกมุม ภาพควบคุมคือการเปลี่ยนไปใช้การออกเสียง Hepburn ของสำนักงานตัวแทนอย่างเป็นทางการของ Mitsubishi Polivanov เบื่อหน่ายกับการปั่นป่วนในหลุมศพของเขา

ถ้าอย่างนั้นปรากฏการณ์ทางภาษาที่ไร้ความปราณีก็เข้ามามีบทบาทในการถ่ายทอดตามประเพณี - ​​นี่คือเมื่อผู้คนออกเสียงคำไม่ถูกต้องเป็นเวลานานอย่างต่อเนื่องและเป็นกลุ่มจนในที่สุดเวอร์ชันที่ไม่ถูกต้องนี้ก็ได้รับการยอมรับเป็นบรรทัดฐาน ตัวอย่างเช่น คุณจะไม่บังคับใครให้ออกเสียงอาหารประจำชาติของมอสโกว่า "ซูชิ" ว่า "ซูชิ" - คุณเพียงแค่ต้องยอมรับมัน

ชื่อทางภูมิศาสตร์ฉายแสงในอาณาจักรอันมืดมนนี้ - ตามกฎแล้วพวกเขาหยั่งรากในภาษารัสเซียก่อนที่จะมีการรุกรานของแบรนด์ต่างประเทศ เราเรียกฮิโรชิม่าฮิโรชิม่าแม้ว่าในทางตรรกะเราควรพูดว่า "ฮิโรชิม่า" - เมืองนี้เขียนเป็นภาษาอังกฤษว่าฮิโรชิม่า

ในกรณีนี้ มันคงจะสมเหตุสมผลที่จะหันไปหาเจ้าของภาษาและฟังว่าพวกเขาออกเสียงเสียงที่ขัดแย้งกันอย่างไร แต่ชาวญี่ปุ่นไม่ได้ช่วยอะไรในเรื่องนี้: ถ้าคุณตั้งใจฟัง โดยทั่วไปแล้วพวกเขาจะสร้างเสียงที่แปลกประหลาดบางอย่างระหว่าง "s ” และ “ w”, “t” และ “ch” เห็นได้ชัดว่าไม่ได้รุกรานใคร แม้ว่าก่อนสงครามโลกครั้งที่สองจะสิ้นสุด ญี่ปุ่นก็ยังอยู่ฝ่าย "ของเรา": เพื่อถอดความชื่อภาษาญี่ปุ่นด้วยตัวอักษรละติน ญี่ปุ่นเองก็ได้แนะนำระบบ "คุนเร-ชิกิ" อย่างเป็นทางการ ซึ่งกำหนดให้เสียงที่ก่อให้เกิดความขัดแย้งควร นอกจากนี้ยังถ่ายทอดเป็นภาษาละตินในลักษณะเดียวกับที่คุณคุ้นเคยอยู่แล้วแนะนำ Comrade Polivanov แต่เราทุกคนจำได้ว่าสงครามโลกครั้งที่สองสิ้นสุดลงอย่างไรสำหรับคนญี่ปุ่น และการออกเสียงตัว "s" และ "t" ที่ยากนั้นไม่สะดวกสำหรับชาวอเมริกันในการออกเสียง ดังนั้น Hepburn ที่มีการถอดเสียง "สบาย" ของเขาจึงมีประโยชน์ ด้วยพื้นฐานทางทฤษฎีดังกล่าว เราจึงหันไปหาสำนักงานตัวแทนของ Mitsubishi ในรัสเซียเพื่อค้นหาความคิดเห็นของพวกเขาเกี่ยวกับเรื่องนี้

บริษัท MMS Rus LLC ซึ่งเป็นผู้จัดจำหน่ายรถยนต์มิตซูบิชิในรัสเซีย แต่เพียงผู้เดียวยึดมั่นในการสื่อสารกับการออกเสียงแบรนด์มิตซูบิชิ - "Mitsubishchi" ในต้นฉบับในภาษาญี่ปุ่นการออกเสียงตอนจบของแบรนด์จะดูเหมือน "SCHI" - "Mitsubishchi" ดังนั้นเสียงจึงใกล้เคียงกับ "SHI" มากและแทบไม่มีอะไรเหมือนกันกับ "SI" จากมุมมองด้านสัทศาสตร์ “MitsubiSHI” ใกล้เคียงกับเสียงต้นฉบับ (ภาษาญี่ปุ่น) ของแบรนด์มากที่สุด

ความคิดเห็นของสำนักงานตัวแทนและนักภาษาศาสตร์อย่างที่คุณเห็นนั้นแตกต่างกัน แล้วความจริงอยู่ที่ไหน? บางทีการคำนวณทางทฤษฎีทั้งหมดของ Polivanov อาจล้าสมัยไปแล้วใช่ไหม เพื่อหาคำตอบ เราจึงหันไปหาคนที่รู้โดยตรงเกี่ยวกับภาษาญี่ปุ่นที่มีชีวิต Alexey Zavrachaev ผู้สื่อข่าวสำนักข่าว TASS ผู้เชี่ยวชาญชาวญี่ปุ่นที่ได้รับการรับรองและเป็นแฟนตัวยงของรถยนต์ อาศัยและทำงานในญี่ปุ่นมาเป็นเวลานาน และเข้าใจความซับซ้อนของการออกเสียงชื่อภาษาญี่ปุ่นที่ไม่เหมือนใคร

“หากเราพิจารณากฎปัจจุบันของภาษารัสเซีย การถอดความคำนี้ว่า “มิตซูบิชิ” ถือเป็นเรื่องที่ถูกต้อง ทุกอย่างเรียบง่ายที่นี่: มีระบบ Polivanov ที่เรียกว่าตามที่แต่ละพยางค์ในภาษาญี่ปุ่นมีอะนาล็อกที่สอดคล้องกันในภาษารัสเซีย ดังนั้นตัวเลือกเช่น Mitsubishi จึงถูกปฏิเสธทันที ฉันอยากจะยกตัวอย่างซูชิและซูชิ แต่กลับกลายเป็นอีกเรื่องหนึ่ง: ซูชิชนะอย่างถล่มทลายเพราะอย่างที่ครูสอนภาษารัสเซียของฉันที่มหาวิทยาลัยกล่าวไว้บรรทัดฐานห้าม แต่ usus (สังคม) ดำเนินการ ” Alexey เข้าข้าง Polivanov

ความจริงที่ว่า "มิตซูบิชิ" ฟังดูคุ้นเคยกับภาษาญี่ปุ่นมากกว่า "มิตซูบิชิ" มากได้รับการยืนยันอย่างสมบูรณ์จากวิดีโอต่อไปนี้ซึ่งผู้หญิงชาวญี่ปุ่นที่มีเสน่ห์ออกเสียงชื่อแบรนด์รถยนต์ในภาษาต้นฉบับ อย่างไรก็ตามให้ความสนใจกับพื้นหลังในเฟรม - เด็กผู้หญิงมีอารมณ์ชัดเจน!

พูดง่ายๆ ก็คือพูดว่า "มิตซูบิชิ" แต่อย่าทะเลาะกันเรื่อง "ซูชิ" ประเพณีนั้นแข็งแกร่ง คุณจะทำอย่างไรกับมันได้

หลังจากที่พยายามยุติปัญหานี้ จู่ๆ เราก็ตกอยู่ภายใต้ความขัดแย้งอันดุเดือดระหว่างนักภาษาศาสตร์-นักแปลและตัวแทนอย่างเป็นทางการ ไม่ใช่ทุกอย่างจะง่ายอย่างที่คิด เพื่อตัดสินใจว่าตัวเลือกใดถูกต้อง - "มิตซูบิชิ" หรือ "มิตซูบิชิ" - ก่อนอื่น เรามาพิจารณาประเด็นนี้จากมุมมองทางวิทยาศาสตร์และทางภาษากันก่อน แต่ไม่ต้องตกใจไป ทุกอย่างที่นี่เรียบง่ายและน่าสนใจมาก เพื่อนร่วมงานของเราจากนิตยสาร AvtoVesti ได้ตรวจสอบปัญหานี้

ในปี 1917 นักภาษาศาสตร์และนักตะวันออกชาวรัสเซีย Evgeniy Dmitrievich Polivanov เป็นคนแรกที่พัฒนาระบบการเขียนคำภาษาญี่ปุ่นในภาษาซีริลลิก ซึ่งยังคงใช้อยู่ในปัจจุบันและเป็นที่รู้จักในชื่อระบบ Polivanov ตามคำกล่าวของ Polivanov ควรอ่านพยางค์ที่เป็นข้อโต้แย้งว่า "si" ไม่ใช่ "shi", "ti" และไม่ใช่ "chi", "xia" และไม่ใช่ "sha", "syu" และไม่ใช่ "shu" เป็นต้น ดังนั้นการออกเสียงคำว่า “มิตซูบิชิ” จะถูกต้องกว่า

และทุกอย่างคงจะเรียบง่ายและชัดเจนถ้าไม่ใช่เพื่อนักภาษาศาสตร์คนอื่น สหายเจมส์ เคอร์ติส เฮปเบิร์น ผู้ซึ่งในช่วงปลายศตวรรษที่ 19 ได้เสนอฉบับของตัวเองสำหรับการถอดเสียงภาษาญี่ปุ่น ตามนั้นการอ่าน "มิตซูบิชิ" ถูกต้องมากกว่า และนี่คือสาเหตุหลักของความคลาดเคลื่อนในปัจจุบัน: ระบบของ Polivanov ถูกสร้างขึ้นสำหรับอักษรซีริลลิก และระบบของ Hepburn สำหรับอักษรละติน

ดูเหมือนว่า - ปล่อยให้พวกเขาออกเสียงตามที่พวกเขาต้องการในต่างประเทศกับเฮปเบิร์น! แต่ทำไมเวอร์ชั่นเฮปเบิร์นถึงมีรากฐานมาจากภาษารัสเซียอย่างมั่นคง? มันง่ายมาก ก่อนที่ผู้คนจะเริ่มเจาะลึกถึงความแตกต่างของการออกเสียงชื่อของสินค้านำเข้าที่เข้าสู่ตลาดของเราก็ถูกนำเสนอเป็นอักษรละตินและภายใต้คอมพิวเตอร์โตชิบาและระบบเสียงนากามิจิที่ถล่มทลายผู้คนไม่ได้คิดถึงต้นกำเนิดและแก้ไขอย่างถูกต้อง การอ่านชื่อเหล่านี้ - พวกเขาสอนในโรงเรียนในบทเรียนภาษาอังกฤษที่ sh อ่านว่า "sh" ก็แค่นั้นแหละ! คำถามอะไร? ในขณะเดียวกันสิ่งที่น่าสนใจก็คือโดยเฉพาะกับ Mitsubishi สถานการณ์ดีขึ้นในตอนแรก - ทั้งสองตัวเลือกมีอยู่ในคำพูดภาษารัสเซียในแง่ที่เท่ากันโดยประมาณ แต่แล้วแฟชั่นสำหรับชื่อภาษาอังกฤษก็เข้ามาครอบงำ รวมถึงผู้ลงโฆษณาที่เชื่อว่าจำเป็นต้องออกเสียง "shi" จากทุกมุม ภาพควบคุมคือการเปลี่ยนไปใช้การออกเสียง Hepburn ของสำนักงานตัวแทนอย่างเป็นทางการของ Mitsubishi Polivanov เบื่อหน่ายกับการปั่นป่วนในหลุมศพของเขา

ถ้าอย่างนั้นปรากฏการณ์ทางภาษาที่ไร้ความปราณีก็เข้ามามีบทบาทในการถ่ายทอดตามประเพณี - ​​นี่คือเมื่อผู้คนออกเสียงคำไม่ถูกต้องเป็นเวลานานอย่างต่อเนื่องและเป็นกลุ่มจนในที่สุดเวอร์ชันที่ไม่ถูกต้องนี้ก็ได้รับการยอมรับเป็นบรรทัดฐาน ตัวอย่างเช่น, จานยูเครนคุณจะไม่บังคับใครให้ออกเสียง "ซูชิ" เป็น "ซูชิ" คุณเพียงแค่ต้องยอมรับมัน
ในกรณีนี้ มันคงจะสมเหตุสมผลที่จะหันไปหาเจ้าของภาษาและฟังว่าพวกเขาออกเสียงเสียงที่ขัดแย้งกันอย่างไร แต่ชาวญี่ปุ่นไม่ได้ช่วยอะไรในเรื่องนี้: ถ้าคุณตั้งใจฟัง โดยทั่วไปแล้วพวกเขาจะสร้างเสียงที่แปลกประหลาดบางอย่างระหว่าง "s ” และ “ w”, “t” และ “ch” เห็นได้ชัดว่าไม่ได้รุกรานใคร

ด้วยพื้นฐานทางทฤษฎีดังกล่าว เราจึงหันไปหาสำนักงานตัวแทนมิตซูบิชิของรัสเซียเพื่อค้นหาความคิดเห็นของพวกเขาในเรื่องนี้: “ ในต้นฉบับในภาษาญี่ปุ่นการออกเสียงการลงท้ายเสียงของแบรนด์จะดูเหมือน "SHCHI" - "Mitsubishchi ". ดังนั้นเสียงจึงใกล้เคียงกับ "SHI" มากและแทบไม่มีอะไรเหมือนกันกับ "SI" จากมุมมองด้านสัทศาสตร์ “MitsubiSHI” ใกล้เคียงกับเสียงต้นฉบับ (ภาษาญี่ปุ่น) ของแบรนด์มากที่สุด”

ความคิดเห็นของสำนักงานตัวแทนและนักภาษาศาสตร์อย่างที่คุณเห็นนั้นแตกต่างกัน แล้วความจริงอยู่ที่ไหน? บางทีการคำนวณทางทฤษฎีทั้งหมดของ Polivanov อาจล้าสมัยไปแล้วใช่ไหม เพื่อหาคำตอบ เราจึงหันไปหาคนที่รู้โดยตรงเกี่ยวกับภาษาญี่ปุ่นที่มีชีวิต Alexey Zavrachaev ผู้สื่อข่าวสำนักข่าว TASS ผู้เชี่ยวชาญชาวญี่ปุ่นที่ได้รับการรับรองและเป็นแฟนตัวยงของรถยนต์ อาศัยและทำงานในญี่ปุ่นมาเป็นเวลานาน และเข้าใจความซับซ้อนของการออกเสียงชื่อภาษาญี่ปุ่นที่ไม่เหมือนใคร

“ หากเราเข้าสู่กฎปัจจุบันของภาษารัสเซียการถอดความคำนี้ว่า "มิตซูบิชิ" นั้นถูกต้อง ทุกอย่างเรียบง่ายที่นี่: มีระบบที่เรียกว่า Polivanov ซึ่งแต่ละพยางค์ในภาษาญี่ปุ่นสอดคล้องกัน กับอะนาล็อกในภาษารัสเซีย ดังนั้นตัวเลือกเช่น "มิตซูบิชิ" จึงถูกละทิ้ง ฉันอยากจะยกตัวอย่างซูชิและซูชิทันที แต่กลับกลายเป็นอีกเรื่องหนึ่ง: ซูชิชนะอย่างเด็ดขาดเพราะในฐานะครูสอนภาษารัสเซียของฉัน ที่มหาวิทยาลัยกล่าวว่าบรรทัดฐานห้าม แต่ usus (สังคม) นำไปปฏิบัติ” Alexey เข้าข้าง Polivanov

ความจริงที่ว่า "มิตซูบิชิ" ฟังดูคุ้นเคยกับภาษาญี่ปุ่นมากกว่า "มิตซูบิชิ" มากได้รับการยืนยันอย่างสมบูรณ์จากวิดีโอต่อไปนี้ซึ่งผู้หญิงชาวญี่ปุ่นที่มีเสน่ห์ออกเสียงชื่อแบรนด์รถยนต์ในภาษาต้นฉบับ อย่างไรก็ตามให้ความสนใจกับพื้นหลังในเฟรม - เด็กผู้หญิงมีอารมณ์ชัดเจน!

ข้อถกเถียงเรื่องการออกเสียงและการสะกดชื่อแบรนด์รถยนต์มิตซูบิชิที่ถูกต้องซึ่งดำเนินมาหลายปีได้รับการแก้ไขแล้ว

“ มีสองแนวทาง: ระบบของเฮปเบิร์นซึ่งเป็นที่นิยมในรูปแบบหนึ่งของการทำให้ภาษาญี่ปุ่นเป็นสุริยวรมันตามชื่อที่ออกเสียงว่า "มิตซูบิชิ" และนักภาษาศาสตร์และนักตะวันออก Polivanov ผู้พัฒนาระบบการเขียนเป็นครั้งแรก คำภาษาญี่ปุ่นในภาษาซีริลลิกตามเวอร์ชันของเขา การออกเสียงคำว่า "มิตซูบิชิ" นั้นถูกต้องมากกว่าที่พวกเขาพูดในบริษัท

สำนักงานใหญ่ของบริษัทในโตเกียวตอบสนองต่อคำขอจากสำนักงานตัวแทนของรัสเซีย โดยอธิบายว่าการสะกดและการออกเสียงที่ถูกต้องคือ “Mitsubishi” ตอนนี้ตัวแทนจำหน่ายทั้งหมดของ บริษัท จะต้องสะกดคำภาษารัสเซียว่า "Mitsubishi Motors"

แบบอย่างของความแตกต่างในการออกเสียงชื่อมิตซูบิชิมอเตอร์สในรัสเซียกลายเป็นเหตุผลในการเปลี่ยนแปลงมาตรฐานสากลของแบรนด์ญี่ปุ่นทั่วโลก ตามมาตรฐานใหม่ ชื่อของแบรนด์และตัวแทนจำหน่ายจะต้องเป็นภาษาของประเทศที่ตั้งอยู่ ดังนั้น มิตซูบิชิ มอเตอร์ส ที่คุ้นเคยจะยิ่งเข้าใจได้ง่ายขึ้นและใกล้ชิดกับประชากรที่พูดภาษารัสเซีย โดยเปลี่ยนเป็น "มิตซูบิชิ มอเตอร์ส"

เพื่อตัดสินใจว่าตัวเลือกใดถูกต้อง - "มิตซูบิชิ" หรือ "มิตซูบิชิ" - ขั้นแรกเรามาพิจารณาประเด็นนี้จากมุมมองทางวิทยาศาสตร์และทางภาษา แต่ไม่ต้องตกใจไป ทุกอย่างที่นี่เรียบง่ายและน่าสนใจมาก

ในปี 1917 นักภาษาศาสตร์และนักตะวันออกชาวรัสเซีย Evgeniy Dmitrievich Polivanov เป็นคนแรกที่พัฒนาระบบการเขียนคำภาษาญี่ปุ่นในภาษาซีริลลิก ซึ่งยังคงใช้อยู่ในปัจจุบันและเป็นที่รู้จักในชื่อระบบ Polivanov

ตารางสรุปทั้งหมดสามารถพบได้ง่ายบนอินเทอร์เน็ต และเราจะไม่ทำให้คุณทึ่งกับข้อเท็จจริงที่ว่าตัวอักษรภาษาญี่ปุ่นเป็นพยางค์ ตอนนี้เป็นสิ่งสำคัญสำหรับเราที่จะต้องทราบว่าควรอ่านพยางค์ที่ขัดแย้งกันอย่างไร และตาม Polivanov ควรอ่านว่า "si" ไม่ใช่ "shi", "ti" และไม่ใช่ "chi", "xia" และไม่ใช่ "sha", "syu" และไม่ใช่ "shu" และอื่น ๆ ดังนั้นการออกเสียงคำว่า “มิตซูบิชิ” จะถูกกว่า

และทุกอย่างคงจะเรียบง่ายและชัดเจนถ้าไม่ใช่เพื่อนักภาษาศาสตร์คนอื่น สหายเจมส์ เคอร์ติส เฮปเบิร์น ผู้ซึ่งในช่วงปลายศตวรรษที่ 19 ได้เสนอฉบับของตัวเองสำหรับการถอดเสียงภาษาญี่ปุ่น เพื่อให้สอดคล้องกัน การอ่าน "มิตซูบิชิ" จึงถูกต้องมากกว่า และนี่คือสาเหตุหลักของความคลาดเคลื่อนในปัจจุบัน: ระบบของ Polivanov ถูกสร้างขึ้นสำหรับอักษรซีริลลิก และระบบของ Hepburn สำหรับอักษรละติน

คุณสามารถทำซูชิได้มากมายจากทูน่านี้ ใช่แล้ว ซูชินั่นเอง

ดูเหมือนว่า - ปล่อยให้พวกเขาออกเสียงตามที่พวกเขาต้องการในต่างประเทศกับเฮปเบิร์น! แต่ทำไมเวอร์ชั่นของเฮปเบิร์นถึงมีรากฐานมาจากภาษารัสเซียอย่างมั่นคง? มันง่ายมาก ก่อนที่ผู้คนจะเริ่มเจาะลึกถึงความแตกต่างของการออกเสียงชื่อของสินค้านำเข้าที่เข้าสู่ตลาดของเราก็ถูกนำเสนอเป็นอักษรละตินและภายใต้คอมพิวเตอร์โตชิบาและระบบเสียงนากามิจิที่ถล่มทลายผู้คนไม่ได้คิดถึงต้นกำเนิดและแก้ไขอย่างถูกต้อง การอ่านชื่อเหล่านี้ - พวกเขาสอนในโรงเรียนในบทเรียนภาษาอังกฤษที่ sh อ่านว่า "sh" ก็แค่นั้นแหละ! คำถามอะไร? ในขณะเดียวกันสิ่งที่น่าสนใจก็คือโดยเฉพาะกับ Mitsubishi สถานการณ์ดีขึ้นในตอนแรก - ทั้งสองตัวเลือกมีอยู่ในคำพูดภาษารัสเซียในแง่ที่เท่ากันโดยประมาณ แต่แล้วแฟชั่นสำหรับชื่อภาษาอังกฤษก็เข้ามาครอบงำ รวมถึงผู้ลงโฆษณาที่เชื่อว่าจำเป็นต้องออกเสียง "shi" จากทุกมุม ภาพควบคุมคือการเปลี่ยนไปใช้การออกเสียง Hepburn ของสำนักงานตัวแทนอย่างเป็นทางการของ Mitsubishi Polivanov เบื่อหน่ายกับการปั่นป่วนในหลุมศพของเขา

ถ้าอย่างนั้นปรากฏการณ์ทางภาษาที่ไร้ความปราณีก็เข้ามามีบทบาทในการถ่ายทอดตามประเพณี - ​​นี่คือเมื่อผู้คนออกเสียงคำไม่ถูกต้องเป็นเวลานานอย่างต่อเนื่องและเป็นกลุ่มจนในที่สุดเวอร์ชันที่ไม่ถูกต้องนี้ก็ได้รับการยอมรับเป็นบรรทัดฐาน ตัวอย่างเช่น คุณจะไม่บังคับใครให้ออกเสียงอาหารประจำชาติของมอสโกว่า "ซูชิ" ว่า "ซูชิ" - คุณเพียงแค่ต้องยอมรับมัน

ชื่อทางภูมิศาสตร์ฉายแสงในอาณาจักรอันมืดมนนี้ - ตามกฎแล้วพวกเขาหยั่งรากในภาษารัสเซียก่อนที่จะมีการรุกรานของแบรนด์ต่างประเทศ เราเรียกฮิโรชิม่าฮิโรชิม่าแม้ว่าในทางตรรกะเราควรพูดว่า "ฮิโรชิม่า" - เมืองนี้เขียนเป็นภาษาอังกฤษว่าฮิโรชิม่า

โดยปกติแล้วแล็ปท็อปของโตชิบาจะทำงานเฉพาะกับผู้ที่รู้วิธีออกเสียงชื่อเท่านั้น

ในกรณีนี้ มันคงจะสมเหตุสมผลที่จะหันไปหาเจ้าของภาษาและฟังว่าพวกเขาออกเสียงเสียงที่ขัดแย้งกันอย่างไร แต่ชาวญี่ปุ่นไม่ได้ช่วยอะไรในเรื่องนี้: ถ้าคุณตั้งใจฟัง โดยทั่วไปแล้วพวกเขาจะสร้างเสียงที่แปลกประหลาดบางอย่างระหว่าง "s ” และ “ w”, “t” และ “ch” เห็นได้ชัดว่าไม่ได้รุกรานใคร แม้ว่าก่อนสงครามโลกครั้งที่สองจะสิ้นสุด ญี่ปุ่นก็ยังอยู่ฝ่าย "ของเรา": เพื่อถอดความชื่อภาษาญี่ปุ่นด้วยตัวอักษรละติน ญี่ปุ่นเองก็ได้แนะนำระบบ "คุนเร-ชิกิ" อย่างเป็นทางการ ซึ่งกำหนดให้เสียงที่ก่อให้เกิดความขัดแย้งควร นอกจากนี้ยังถ่ายทอดเป็นภาษาละตินในลักษณะเดียวกับที่คุณคุ้นเคยอยู่แล้วแนะนำ Comrade Polivanov แต่เราทุกคนจำได้ว่าสงครามโลกครั้งที่สองสิ้นสุดลงสำหรับชาวญี่ปุ่นอย่างไร และตัว "s" และ "t" ที่ออกเสียงยากนั้นไม่สะดวกสำหรับชาวอเมริกันในการออกเสียง ดังนั้น Hepburn ที่มีการถอดเสียง "สบาย" ของเขาจึงมีประโยชน์ ด้วยพื้นฐานทางทฤษฎีดังกล่าว เราจึงหันไปหาสำนักงานตัวแทนของ Mitsubishi ในรัสเซียเพื่อค้นหาความคิดเห็นของพวกเขาเกี่ยวกับเรื่องนี้

MMS Rus LLC ผู้จัดจำหน่ายรถยนต์มิตซูบิชิในรัสเซีย แต่เพียงผู้เดียวยึดมั่นในการสื่อสารกับการออกเสียงแบรนด์มิตซูบิชิ - "Mitsubishchi" ในต้นฉบับในภาษาญี่ปุ่นการออกเสียงตอนจบของแบรนด์จะดูเหมือน "SCHI" - "Mitsubishchi" ดังนั้นเสียงจึงใกล้เคียงกับ "SHI" มากและแทบไม่มีอะไรเหมือนกันกับ "SI" จากมุมมองด้านสัทศาสตร์ “MitsubiSHI” ใกล้เคียงกับเสียงต้นฉบับ (ภาษาญี่ปุ่น) ของแบรนด์มากที่สุด

เอคาเทรินา โคเลสนิโควา ผู้จัดการอาวุโสฝ่ายประชาสัมพันธ์ บริษัท มิตซูบิชิ มอเตอร์ส รัสเซีย

ความคิดเห็นของสำนักงานตัวแทนและนักภาษาศาสตร์อย่างที่คุณเห็นนั้นแตกต่างกัน แล้วความจริงอยู่ที่ไหน? บางทีการคำนวณทางทฤษฎีทั้งหมดของ Polivanov อาจล้าสมัยไปแล้วใช่ไหม เพื่อหาคำตอบ เราจึงหันไปหาคนที่รู้โดยตรงเกี่ยวกับภาษาญี่ปุ่นที่มีชีวิต Alexey Zavrachaev ผู้สื่อข่าวสำนักข่าว TASS ผู้เชี่ยวชาญชาวญี่ปุ่นที่ได้รับการรับรองและเป็นแฟนตัวยงของรถยนต์ อาศัยและทำงานในญี่ปุ่นมาเป็นเวลานาน และเข้าใจความซับซ้อนของการออกเสียงชื่อภาษาญี่ปุ่นที่ไม่เหมือนใคร

“ หากเราเข้าสู่กฎปัจจุบันของภาษารัสเซียการถอดความคำนี้ว่า "มิตซูบิชิ" นั้นถูกต้อง ทุกอย่างเรียบง่ายที่นี่: มีระบบที่เรียกว่า Polivanov ซึ่งแต่ละพยางค์ในภาษาญี่ปุ่นสอดคล้องกัน กับอะนาล็อกในภาษารัสเซีย ดังนั้นตัวเลือกเช่น "มิตซูบิชิ" จึงถูกละทิ้ง ฉันอยากจะยกตัวอย่างซูชิและซูชิทันที แต่กลับกลายเป็นอีกเรื่องหนึ่ง: ซูชิชนะอย่างเด็ดขาดเพราะในฐานะครูสอนภาษารัสเซียของฉัน ที่มหาวิทยาลัยกล่าวว่าบรรทัดฐานห้าม แต่ usus (สังคม) นำไปปฏิบัติ” Alexey เข้าข้าง Polivanov

ความจริงที่ว่า "มิตซูบิชิ" ฟังดูคุ้นเคยกับภาษาญี่ปุ่นมากกว่า "มิตซูบิชิ" มากได้รับการยืนยันอย่างสมบูรณ์จากวิดีโอต่อไปนี้ซึ่งผู้หญิงชาวญี่ปุ่นที่มีเสน่ห์ออกเสียงชื่อแบรนด์รถยนต์ในภาษาต้นฉบับ อย่างไรก็ตามให้ความสนใจกับพื้นหลังในเฟรม - เด็กผู้หญิงมีอารมณ์ชัดเจน!

พูดง่ายๆ ก็คือพูดว่า "มิตซูบิชิ" แต่อย่าทะเลาะกันเรื่อง "ซูชิ" ประเพณีนั้นแข็งแกร่ง คุณจะทำอย่างไร?

อีกครั้ง:

มิตซูบิชิ
ถูกต้อง: มิตซูบิชิ
ผิด: มิตซูบิชิ

คุณคิดว่าคุณรู้ความจริงทั้งหมดเกี่ยวกับภาษาต่างประเทศแล้วหรือยัง? ไม่ว่ามันจะเป็นอย่างไร ยังมีการถกเถียงกันอย่างดุเดือดมากมายรออยู่ข้างหน้าเกี่ยวกับวิธีการออกเสียงชื่อบางชื่ออย่างถูกต้อง - เยอรมัน อิตาลี ฝรั่งเศส เกาหลี... สงครามภาษาศาสตร์เพิ่งเริ่มต้นและเราจะทำให้คุณประหลาดใจ!

เพื่อตัดสินใจว่าตัวเลือกใดถูกต้อง - "มิตซูบิชิ" หรือ "มิตซูบิชิ" - ขั้นแรกเรามาพิจารณาประเด็นนี้จากมุมมองทางวิทยาศาสตร์และทางภาษา แต่ไม่ต้องตกใจไป ทุกอย่างที่นี่เรียบง่ายและน่าสนใจมาก

ในปี 1917 นักภาษาศาสตร์และนักตะวันออกชาวรัสเซีย Evgeniy Dmitrievich Polivanov เป็นคนแรกที่พัฒนาระบบการเขียนคำภาษาญี่ปุ่นในภาษาซีริลลิก ซึ่งยังคงใช้อยู่ในปัจจุบันและเป็นที่รู้จักในชื่อระบบ Polivanov

ตารางสรุปทั้งหมดสามารถพบได้ง่ายบนอินเทอร์เน็ต และเราจะไม่ทำให้คุณทึ่งกับข้อเท็จจริงที่ว่าตัวอักษรภาษาญี่ปุ่นเป็นพยางค์ ตอนนี้เป็นสิ่งสำคัญสำหรับเราที่จะต้องทราบว่าควรอ่านพยางค์ที่ขัดแย้งกันอย่างไร และตาม Polivanov ควรอ่านว่า "si" ไม่ใช่ "shi", "ti" และไม่ใช่ "chi", "xia" และไม่ใช่ "sha", "syu" และไม่ใช่ "shu" และอื่น ๆ ดังนั้นการออกเสียงคำว่า “มิตซูบิชิ” จะถูกกว่า

และทุกอย่างคงจะเรียบง่ายและชัดเจนถ้าไม่ใช่เพื่อนักภาษาศาสตร์คนอื่น สหายเจมส์ เคอร์ติส เฮปเบิร์น ผู้ซึ่งในช่วงปลายศตวรรษที่ 19 ได้เสนอฉบับของตัวเองสำหรับการถอดเสียงภาษาญี่ปุ่น เพื่อให้สอดคล้องกัน การอ่าน "มิตซูบิชิ" จึงถูกต้องมากกว่า และนี่คือสาเหตุหลักของความคลาดเคลื่อนในปัจจุบัน: ระบบของ Polivanov ถูกสร้างขึ้นสำหรับอักษรซีริลลิก และระบบของ Hepburn สำหรับอักษรละติน

คุณสามารถทำซูชิได้มากมายจากทูน่านี้ ใช่แล้ว ซูชินั่นเอง

ดูเหมือนว่า - ปล่อยให้พวกเขาออกเสียงตามที่พวกเขาต้องการในต่างประเทศกับเฮปเบิร์น! แต่ทำไมเวอร์ชั่นของเฮปเบิร์นถึงมีรากฐานมาจากภาษารัสเซียอย่างมั่นคง? มันง่ายมาก ก่อนที่ผู้คนจะเริ่มเจาะลึกถึงความแตกต่างของการออกเสียงชื่อของสินค้านำเข้าที่เข้าสู่ตลาดของเราก็ถูกนำเสนอเป็นอักษรละตินและภายใต้คอมพิวเตอร์โตชิบาและระบบเสียงนากามิจิที่ถล่มทลายผู้คนไม่ได้คิดถึงต้นกำเนิดและแก้ไขอย่างถูกต้อง การอ่านชื่อเหล่านี้ - พวกเขาสอนในโรงเรียนในบทเรียนภาษาอังกฤษที่ sh อ่านว่า "sh" ก็แค่นั้นแหละ! คำถามอะไร? ในขณะเดียวกันสิ่งที่น่าสนใจก็คือโดยเฉพาะกับ Mitsubishi สถานการณ์ดีขึ้นในตอนแรก - ทั้งสองตัวเลือกมีอยู่ในคำพูดภาษารัสเซียในแง่ที่เท่ากันโดยประมาณ แต่แล้วแฟชั่นสำหรับชื่อภาษาอังกฤษก็เข้ามาครอบงำ รวมถึงผู้ลงโฆษณาที่เชื่อว่าจำเป็นต้องออกเสียง "shi" จากทุกมุม ภาพควบคุมคือการเปลี่ยนไปใช้การออกเสียง Hepburn ของสำนักงานตัวแทนอย่างเป็นทางการของ Mitsubishi Polivanov เบื่อหน่ายกับการปั่นป่วนในหลุมศพของเขา

ถ้าอย่างนั้นปรากฏการณ์ทางภาษาที่ไร้ความปราณีก็เข้ามามีบทบาทในการถ่ายทอดตามประเพณี - ​​นี่คือเมื่อผู้คนออกเสียงคำไม่ถูกต้องเป็นเวลานานอย่างต่อเนื่องและเป็นกลุ่มจนในที่สุดเวอร์ชันที่ไม่ถูกต้องนี้ก็ได้รับการยอมรับเป็นบรรทัดฐาน ตัวอย่างเช่น คุณจะไม่บังคับใครให้ออกเสียงอาหารประจำชาติของมอสโกว่า "ซูชิ" ว่า "ซูชิ" - คุณเพียงแค่ต้องยอมรับมัน

ชื่อทางภูมิศาสตร์ฉายแสงในอาณาจักรอันมืดมนนี้ - ตามกฎแล้วพวกเขาหยั่งรากในภาษารัสเซียก่อนที่จะมีการรุกรานของแบรนด์ต่างประเทศ เราเรียกฮิโรชิม่าฮิโรชิม่าแม้ว่าในทางตรรกะเราควรพูดว่า "ฮิโรชิม่า" - เมืองนี้เขียนเป็นภาษาอังกฤษว่าฮิโรชิม่า

โดยปกติแล้วแล็ปท็อปของโตชิบาจะทำงานเฉพาะกับผู้ที่รู้วิธีออกเสียงชื่อเท่านั้น

ในกรณีนี้ มันคงจะสมเหตุสมผลที่จะหันไปหาเจ้าของภาษาและฟังว่าพวกเขาออกเสียงเสียงที่ขัดแย้งกันอย่างไร แต่ชาวญี่ปุ่นไม่ได้ช่วยอะไรในเรื่องนี้: ถ้าคุณตั้งใจฟัง โดยทั่วไปแล้วพวกเขาจะสร้างเสียงที่แปลกประหลาดบางอย่างระหว่าง "s ” และ “ w”, “t” และ “ch” เห็นได้ชัดว่าไม่ได้รุกรานใคร แม้ว่าก่อนสงครามโลกครั้งที่สองจะสิ้นสุด ญี่ปุ่นก็ยังอยู่ฝ่าย "ของเรา": เพื่อถอดความชื่อภาษาญี่ปุ่นด้วยตัวอักษรละติน ญี่ปุ่นเองก็ได้แนะนำระบบ "คุนเร-ชิกิ" อย่างเป็นทางการ ซึ่งกำหนดให้เสียงที่ก่อให้เกิดความขัดแย้งควร นอกจากนี้ยังถ่ายทอดเป็นภาษาละตินในลักษณะเดียวกับที่คุณคุ้นเคยอยู่แล้วแนะนำ Comrade Polivanov แต่เราทุกคนจำได้ว่าสงครามโลกครั้งที่สองสิ้นสุดลงสำหรับชาวญี่ปุ่นอย่างไร และตัว "s" และ "t" ที่ออกเสียงยากนั้นไม่สะดวกสำหรับชาวอเมริกันในการออกเสียง ดังนั้น Hepburn ที่มีการถอดเสียง "สบาย" ของเขาจึงมีประโยชน์ ด้วยพื้นฐานทางทฤษฎีดังกล่าว เราจึงหันไปหาสำนักงานตัวแทนของ Mitsubishi ในรัสเซียเพื่อค้นหาความคิดเห็นของพวกเขาเกี่ยวกับเรื่องนี้

MMS Rus LLC ผู้จัดจำหน่ายรถยนต์มิตซูบิชิในรัสเซีย แต่เพียงผู้เดียวยึดมั่นในการสื่อสารกับการออกเสียงแบรนด์มิตซูบิชิ - "Mitsubishchi" ในต้นฉบับในภาษาญี่ปุ่นการออกเสียงตอนจบของแบรนด์จะดูเหมือน "SCHI" - "Mitsubishchi" ดังนั้นเสียงจึงใกล้เคียงกับ "SHI" มากและแทบไม่มีอะไรเหมือนกันกับ "SI" จากมุมมองด้านสัทศาสตร์ “MitsubiSHI” ใกล้เคียงกับเสียงต้นฉบับ (ภาษาญี่ปุ่น) ของแบรนด์มากที่สุด

เอคาเทรินา โคเลสนิโควา ผู้จัดการอาวุโสฝ่ายประชาสัมพันธ์ บริษัท มิตซูบิชิ มอเตอร์ส รัสเซีย

ความคิดเห็นของสำนักงานตัวแทนและนักภาษาศาสตร์อย่างที่คุณเห็นนั้นแตกต่างกัน แล้วความจริงอยู่ที่ไหน? บางทีการคำนวณทางทฤษฎีทั้งหมดของ Polivanov อาจล้าสมัยไปแล้วใช่ไหม เพื่อหาคำตอบ เราจึงหันไปหาคนที่รู้โดยตรงเกี่ยวกับภาษาญี่ปุ่นที่มีชีวิต Alexey Zavrachaev ผู้สื่อข่าวสำนักข่าว TASS ผู้เชี่ยวชาญชาวญี่ปุ่นที่ได้รับการรับรองและเป็นแฟนตัวยงของรถยนต์ อาศัยและทำงานในญี่ปุ่นมาเป็นเวลานาน และเข้าใจความซับซ้อนของการออกเสียงชื่อภาษาญี่ปุ่นที่ไม่เหมือนใคร

“ หากเราเข้าสู่กฎปัจจุบันของภาษารัสเซียการถอดความคำนี้ว่า "มิตซูบิชิ" นั้นถูกต้อง ทุกอย่างเรียบง่ายที่นี่: มีระบบที่เรียกว่า Polivanov ซึ่งแต่ละพยางค์ในภาษาญี่ปุ่นสอดคล้องกัน กับอะนาล็อกในภาษารัสเซีย ดังนั้นตัวเลือกเช่น "มิตซูบิชิ" จึงถูกละทิ้ง ฉันอยากจะยกตัวอย่างซูชิและซูชิทันที แต่กลับกลายเป็นอีกเรื่องหนึ่ง: ซูชิชนะอย่างเด็ดขาดเพราะในฐานะครูสอนภาษารัสเซียของฉัน ที่มหาวิทยาลัยกล่าวว่าบรรทัดฐานห้าม แต่ usus (สังคม) นำไปปฏิบัติ” Alexey เข้าข้าง Polivanov

ความจริงที่ว่า "มิตซูบิชิ" ฟังดูคุ้นเคยกับภาษาญี่ปุ่นมากกว่า "มิตซูบิชิ" มากได้รับการยืนยันอย่างสมบูรณ์จากวิดีโอต่อไปนี้ซึ่งผู้หญิงชาวญี่ปุ่นที่มีเสน่ห์ออกเสียงชื่อแบรนด์รถยนต์ในภาษาต้นฉบับ อย่างไรก็ตามให้ความสนใจกับพื้นหลังในเฟรม - เด็กผู้หญิงมีอารมณ์ชัดเจน!

พูดง่ายๆ ก็คือพูดว่า "มิตซูบิชิ" แต่อย่าทะเลาะกันเรื่อง "ซูชิ" ประเพณีนั้นแข็งแกร่ง คุณจะทำอย่างไร?

อีกครั้ง:

มิตซูบิชิ
ถูกต้อง: มิตซูบิชิ
ผิด: มิตซูบิชิ

คุณคิดว่าคุณรู้ความจริงทั้งหมดเกี่ยวกับภาษาต่างประเทศแล้วหรือยัง? ไม่ว่ามันจะเป็นอย่างไร ยังมีการถกเถียงกันอย่างดุเดือดมากมายรออยู่ข้างหน้าเกี่ยวกับวิธีการออกเสียงชื่อบางชื่ออย่างถูกต้อง - เยอรมัน อิตาลี ฝรั่งเศส เกาหลี... สงครามภาษาศาสตร์เพิ่งเริ่มต้นและเราจะทำให้คุณประหลาดใจ!