parafraza

perifrază (din greacă. períphrasis - o expresie descriptivă, alegorie), 1) în stil și poetică: Trop, exprimând descriptiv un concept cu ajutorul mai multor. P. de complexitate variată sunt posibile, de la cele mai simple („cufundat într-un vis” în loc de „adormit”) până la cele mai complexe, care se apropie de metonimie, personificare și alte tipuri de căi („... dintr-o mustață lungă pudrată). de acel inexorabil frizer care, fără chemare vine atât la frumos, cât și la urât, și pudrează cu forța întreaga rasă umană timp de câteva mii de ani” - în loc de „din mustață cenușie”; N.V. Gogol). Un caz special al lui P. este Eufemismul - expresie descriptivă a conceptelor „scăzute” sau „interzise” („necurat” în loc de „iad”). P. nu trebuie confundat cu Parafraza. 2) Uneori termenul „P”. este indicată și repetarea - un fel de parodie (vezi Pa ...

m. vezi parafraza.

PERIPHRAZIS (perifraza) (din grecescul perifrasis - alegorie) - un trop, înlocuirea unui nume direct cu o expresie descriptivă, care indică semnele unui obiect nenumit direct: „regele fiarelor” – în loc de „leu”.

Alegorie. Trop, înlocuind numele direct cu o expresie descriptivă, care indică în mod direct semnele unui obiect nenumit, de exemplu: „regele fiarelor” este un leu.

parafraza

PERIFRAZA a, m. PERIFRAZA s, w. perifraza f., c. perifrază peri despre + frază parafrază, expresie descriptivă. Trop artistic, care constă în înlocuirea numelui dintr-un singur cuvânt al unui obiect sau fenomen cu o descriere a trăsăturilor și semnelor esențiale, definitorii ale acestuia, creând o imagine completă și vie. BAS-1. - Este mai bine să ierți zece antreprenori vinovați decât să pedepsești un nevinovat! Așa este parafraza cuvintelor Ecaterinei, făcută recent de unul dintre stăpânii lorzi ruși - o parafrază care are mare succes. Cazul 1878 8 2 63. ...

(greacă). 1) rotunjime; o figură retorică care înlocuiește o expresie directă cu un alt sens giratoriu, făcând silaba grea, de neînțeles; o formă descriptivă de a exprima ceva. 2) exprimarea aceluiași gând cu alte cuvinte.

(Sursa: „Dicționar de cuvinte străine incluse în limba rusă”. Chudinov A.N., 1910)

un mod descriptiv de exprimare, când subiectul nu este numit pur și simplu prin numele său, ci indică k.-n. caracteristicile sau proprietățile sale; spune în rusă: circumlocuție.

(Sursa: „Dicționarul complet al cuvintelor străine folosite în limba rusă”. Popov M., 1907)

[gr. perifrază - vorbire giratorie] - philol. expresie descriptivă, indirectă a sensului (de exemplu, „Palmira de Nord” în sensul „Sankt Petersburg”, „slujitorul tău ascultător” în sensul „eu”).

PERIFRAZA `Dicționar de cuvinte încrucișate`

1. Trop, înlocuirea unui nume direct cu o expresie descriptivă.

perifrază, m., și (mai des) PERIFRASĂ, perifrază, f. (perifraza greacă) (lit. și muzică). La fel ca parafraza.

parafraza

PERIFRA ´ З, periferie ´ pentru (din grecescul περίφρασις - repovestire), - 1) un dispozitiv stilistic care constă în înlocuirea unui cuvânt sau frază cu o întorsătură descriptivă a vorbirii, care indică în mod direct semnele unui obiect nenumit. P. se bazează pe principiul metonimiei extinse, de exemplu:

Rezumatul lecției de limba rusă din clasa a 10-a pe tema:

Parafraza ca mijloc de exprimare artistică.

Ţintă: cunoașterea unui astfel de mijloc de exprimare artistică precum PERIFRAZA (PERIFRAZA)

Formarea deprinderilor de găsire a parafrazelor în text.

Pregătirea pentru examen.

Planul lecției:

1. Material teoretic pe tema: parafrazare.
2. Consolidare. Găsirea unei perifraze în exemple din literatură.
3. Exemple de sarcini de la examen.

1. Există destul de multe tropi care exprimă descriptiv unele concepte cu ajutorul altora în critica literară. Acestea sunt metafore, jocuri de cuvinte și comparații. Parafraza ocupă un loc aparte printre ele.

Parafrază - un trop constând în înlocuirea unui cuvânt sau a unui nume cu o frază descriptivă care indică trăsăturile, calitățile, trăsăturile lor esențiale. Iată un exemplu din romanul lui A.S. Pușkin „Eugene Onegin”:

Deși știm că Eugene

Multă vreme m-am îndrăgostit de citit,

Cu toate acestea, mai multe creații

El a exclus de la rușine:

Cântărețul Giaur și Juan(în locul lui Byron, autorul poeziei „Gyaur”

Da, cu el încă două sau trei romane...și un roman în versuri „Don Juan”)

PERIFRAZA - înlocuirea unui cuvânt sau a unei expresii cu o figură de stil care indică semnele unui obiect fără nume(Sankt Petersburg este capitala nordică, orașul de pe Neva).

În loc de numele direct al unui obiect sau fenomen, un poet sau un scriitor recurge adesea la descrierea acestuia.

A) proprietatea obiectului este luată ca cuvânt de control, în timp ce numele obiectului este luată ca cuvânt controlat: „Poetul obișnuia să-i amuze pe khans cu șerpi cu clopoței” (o parafrază a cuvântului „versuri”);

B) verbul este înlocuit cu un substantiv format din aceeași tulpină cu un alt verb (auxiliar): „se face schimb” în loc de „schimb”.

Ca figură stilistică:

C) denumirea obiectului este înlocuită cu o expresie descriptivă care este o cale extinsă (metaforă, metonimie etc.): „trimite-mi, în limba lui Delisle, oțel răsucit care străpunge capul gudron al sticlei, adică, un tirbușon” (scrisoarea lui Pușkin către fratele său) .

Mai multe exemple:

night luminary = lună

sau

Te iubesc, creație Petra! =

Te iubesc, Sankt Petersburg!"

„regele păsărilor” în loc de „vultur”, „regele fiarelor” - în loc de „leu”,„oameni în haine albe” (medici), „trișor roșu” (vulpe), „ecran albastru” (TV).

Perifrazele de limbă generală capătă de obicei un caracter stabil. Multe dintre ele sunt folosite în mod constant în limbajul ziarelor:oameni în haine albe (medici). Din punct de vedere stilistic, se disting parafrazele figurative și nefigurative, cf.:Soarele poeziei ruse și autorul „Eugene Onegin” (V. G. Belinsky).

Cele mai comune perifraze au fost într-o perioadă în care selecția vocabularului era strict legată și cuvintele simple erau considerate non-poetice. Utilizarea perifrazelor s-a dezvoltat mai ales în perioada clasicismului târziu din secolul al XVIII-lea și s-a păstrat la începutul secolului al XIX-lea.

Exemplele găsite în vorbirea colocvială și în textele literare fac posibilă clasificarea fenomenului în subgrupe logice și figurative. În momentul logic, descriptiv este construit pe conexiuni explicite, vizibile, ușor de distins între obiecte, fenomene, evenimente. Iar la figurat - asupra sistemului de asociații și legături unificatoare ascunse. Ce este o parafrază logică? Exemplele în rusă se găsesc destul de ușor. Acesta este „autorul” Un erou al timpului nostru „în loc de” Lermontov „și” spații verzi „în loc de” plante „. Trăsătura lor distinctivă este distribuția lor largă, transparența sensului lexical, stereotipul reproducerii.

Un fel oarecum diferit de parafrază figurativă. Exemple din fictiune ajuta la dezvăluirea esenței sale cât mai precis posibil. Dacă cineva se numește Oblomov, va deveni clar că înseamnă calități ale unei persoane precum lenea, lipsa dorinței de a face ceva, visarea cu ochii deschiși. Plyushkin a fost mult timp sinonim cu zgârcenia în cea mai înaltă manifestare a sa, vorbitorii nativi ai limbii ruse numesc adesea Moscova „Piatra Albă”, iar Sankt Petersburg - în cuvintele lui Pușkin: „Creația lui Petru”. În acest caz, nu avem de-a face cu perifraza în forma sa pură, ci cu fuziunea ei cu alte tropi: metaforă și comparație. Adesea sunt realizate (adică și-au pierdut sensul figurativ pronunțat), desfășurate sau ascunse. Doi in unu

Ce altceva este interesant la parafrază? Exemple din literatură și vorbire colocvială dovedesc legătura acesteia cu alta fenomen lingvistic- un eufemism, mai exact, impunerea unui concept asupra altuia. În ce cazuri se întâmplă acest lucru? Dacă este necesar să înlocuiți un cuvânt grosier, redus stilistic cu altul, mai „nobil”. De exemplu, în loc de „tuse”, spuneți „descreșterea gâtului”. O prostituată este numită „femeie de virtute ușoară”, „hetera”, „reprezentantă a celei mai vechi profesii”, „Messalina”. Procesul de curățare a sinusurilor este o expresie frumoasă „folosește o batistă”, etc. Eufemismele au apărut și s-au înrădăcinat în limbă într-un moment în care normele sale literare s-au format activ, a existat o luptă pentru puritate și corectitudine.

Eufemism- un fel de parafrază. Eufemismele înlocuiesc cuvintele, a căror utilizare de către vorbitor sau scriitor, dintr-un motiv oarecare, pare nedorită.

Chiar și Lomonosov, cu teoria sa despre „trei calmuri”, a trasat o linie ascuțită între vocabularul „înalt”, „mediu” și „scăzut”. Se credea că nobilii rafinați și educați nu ar trebui să folosească grosolănia în vorbire. Și deși predarea lui Lomonosov se referea în primul rând la literatură, genuri și genuri, ea a găsit cea mai largă aplicație în societate.

Mai există un motiv pentru apariția eufemismelor: parafraza este subiectivă și este determinată de factori religioși și de cult. De exemplu, în loc de „diavoli” în Rusia, mai ales în rândul oamenilor, se obișnuia să se spună „necurat” sau „rău”. Se credea că astfel de nume nu vor atrage atenția nejustificată a forțelor de altă lume asupra oamenilor, iar ei, la rândul lor, nu ar enerva „sufletele lui Dumnezeu”. La fel, țăranii nu pronunțau cu voce tare cuvintele „brownie”, numindu-l „stăpân”, „bunic”, „ajutor”. Cuvântul „Sam” a apărut destul de des. Ei credeau că altfel brownie-ul ar fi jignit și vom începe să le jucăm feste murdare. Și dacă îl numești „corect”, atunci în acest fel poți liniști spiritul, care cu siguranță va aduce noroc casei.

2. Găsiți exemple în ficțiune.

Parafrazați exempledin lucrările lui A.S. Pușkin:

1. Iartă-mă, Orfeu de Nord

Ce este în povestea mea amuzantă

Acum te urmăresc. ("Ruslan și Ludmila")

2. Ea odihnit în somn etern. ("Ruslan și Ludmila")

3. Noi toți să trecem pe sub bolțile veșnice. ("Mă plimb pe străzile zgomotoase")

4. Calea mea este plictisitoare. Îmi promite muncă și tristețe

Marea interesantă care vine. ("Elegie")

5. Până sosește Morpheus . ("Eugene Onegin")

6. Zâmbește natura mohorâtă

Se întâlnește printr-un vis dimineata anului. ("Eugene Onegin")

7. Între timp, ca și noi Dușmanii himenului,

În viața de acasă vedem unul

O serie de poze plictisitoare

8. Cu adevărat cu adevărat și cu adevărat

Fără elegiacă

Primăvara zilelor mele s-a repezit.

9. O, Romulus Spune-mi de cât timp ai căzut?

10. eu a ocolit esculapius

Subțire, ras – dar viu;

Laba lui dureroasă

Nu mă cântărește.

Răspunsuri: Orfeu de Nord - Jukovski, odihnit în somn veșnic - a murit, vom coborî sub bolțile eterne - vom muri, marea palpitantă care vine - viața viitoare, Morfeu va zbura - vom adormi, dimineața anului este primăvara, dușmanii lui Hymen sunt burlac convinși, primăvara zilelor mele este tinerețea, genul Romulov - romanii: Romulus, conform legendei, unul dintre întemeietorii Romei), a ocolit Esculapius - a revenit.

A. Tvardovsky.

1. Și ascuns printre copaci,

Aliniate îngrijit

Urle și bâzâie împreună

Orașul albinelor. (=stup)

2. Și te găsești brusc în Siberia

În acel punct semi-obscur,

Ce este pentru tine lume sublunar -(=pe pământ)

De acum înainte, casa și adresa sunt ale tale.

1. Teste USE-2015.

Surse de internet:

Literatura5.oameni.ru.

„Perifraza” sau „Perifraza” este un fenomen interesant în limba rusă. Ea aparține categoriei tropilor - combinații stabile de vorbire artistică, folosite semantic indivizibil și peste tot. Acest articol ne va ajuta să înțelegem ce este o parafrază.

In contact cu

Perifraza - un termen care a venit din Grecia antică, în traducere înseamnă: "peri" - în jur, "phraso" - spun eu. Adică „vorbește despre” - pentru a descrie un obiect sau un fenomen cu ajutorul cuvintelor asociate cu elemente de alegorie, cu desemnarea unor semne sau trăsături. Adică dacă dăm o definiție parafrazarii, atunci putem spune că acest termen implică parafrazare și o interpretare specială.

Exemple

Narațiunea alegorică împodobește limba rusă, o face mai figurativă, mai interesantă și mai vie. A rosti cuvântul „vulpe” nu este același lucru cu „fiară vicleană”, deși ambele opțiuni se referă la același obiect. Parafraza vă permite să adăugați luminozitate și propria atitudine a vorbitorului la caracterizarea cuiva sau a ceva.

O persoană care folosește o parafrază adaugă la descrierea unui obiect sau fenomen o gamă întreagă de trăsături care îl caracterizează într-un mod special. Și pentru orice persoană, aceste momente vor fi recunoscute. De exemplu: "nava deșertului" - o cămilă, "planeta albastră" - Pământul, "frații noștri mai mici" - lumea animală, "Orașul de pe Neva" - Sankt Petersburg.

Adesea recurgem la parafraze alegorice în vorbirea noastră, fără să le observăm noi înșine.. Aici sunt cateva exemple:

• „Am plecat la Belokamennaya” (la Moscova).
• „Produce aur negru” (ulei).
• „Excludeți moartea albă din alimente” (zahăr).
• „Vine un timp trist” (toamna).

Care sunt parafrazele

Parafrazele în limba rusă sunt împărțite în două categorii: limba generală și dreptul de autor. Primele sunt folosite peste tot sub formă de alegorii pentru obiecte cunoscute de toată lumea: „regele fiarelor”, „ecran albastru”.

Parafrazele autorului aparțin scriitorilor și poeților care le-au folosit cândva și frazele au devenit turnuri stabile de vorbire: „Creația lui Petru”, „oglinda revoluției ruse”. Parafrazele sunt recunoscute și toți oamenii educați, vorbitori nativi, înțeleg ce sau cine se înțelege.

Parafrazele sunt împărțite în continuare în două categorii: logice și figurative.. Primele au o conexiune clară de proprietăți descriptive: „prieteni cu pene”, „botn roșu viclean”. În cea de-a doua categorie, parafrazele figurative (denumite tropi) au o structură asociativă a caracteristicilor descriptive. Deci, puteți spune despre o persoană: „Plyushkin” (zgârcit, lacom), „ea mănâncă ca Thumbelina” (foarte puțin).

Cum se naște o expresie

Atunci când se creează o parafrază, se ia ca bază semnificația conținută în obiect, eveniment, fenomen. Este descris folosind alte cuvinte, unul sau mai multe. Toți termenii folosiți în parafrază ar trebui să fie înțeleși de către majoritatea.

Vă puteți crea propria parafrază. Să luăm drept exemplu cuvântul „masă”. Gama sa semantică este destul de diversă: un obiect pe care sunt așezate ustensile de bucătărie; stând în spatele ei, oamenii mănâncă mâncare; puteți scrie pe suprafața sa etc. Prin urmare, ne limităm la conceptul de „masă de sufragerie”:

1. Un obiect pentru așezarea vaselor pe el, din care oamenii mănâncă (descrierea logică obișnuită).
2. Sprijin pentru mesele de cină (descriere figurativă, poetică).
3. Un prieten patruped care adună o familie în jurul lui (metaforic, figurat).

Pentru ca astfel de parafraze să devină cunoscute de toată lumea, este necesar să le popularizăm - să scrieți cărți, articole, bloguri. Marii scriitori și poeți – clasici – datorită faimei lor la o gamă largă de cititori, au reușit cu ușurință să creeze astfel de căi.

Parafraze în poezie

În secolele XVIII-XIX, a fost considerat „de prost gust” folosirea unor sensuri simple în textele literare. Ar fi trebuit schimbate în altele mai pompoase și solemne. Acest lucru a dat frumusețe textelor.

Cea mai faimoasă „alegorie” din poezia rusă este. Din stiloul lui „zburau” o mulțime de turnuri stabile de vorbire, pe care le folosim foarte des. Cuvinte despre toamnă: „timpul plictisitor”, „strălucirea ochilor” sunt recunoscute de toată lumea. Poetul a transmis atât de bine sentimentul de tristețe și ofilire, încât parafrazele „au prins rădăcini” în limbă.

„Prietenul stepelor” al lui Pușkin este recunoscut pentru totdeauna de către cititor - vorbim despre un Kalmyk.

Pușkin însuși a fost numit „sclav de onoare” în lucrarea „Către poet” de M.Yu. Lermontov. La rândul său, Lermontov este adesea numit „autorul „Eroul timpului nostru”.

Un exemplu interesant de parafrazare a unui fenomen natural - apusul a arătat lumii F.I. Tyutchev. În poemul său, el a scris despre o minge fierbinte pe care Pământul a rostogolit din „cap”. Există o poză de o frumusețe extraordinară cu o astfel de descriere!

Parafraze în creativitate

Foarte des, scriitorii au folosit tehnica creării parafrazelor; exemple din ficțiune sunt date în acest articol. Uneori, în operele scriitorilor, o astfel de tehnică este greu de separat de eufemism.

Eufemismul în rusă numește fenomenul de înlocuire a unui concept cu altul. Definiția indică clar necesitatea înlocuirii reciproce a cuvintelor. De regulă, termenii disonanți sunt „neutralizați” în acest fel. Așadar, scriitorii ar putea spune despre o persoană care își sufla adesea nasul: „Își tot punea batista la față și aduna cu grijă conținutul care curgea din nas în ea”. Acest text sună mai nobil, nu-i așa?

Exemple de „înlocuiri corecte”:

• miroase - miroase urât;
• el este un ticălos – are un caracter complex;
• o prostituată - o femeie de virtute ușoară;
• ucigaș - criminal;
• viol - lipsiți de onoare și altele.

LA FEL DE. Pușkin are multe parafraze: „s-a odihnit în somn veșnic” - a murit, „dimineața anului” - primăvara, „clanul Romulus” - locuitorii Romei.

A. Tvardovsky a numit stupul - „Orașul albinelor”, iar pământul său - „lumea sublună”.

Parafrazele literare populare tind să se transforme în timp în unități frazeologice - turnuri de vorbire stabile și indivizibile semantice.

Parafraze în istorie și publicitate

S-a întâmplat ca formele stabile ale cuvintelor să fi „prins rădăcini” bine în istorie, devenind iconice și recunoscute de toată lumea. „Tatăl națiunilor” - I. Stalin, „Columbus al științei ruse” - M. Lomonosov, „Oglinda revoluției ruse” - L. Tolstoi. Ficțiunea a consolidat aceste concepte figurative - în vremea sovietică, scriitorii au promovat activ tropi socialiști: „mintea, onoarea și conștiința epocii”, „conducătorul proletariatului” și altele.

Pe lângă personalitățile istorice, perifrazele denotă și evenimente temporare sau starea situației politice: „dezgheț”, „cortina de fier”, „război rece” și altele. Propoziția: „cortina de fier s-a prăbușit” este înțeleasă de toți cei care au trăit în momentul prăbușirii URSS.

Un obiect interesant al istoriei actuale este publicitatea, deoarece folosește foarte activ tehnici artistice figurative. Scopul reclamei este de a spori impresia și de a încuraja achiziționarea unui produs sau serviciu. Cel mai adesea, publicitatea folosește parafraza într-un sens figurat. De exemplu, ea numește un anumit produs medical „motor pentru stomac”. Descrierea produsului ocolește logica, funcționează la nivel intuitiv, dând naștere unor imagini în capul cumpărătorului care corespund subiectului publicității.

περίφρασις - „expresie descriptivă”, „alegorie”: περί - „în jur”, „despre” și φράσις - „afirmație”) - în stilul și poetica tropilor, exprimând descriptiv un concept cu ajutorul mai multor.

Parafrazare - o referire indirectă la un obiect prin nu-l numiți, ci prin descrierea acestuia (de exemplu, „luminar de noapte” = „lună”).

În parafraze, numele obiectelor și ale oamenilor sunt înlocuite cu indicații ale caracteristicilor lor, de exemplu, „scriitor al acestor rânduri” în loc de „eu” în discursul autorului, „căd într-un vis” în loc de „adorm”, „ regele fiarelor” în loc de „leu”, „bandit cu un singur braț” în loc de „mașină de slot”, „Stagirite” în loc de Aristotel. Există parafraze logice („autorul Sufletelor moarte”) și parafraze figurative („soarele poeziei ruse”).

Un caz special de parafrazare este un eufemism - o expresie descriptivă a conceptelor „joase” sau „interzise” („necurat” în loc de „iad”, „te descurcă cu o batistă” în loc de „suflă-ți nas”).

O parafrază se numește rehash - un fel de parodie, în care obiectul ridicolului nu este forma operei parodiate, ci noul conținut investit în ea. Exemple: „Dormi, copilul meu frumos...” (M. Yu. Lermontov. Cant de leagăn cazac) și „Dormi, împușcat, în timp ce inofensiv! ..” (N. A. Nekrasov).

Figuri retorice
cifre discursuri
poteci

Fundația Wikimedia. 2010 .

Sinonime:

Vedeți ce este „Perifraza” în alte dicționare:

- (greacă Περιφρασις, descriere) un termen stilistic care desemnează o expresie descriptivă a unui obiect în funcție de unele dintre proprietățile sau trăsăturile sale. De exemplu: „Regele fiarelor” în loc de leu; „mazăre” în loc de detectiv; „Stagirit” în loc de Aristotel în loc ...... Enciclopedia literară

parafraza- PERIFRAZA (greacă Περιφρασις, descriere) este un termen stilistic care denotă o expresie descriptivă a unui obiect în funcție de unele dintre proprietățile sau atributele sale. De exemplu: „Regele fiarelor” în loc de leu; „mazăre” în loc de detectiv; „Stagirite” în loc de ...... Dicţionar de termeni literari

PERIFRAZA, a, m. și PERIFRAZA, s, f. (specialist.). O expresie care transmite în mod descriptiv sensul unei alte expresii sau cuvânt, de ex. în loc de în discursul autorului. Dicționar explicativ al lui Ozhegov. SI. Ozhegov, N.Yu. Şvedova. 1949 1992... Dicționar explicativ al lui Ozhegov

Femeie, greacă discurs giratoriu; înlocuirea vorbirii directe, scurte, chiar și a unui singur cuvânt, cu rânduri lungi, de exemplu. evitarea oricărui cuvânt; răspicat. Pentru a parafraza ce, cui, să vorbesc așa cum se vorbește, al altcuiva, dar cu alte cuvinte și mai larg. Parafrazând… Dicţionarul explicativ al lui Dahl

Există, număr de sinonime: 7 indiciu (24) parafrazare (7) parafrazare (4) ... Dicţionar de sinonime

- (perijrasiV; circumlocutio) o figură retorică, constând în faptul că o indicație indirectă a unui fenomen binecunoscut servește ca substitut pentru numele său direct. Sub forma unui eufemism, P. joacă un rol semnificativ în viața și dezvoltarea limbii. Numim parafraze ...... Enciclopedia lui Brockhaus și Efron

parafraza- parafraza, și mai rar parafrazam, m... Dicționar de pronunție și dificultăți de stres în rusă modernă

PERIPHRAZ(A) [gr. perifrază giratorie vorbire] philol. expresie descriptivă, indirectă a sensului (de exemplu, „Palmira de Nord” în sensul „Sf. Petersburg”, „umilul tău slujitor” în sensul „eu”). Dicționar de cuvinte străine. Komlev N.G., 2006. PARAFRAZĂ, vezi PARAFRAZĂ. ... ... Dicționar de cuvinte străine ale limbii ruse

parafraza- PERIFRAZA a, m. PERIFRAZA s, f. perifraza f., c. perifrază peri despre + frază parafrază, expresie descriptivă. Un trop artistic, constând în înlocuirea numelui dintr-un singur cuvânt al unui obiect sau fenomen cu o descriere de esențial, ... ... Dicționar istoric al galicismelor limbii ruse

parafraza- uh. și periferie / s, a, m., lit. O expresie descriptivă care înlocuiește un nume direct și conține semne ale unui obiect care nu este numit direct. Exemple de parafraze: regele fiarelor (în loc de leu), o lampă cerească (în loc de lună), a căzut într-un vis (în loc de ... ... Dicționar popular al limbii ruse

Cărți

• Examenul de stat rus. Sarcini de scriere 39-40. Cartea elevilor, Khotuntseva E.A. Limba engleză. Matrice nouă...

περίφρασις - „expresie descriptivă”, „alegorie”: περί - „în jur”, „despre” și φράσις - „afirmație”) - o desemnare indirectă, descriptivă a unui obiect bazată pe selecția oricăreia dintre calitățile, caracteristicile, caracteristicile sale, de exemplu, " planetă albastră" în loc de "Pământ", " bandit cu un singur braț” în loc de „slot machine”, etc.

Clasificări de parafrazare

Deși unii cercetători consideră parafraza ca un tip de trop, nu toată lumea este de acord cu această poziție. Potrivit lui I. B. Golub, doar perifrazele figurative de natură metaforică ar trebui clasificate ca tropi, în timp ce perifrazele nefigurative (alți autori le numesc „logice”), în care sensul direct al cuvintelor care le formează, nu sunt tropi. De exemplu, din două parafraze care denotă A. S. Pușkin - „ soarele poeziei ruse„ și „a autorul cărții „Eugene Onegin””- doar primul este figurativ.

Diviziunea indicată este apropiată de împărțirea perifrazelor pe calea educaţieiîn metaforic și metonimic. Criteriul de separare este folosirea unuia sau mai multor cuvinte care alcătuiesc parafraza, în sens figurat. Comparând două parafraze bine stabilite - " şobolan de papetărie„ (oficial) și „ lucrător pe mare„( pescar), - se poate observa că doar primul dintre ele este metaforic, întrucât cuvântul „șobolan” este folosit în sens figurat, în timp ce în al doilea ambele substantive sunt folosite în sensul lor principal.

După frecvența de utilizare perifrazele pot fi împărțite în limbajul individual al autorului și în limbaj general, ferm stabilit în lexic, cum ar fi, de exemplu, „ sexul slab», « frații noștri mai mici», « oameni în haine albe», « țara Soarelui Răsare», « a treia Roma". Într-un număr de cazuri, se pot urmări rădăcinile literare ale parafrazelor de limbaj general. Deci, mulțumită lui A. S. Pușkin, astfel de parafraze precum „ şa de cupru ik „(monumentul lui Petru I în Piața Senatului)” acul amiralităţii„(turla clădirii Amiralității din Sankt Petersburg)” domnitor semidominant„(A. D. Menshikov), etc.

Prin prezența sau absența cuvântului parafrazat în text parafrazele sunt împărțite în dependente și independente. Deci, în replicile lui A. S. Pușkin „Între timp, luna plutește pe cerul azur, regina nopții” parafrază „ Regina noptii”se explică prin cuvântul principal „lună”. Adesea, o parafrază dependentă necesită dezvăluirea obligatorie: titlul articolului „ director de la Moscova a răspuns criticilor în discursul său „nu dă o înțelegere despre cine exact în cauză- aceasta presupune descifrarea parafrazei din text. Parafrazele independente care nu au astfel de explicații necesită eforturi intelectuale și o anumită perspectivă din partea cititorului sau ascultătorului. De exemplu, parafraza folosită în poezia lui G. R. Derzhavin „Idolul meu” arta lui Praxiteles„poate fi înțeles corect doar dacă cititorul știe că Praxiteles a fost un sculptor grec antic, ceea ce înseamnă că autorul înseamnă sculptură, arta sculpturii.

Utilizarea parafrazelor

Parafrazele din discursul literar servesc ca mijloc de exprimare artistică. Ele au fost cele mai frecvente în secolul al XVIII-lea - începutul secolului al XIX-lea, când cuvintele simple erau considerate non-poetice. Deci, M. V. Lomonosov folosește numeroase parafraze în poeziile sale: „ frumos luminator" (Soarele), " trăsnet trăsnet"(fulger)," bunicul omonim și Vnu k „(Ivan al III-lea și Ivan al IV-lea), etc. În poemul „În fața mormântului sfântului” A. S. Pușkin nu-l numește niciodată pe M. I. Kutuzov, dar îl descrie într-o parafrază detaliată:

Dormit sub ele acest domn,

Acest idol al echipelor nordice,

Venerabilul păzitor al țării suverane,

Supus tuturor dușmanilor ei,

Acest rest al turmei glorioase

Vulturii lui Catherine.

A. S. Pușkin. „În fața mormântului sfântului”. 1831

În vorbirea afectivă (oratorie, colocvială), parafraza servește la sporirea impactului afirmației asupra destinatarului: „destul dă-ți limba!" (în loc de „vorbesc”), „uite ce spun ei mâzgălitori mâzgălit(jurnalişti).

Atât în ​​discursul artistic, cât și în cel de afaceri, perifrazele vă permit să evitați repetarea. De exemplu, în textul unei recenzii științifice: „Lucrarea lui I. Ivanov lasă o impresie bună. tânăr om de știință capabil să arate... Autorul lucrării afirmă..."

Deoarece perifrazele, de regulă, se concentrează pe orice semn, ele pot conține o evaluare a obiectului desemnat. Deci, într-un articol de revistă despre animale, cuvântul leu poate fi înlocuit cu o parafrază neutră („ membru al familiei pisicilor”, negativ (“ prădător african nemilos"") sau pozitiv (" stăpânul savanei», « regele animalelor», « animal maiestuos"). Astfel, perifrazele pot avea atât funcții ameliorative (laudare, evaluative pozitive) cât și peiorative (evaluative negative). Această proprietate a parafrazelor este utilizată activ în jurnalism, discursul socio-politic.

În discursul oficial de afaceri, parafrazele pot fi folosite pentru a evita denumirea directă a unui obiect, eveniment sau pentru a-i conferi un caracter neutru: „poliția a oprit revoltele"," conform aplicației măsurile luate».

În plus, parafrazele pot acționa ca un eufemism: „ pune-te in cea mai proasta lumina"(a face de rușine)" ușurează-ți nasul„(suflă-ți nasul) sau disfemism:” umple-ți burta"(mânca)," întoarce fața cuiva" (refuza).