pārfrāzēt

perifrāze (no grieķu. períphrasis - aprakstošs izteiciens, alegorija), 1) stilā un poētikā: Trops, aprakstoši izsakot vienu jēdzienu ar vairāku palīdzību. Iespējami dažādas sarežģītības P. — no visvienkāršākajiem (“iegrimis sapnī”, nevis “aizmiga”) līdz vissarežģītākajiem, kas tuvojas metonīmijai, personifikācijai un cita veida ceļiem (“... no garām ūsām pūderētiem ar to nepielūdzamo frizieru, kurš bez aicinājuma nāk gan pie daiļavas, gan neglītā un vairākus tūkstošus gadu piespiedu kārtā pūdē visu cilvēku rasi” - nevis “no pelēkām ūsām”; N.V. Gogols). Īpašs P. gadījums ir eifēmisms - "zems" vai "aizliegts" jēdzienu aprakstoša izteiksme ("nešķīsts", nevis "elle"). P. nedrīkst jaukt ar parafrāzi. 2) Dažreiz termins "P." ir norādīta arī pārveidošana - sava veida parodija (skat. Pa ...

m. skat. pārfrāzi.

PERIFRAZIS (perifrāze) (no grieķu periphrasis - alegorija) - trops, tieša nosaukuma aizstāšana ar aprakstošu izteiksmi, kas norāda uz objekta pazīmes, kas nav tieši nosauktas: "zvēru karalis" - "lauva" vietā.

Alegorija. Trope, aizstājot tiešo nosaukumu ar aprakstošu izteiksmi, kas tieši norāda uz nenosaukta objekta pazīmes, piemēram: "zvēru karalis" ir lauva.

pārfrāzēt

PERIFRĀZE a, m. PERIFRĀZE s, w. perifrāze f., c. perifrāze peri par + frāze parafrāze, aprakstoša izteiksme. Mākslinieciskais trops, kas sastāv no objekta vai parādības vienvārda nosaukuma aizstāšanas ar tā būtiskāko, definējošo pazīmju un pazīmju aprakstu, veidojot pilnīgu un spilgtu attēlu. BAS-1. - Labāk apžēlot desmit vainīgos darbuzņēmējus, nekā sodīt vienu nevainīgu! Tāda ir Katrīnas vārdu pārfrāze, ko nesen izteicis viens no asprātīgajiem krievu kungiem – pārfrāze, kurai ir lieli panākumi. Lieta 1878 8 2 63...

(grieķu valoda). 1) apaļums; retoriska figūra, kas tiešu izteiksmi aizstāj ar citu apļveida krustojumu, padarot zilbi smagu, nesaprotamu; aprakstošs veids, kā kaut ko izteikt. 2) tās pašas domas izteikšana citos vārdos.

(Avots: "Krievu valodā iekļauto svešvārdu vārdnīca". Čudinovs A.N., 1910)

aprakstošs izteiksmes veids, kad subjektu nesauc vienkārši tā vārdā, bet norāda uz k.-n. tās pazīmes vai īpašības; sakiet krieviski: apkārtraksts.

(Avots: "Pilnīga krievu valodā lietoto svešvārdu vārdnīca". Popovs M., 1907)

[gr. perifrāze — apļveida runa] — philol. aprakstoša, netieša nozīmes izteiksme (piemēram, "Ziemeļpalmīra" "Sanktpēterburgas" nozīmē, "tavs paklausīgais kalps" "es" nozīmē).

PERIFRĀZE `Krustvārdu vārdnīca`

1. Trops, tiešā nosaukuma aizstāšana ar aprakstošu izteiksmi.

perifrāze, m., un (biežāk) PERIFRĀZE, perifrāze, f. (grieķu perifrāze) (lit. un mūzika). Tas pats, kas pārfrāzēt.

pārfrāzēt

PERIFRA ´ З, perifērijā ´ jo (no grieķu περίφρασις - pārstāstījums), - 1) stilistiska ierīce, kas sastāv no vārda vai frāzes aizstāšanas ar aprakstošu runas pavērsienu, kas tieši norāda uz nenosaukta objekta pazīmes. P. balstās uz paplašinātas metonīmijas principu, piemēram:

Krievu valodas stundas konspekts 10. klasē par tēmu:

Pārfrāze kā mākslinieciskās izteiksmes līdzeklis.

Mērķis: iepazīšanās ar tādu mākslinieciskās izteiksmes līdzekli kā PERIFRĀZE (PERIPRĀZE)

Pārfrāzes atrašanas prasmju veidošana tekstā.

Sagatavošanās eksāmenam.

Nodarbības plāns:

1. Teorētiskais materiāls par tēmu: pārfrāze.
2. Konsolidācija. Perifrāzes atrašana piemēros no literatūras.
3. Eksāmena uzdevumu piemēri.

1. Literatūras kritikā ir diezgan daudz tropu, kas aprakstoši pauž vienus jēdzienus ar citu palīdzību. Tās ir metaforas, vārdu spēles un salīdzinājumi. Īpašu vietu starp tiem ieņem parafrāze.

Pārfrāze - trops, kas sastāv no vārda vai nosaukuma aizstāšanas ar aprakstošu frāzi, kas norāda to būtiskās pazīmes, īpašības, iezīmes. Šeit ir piemērs no A. S. Puškina romāna "Jevgeņijs Oņegins":

Lai gan mēs zinām, ka Jevgeņijs

Es ilgu laiku aizrāvos ar lasīšanu,

Tomēr vairāki darbi

Viņš izslēdza no kauna:

Dziedātājs Džaurs un Huans(poēmas "Gyaur" autora Bairona vietā

Jā, ar viņu vēl divi vai trīs romāni ...un romāns dzejolī "Dons Žuans")

PERIFRĀZE - vārda vai frāzes aizstāšana ar runas figūru, kas norāda uz nenosaukta objekta pazīmes(Sanktpēterburga ir ziemeļu galvaspilsēta, pilsēta pie Ņevas).

Objekta vai parādības tiešā nosaukuma vietā dzejnieks vai rakstnieks bieži izmanto tā aprakstu.

A) par kontrolvārdu tiek ņemta objekta īpašība, bet par vadāmo vārdu – objekta nosaukums: “Dzejnieks ar klaburčūskām uzjautrināja hanus” (vārda “panti” parafrāze);

B) darbības vārds tiek aizstāts ar lietvārdu, kas veidots no viena celma ar citu (palīgdarbības vārdu): “mainās” vietā “apmainās”.

Kā stilistiska figūra:

C) objekta nosaukums tiek aizstāts ar aprakstošu izteicienu, kas ir paplašināts ceļš (metafora, metonīmija utt.): “Atsūtiet man Delisla valodā savītu tēraudu, kas caurdur pudeles darvoto galvu, tas ir, korķviļķis” (Puškina vēstule brālim) .

Vairāk piemēru:

nakts gaismeklis = mēness

vai

Es tevi mīlu, Petra radījums! =

Es tevi mīlu, Sanktpēterburga!"

"putnu karalis" "ērglis" vietā, "zvēru karalis" - "lauva" vietā,"cilvēki baltos mēteļos" (ārsti), "sarkanais krāpnieks" (lapsa), "zilais ekrāns" (TV).

Vispārējās valodas perifrāzes parasti iegūst stabilu raksturu. Daudzi no tiem pastāvīgi tiek izmantoti laikrakstu valodā:cilvēki baltos mēteļos (ārsti). Stilistiski izšķir figurālus un nefigurālus parafrāzes, sk.:Krievu dzejas saule un "Jevgeņija Oņegina" autors (V. G. Beļinskis).

Visizplatītākās perifrāzes bija laikā, kad vārdu krājuma atlase bija stingri saistīta un vienkārši vārdi tika uzskatīti par nepoētiskiem. Perifrāžu lietojums īpaši attīstījās vēlīnā klasicisma periodā 18. gadsimtā un saglabājās 19. gadsimta sākumā.

Sarunvalodā un literārajos tekstos atrodamie piemēri ļauj klasificēt parādību loģiskās un figurālās apakšgrupās. Loģiskajā aprakstošais moments tiek veidots uz izteiktām, redzamām, viegli atšķiramām sakarībām starp objektiem, parādībām, notikumiem. Un pārnestā nozīmē – par asociāciju sistēmu un slēptajām vienojošajām saitēm. Kas ir loģiskā pārfrāze? Piemēri krievu valodā ir atrodami diezgan viegli. Šis ir "Mūsu laika varonis" "Ļermontova vietā" un zaļo zonu "augu vietā". To atšķirīgā iezīme ir plašā izplatība, leksiskās nozīmes caurspīdīgums, reprodukcijas stereotipi.

Nedaudz cita veida tēlains pārfrāzējums. Piemēri no daiļliteratūra palīdz pēc iespējas precīzāk atklāt tā būtību. Ja kādu nosauks par Oblomovu, kļūs skaidrs, ka ar to saprot tādas cilvēka īpašības kā slinkums, nevēlēšanās kaut ko darīt, tukša sapņošana. Pļuškins jau sen ir sinonīms skopumam tās augstākajā izpausmē, krievu valodas dzimtā valoda Maskavu bieži sauc par "Balto akmeni", bet Sanktpēterburgu - Puškina vārdiem: "Pētera radījums". Šajā gadījumā mēs nerunājam par perifrāzi tās tīrā veidā, bet gan ar tās saplūšanu ar citiem tropiem: metaforu un salīdzinājumu. Bieži vien tie tiek realizēti (tas ir, tie ir zaudējuši savu izteikto figurālo nozīmi), izvietoti vai paslēpti. Divi vienā

Kas vēl interesants parafrāzē? Piemēri no literatūras un sarunvalodas pierāda tā saistību ar citu lingvistiska parādība- eifēmisms, precīzāk, viena jēdziena uzspiešana otram. Kādos gadījumos tas notiek? Ja nepieciešams rupju, stilistiski reducētu vārdu aizstāt ar citu, “cēlāku”. Piemēram, "klepus" vietā sakiet "tīrs kakls". Prostitūtu sauc par "viegla tikuma sievieti", "heteru", "senākās profesijas pārstāvi", "Mesalīnu". Deguna attīrīšanas process ir skaists izteiciens “izmanto kabatlakatiņu” utt. Eifēmismi parādījās un nostiprinājās valodā laikā, kad aktīvi veidojās tās literārās normas, notika cīņa par tīrību un pareizību.

Eifēmisms- sava veida pārfrāze. Eifēmismi aizstāj vārdus, kuru lietošana runātājam vai rakstniekam nez kāpēc šķiet nevēlama.

Pat Lomonosovs ar savu “trīs mierīgo” teoriju novilka asu robežu starp “augstu”, “vidēju” un “zemu” vārdu krājumu. Tika uzskatīts, ka rafinēti un izglītoti muižnieki runā nedrīkst lietot rupjības. Un, lai gan Lomonosova mācība galvenokārt attiecās uz literatūru, ģintīm un žanriem, tā atrada visplašāko pielietojumu sabiedrībā.

Eifēmismu parādīšanās iemesls ir vēl viens: parafrāze ir subjektīva un to nosaka reliģiski un kulta faktori. Piemēram, "velnu" vietā Krievijā, it īpaši tautā, bija pieņemts teikt "nešķīsts" vai "ļauns". Tika uzskatīts, ka šādi vārdi nepievērsīs cilvēkiem pārmērīgu citu pasaules spēku uzmanību, un tie, savukārt, nekaitinās "Dieva dvēseles". Tādā pašā veidā zemnieki skaļi neizrunāja vārdus "bronijs", saucot viņu par "saimnieku", "vectēvu", "palīgu". Vārds "Sams" parādījās diezgan bieži. Viņi ticēja, ka pretējā gadījumā braunijs apvainosies un mēs sāksim viņiem spēlēt netīrus trikus. Un, ja jūs to saucat “pareizi”, tad šādā veidā jūs varat nomierināt garu, kas mājā noteikti nesīs veiksmi.

2. Atrodi piemērus daiļliteratūrā.

Pārfrāzes piemērino A.S. Puškina darbiem:

1. Piedod man, Ziemeļu Orfejs

Kas ir manā smieklīgajā stāstā

Tagad es tev sekoju. ("Ruslans un Ludmila")

2. Viņa atpūtušies mūžīgā miegā. ("Ruslans un Ludmila")

3. Mēs visi iesim zem mūžīgajām velvēm. ("Vai es klīdu pa trokšņainām ielām")

4. Mans ceļš ir garlaicīgs. Sola man darbu un bēdas

Nākamā aizraujošā jūra. ("Elēģija")

5. Līdz ierodas Morfejs . ("Jevgeņijs Oņegins")

6. Smaidi drūmajai dabai

Satiekas caur sapni gada rīts. ("Jevgeņijs Oņegins")

7. Tikmēr kā mēs Himēnas ienaidnieki,

Mājas dzīvē mēs tādu redzam

Garlaicīgu bilžu sērija

8. Tiešām patiešām un patiešām

Nekādas elēģiskas

Manu dienu pavasaris ir aizskrējis prom.

9. Ak, Romuls Pastāsti man, cik sen tu nokriti?

10. Es izvairījās no eskulapija

Tieva, noskūta – bet dzīva;

Viņa sāpīgā ķepa

Mani neskar.

Atbildes: Ziemeļu Orfejs - Žukovskis, atpūties mūžīgā miegā - nomira, mēs nolaidīsimies zem mūžīgajām velvēm - mēs nomirsim, gaidāmā aizraujošā jūra - nākotnes dzīve, Morfejs lidos - mēs aizmigsim, gada rīts ir pavasaris, Himēna ienaidnieki ir pārliecināti vecpuiši, manu dienu pavasaris ir jaunība, Romulov ģints - romieši: Romuls, saskaņā ar leģendu, viens no Romas dibinātājiem), izvairījās Eskulapijs - atguvās.

A. Tvardovskis.

1. Un paslēpies starp kokiem,

Glīti sarindojās

Kopā gaudo un dūko

Bišu pilsētiņa. (=strops)

2. Un pēkšņi atrasties Sibīrijā

Tajā daļēji neskaidrā vietā

Kas jums par labu zemmēness pasaule -(=uz zemes)

No šī brīža māja un adrese ir jūsu.

1. LIETOŠANAS testi-2015.

Interneta avoti:

Literatūra5.people.ru.

"Perifrāze" vai "perifrāze" ir interesanta parādība krievu valodā. Tas pieder pie tropu kategorijas - stabilas mākslinieciskās runas kombinācijas, ko izmanto semantiski nedalāmi un visur. Šis raksts palīdzēs mums saprast, kas ir parafrāze.

Saskarsmē ar

Perifrāze - termins, kas nācis no senās Grieķijas, tulkojumā nozīmē: "peri" - apkārt, "phraso" - es saku. Tas ir, "runāt par" - lai aprakstītu objektu vai parādību ar saistītu vārdu palīdzību ar alegorijas elementiem, apzīmējot zīmes vai pazīmes. Tas ir, ja mēs sniedzam pārfrāzēšanas definīciju, tad mēs varam teikt, ka šis termins nozīmē pārfrāzēšanu un īpašu interpretāciju.

Piemēri

Alegoriskais stāstījums grezno krievu valodu, padara to tēlainu, interesantāku un spilgtāku. Vārda "lapsa" izrunāšana nav tas pats, kas "viltīgs zvērs", lai gan abas iespējas attiecas uz vienu un to pašu objektu. Pārfrāze ļauj kāda vai kaut kā raksturojumam pievienot spilgtumu un paša runātāja attieksmi.

Cilvēks, kurš lieto pārfrāzi, objekta vai parādības aprakstam pievieno veselu virkni pazīmju, kas to īpaši raksturo. Un jebkuram cilvēkam šie brīži būs atpazīstami. Piemēram: "tuksneša kuģis" - kamielis, "zilā planēta" - Zeme, "mūsu mazākie brāļi" - dzīvnieku pasaule, "Pilsēta pie Ņevas" - Sanktpēterburga.

Mēs savā runā bieži ķeramies pie alegoriskām pārfrāzēm, paši to nepamanot.. Šeit ir daži piemēri:

• “Es aizbraucu uz Belokamennaju” (uz Maskavu).
• "Ražot melno zeltu" (nafta).
• "Izslēdziet balto nāvi no pārtikas" (cukurs).
• “Tuvojas skumjš laiks” (rudens).

Kādas ir pārfrāzes

Pārfrāzes krievu valodā ir sadalītas divās kategorijās: vispārējā valoda un autortiesības. Pirmie visur tiek izmantoti alegoriju veidā par visiem zināmiem objektiem: "zvēru karalis", "zilais ekrāns".

Autora parafrāzes pieder rakstniekiem un dzejniekiem, kuri tās savulaik lietojuši un frāzes kļuva par stabiliem runas pavērsieniem: "Pētera radījums", "Krievijas revolūcijas spogulis". Pārfrāzes ir atpazīstamas un visi izglītoti cilvēki, kuriem ir dzimtā valoda, saprot, kas un kas ir domāts.

Pārfrāzes tiek iedalītas divās kategorijās: loģiskās un figurālās.. Pirmajiem ir skaidra aprakstošo īpašību saistība: “spalvaini draugi”, “viltīgs sarkans purns”. Otrajā kategorijā tēlainajām parafrāzēm (tās dēvē par tropiem) ir aprakstošu raksturlielumu asociatīva struktūra. Tātad par cilvēku var teikt: “Pļuškina” (skops, mantkārīgs), “viņa ēd kā Īkstīte” (ļoti maz).

Kā dzimst izteiksme

Veidojot parafrāzi, par pamatu tiek ņemta priekšmetā, notikumā, parādībā ietvertā nozīme. Tas ir aprakstīts, izmantojot citus vārdus, vienu vai vairākus. Visi pārfrāzē lietotie termini ir jāsaprot vairākumam.

Jūs varat izveidot savu parafrāzi. Ņemsim par piemēru vārdu "galds". Tā semantiskais diapazons ir diezgan daudzveidīgs: priekšmets, uz kura novietoti virtuves piederumi; sēžot aiz tā, cilvēki ēd ēdienu; Jūs varat rakstīt uz tā virsmas utt. Tāpēc mēs aprobežojamies ar jēdzienu "ēdamistaba galds":

1. Priekšmets trauku novietošanai uz tā, no kura cilvēki ēd (parastais loģiskais apraksts).
2. Atbalsts vakariņu mielastam (figurāls apraksts, poētisks).
3. Četrkājains draugs, kurš ap sevi pulcē ģimeni (metaforisks, tēlains).

Lai šādas pārfrāzes kļūtu zināmas ikvienam, nepieciešams tās popularizēt – rakstīt grāmatas, rakstus, blogus. Lielajiem rakstniekiem un dzejniekiem – klasiķiem – pateicoties savai slavai plašam lasītāju lokam, viegli izdevās izveidot šādus ceļus.

Pārfrāzes dzejā

18.-19. gadsimtā vienkāršu nozīmju lietošana literārajos tekstos tika uzskatīta par “sliktu gaumi”. Tos vajadzēja nomainīt uz pompozākām un svinīgākām. Tas piešķīra tekstiem skaistumu.

Slavenākā krievu dzejas "alegorija" ir. No viņa pildspalvas "izlidoja" daudz stabilu runas pagriezienu, ko lietojam ļoti bieži. Vārdi par rudeni: “blāvs laiks”, “acu glamūrs” ir atpazīstami ikvienam. Dzejnieks tik labi nodeva skumjas un novītuma sajūtu, ka pārfrāzes "iesakņojās" valodā.

Puškina "stepes draugs" lasītājam ir uz visiem laikiem atpazīstams - mēs runājam par kalmiku.

Pats Puškins tika saukts par "goda vergu" M. Yu darbā "Dzejniekam". Ļermontovs. Savukārt Ļermontovu mēdz dēvēt par "Mūsu laika varoņa" autoru.

Interesants piemērs dabas parādības pārfrāzē – saulriets pasaulei parādīja F.I. Tjutčevs. Savā dzejolī viņš rakstīja par karstu bumbu, ko Zeme izripināja no “galvas”. Ir ārkārtēja skaistuma bilde ar šādu aprakstu!

Pārfrāzes radošumā

Ļoti bieži rakstnieki izmantoja parafrāžu veidošanas paņēmienu; šajā rakstā ir sniegti daiļliteratūras piemēri. Dažkārt rakstnieku darbos šādu paņēmienu ir grūti atdalīt no eifēmisma.

Eifēmisms krievu valodā sauc fenomenu viena jēdziena aizstāšanai ar citu. Definīcija skaidri norāda uz nepieciešamību pēc savstarpējas vārdu aizstāšanas. Parasti disonējošie termini šādā veidā tiek “neitralizēti”. Tātad rakstnieki par cilvēku, kurš bieži pūta degunu, varētu teikt: "Viņš turpināja likt kabatlakatiņu pie sejas un rūpīgi savāca tajā saturu, kas plūst no deguna." Šis teksts izklausās cēlāk, vai ne?

"Pareizo aizstāšanas" piemēri:

• smird - slikti ož;
• viņš ir nelietis - viņam ir sarežģīts raksturs;
• prostitūta - viegla tikuma sieviete;
• slepkava - slepkava;
• izvarošana - atņemt godu, un citi.

A.S. Puškinam ir daudz pārfrāžu: "viņa atpūtās mūžīgā miegā" - viņa nomira, "gada rīts" - pavasaris, "Romulus klans" - Romas iedzīvotāji.

A. Tvardovskis stropu sauca - "Bišu pilsētiņa", bet savu zemi - "zemmēness pasauli".

Populārākās literārās parafrāzes laika gaitā mēdz pārvērsties par frazeoloģiskām vienībām – stabiliem un semantiski nedalāmiem runas pagriezieniem.

Pārfrāzes vēsturē un reklāmā

Tā sagadījās, ka stabilas vārdu formas ir labi “iesakņojušās” vēsturē, kļuvušas par ikoniskām un visiem atpazīstamām. "Tautu tēvs" - I. Staļins, "Krievu zinātnes Kolumbs" - M. Lomonosovs, "Krievijas revolūcijas spogulis" - L. Tolstojs. Daiļliteratūra šos tēlainos jēdzienus ir nostiprinājusi – padomju laikos rakstnieki aktīvi popularizēja sociālistiskos tropus: "laikmeta prātu, godu un sirdsapziņu", "proletariāta vadoni" un citus.

Līdzās vēsturiskām personībām perifrāzes apzīmē arī īslaicīgus notikumus vai politiskās situācijas stāvokli: “atkusnis”, “dzelzs priekškars”, “aukstais karš” un citi. Teikumu: “dzelzs priekškars sabruka” saprot visi, kas dzīvoja PSRS sabrukuma laikā.

Interesants tagadējās vēstures objekts ir reklāma, jo tajā ļoti aktīvi tiek izmantotas figurālās mākslas tehnikas. Reklāmas mērķis ir uzlabot iespaidu un mudināt iegādāties preci vai pakalpojumu. Visbiežāk reklāmā pārfrāze tiek izmantota pārnestā nozīmē. Piemēram, noteiktu medicīnas produktu viņa sauc par "kuņģa motoru". Preces apraksts iet apkārt loģikai, darbojas intuitīvā līmenī, radot pircēja galvā attēlus, kas atbilst reklāmas priekšmetam.

περίφρασις - "aprakstošs izteiciens", "alegorija": περί - "apkārt", "apmēram" un φράσις - “paziņojums”) - tropu stilā un poētikā, aprakstoši izsakot vienu jēdzienu ar vairāku palīdzību.

Pārfrāze - netieša atsauce uz objektu, to nenosaucot, bet aprakstot (piemēram, "nakts gaismeklis" = "mēness").

Pārfrāzēs priekšmetu un cilvēku nosaukumi tiek aizstāti ar norādēm par to īpašībām, piemēram, “šo rindu rakstītājs” autora runā “es” vietā, “iekrīt sapnī”, nevis “aizmigt”, “ zvēru karalis”, nevis “lauva”, “vienrocis bandīts”, nevis “spēļu automāts”, “Stagirite” Aristoteļa vietā. Ir loģiskās parafrāzes (“Mirušo dvēseļu autors”) un tēlainās pārfrāzes (“krievu dzejas saule”).

Īpašs pārfrāzes gadījums ir eifēmisms – aprakstošs jēdziens "zems" vai "aizliegts" ("nešķīsts", nevis "elle", "iztikt ar kabatlakatiņu", nevis "izsist degunu").

Pārfrāzi sauc par rehash – sava veida parodiju, kurā izsmiekla objekts ir nevis parodētā darba forma, bet gan tajā ieguldītais jaunais saturs. Piemēri: "Guļ, mans skaistais mazulīt ..." (M. Yu. Lermontov. Kazaku šūpuļdziesma) un "Guļ, nošauts, kamēr nekaitīgs! .." (N. A. Nekrasovs).

Retoriskas figūras
skaitļi runas
takas

Wikimedia fonds. 2010 .

Sinonīmi:

Skatiet, kas ir "perifrāze" citās vārdnīcās:

- (grieķu Περιφρασις, apraksts) stilistisks termins, kas apzīmē objekta aprakstošu izpausmi atbilstoši dažām tā īpašībām vai pazīmēm. Piemēram: "Zvēru karalis" lauvas vietā; "zirņu mētelis" detektīva vietā; "Stagirīts" Aristoteļa vietā vietā ... ... Literatūras enciklopēdija

pārfrāzēt- PERIFRĀZE (grieķu Περιφρασις, apraksts) ir stilistisks termins, kas apzīmē objekta aprakstošu izteiksmi atbilstoši dažām tā īpašībām vai pazīmēm. Piemēram: "Zvēru karalis" lauvas vietā; "zirņu mētelis" detektīva vietā; "Stagirite" vietā ... ... Literatūras terminu vārdnīca

PERIFRĀZE, a, m. un PERIFRĀZE, s, f. (speciālists.). Izteiciens, kas aprakstoši izsaka cita izteiciena vai vārda nozīmi, piem. nevis autora runā. Ožegova skaidrojošā vārdnīca. S.I. Ožegovs, N.Ju. Švedova. 1949 1992 ... Ožegova skaidrojošā vārdnīca

Sieviete, grieķis apļveida runa; tiešas, īsas runas, pat viena vārda, aizstāšana, piemēram, ar gariem pagriezieniem. izvairoties no jebkura vārda; strupi. Pārfrāzējot kas, kam, runāt kā runāts, kāds cits, bet citiem vārdiem un plašāk. Pārfrāzējot… Dāla skaidrojošā vārdnīca

Pastāv., sinonīmu skaits: 7 mājieni (24) pārfrāze (7) pārfrāze (4) ... Sinonīmu vārdnīca

- (perijrasiV; circumlocutio) retoriska figūra, kas sastāv no tā, ka netieša norāde uz labi zināmu parādību kalpo kā tās tiešā nosaukuma aizstājējs. Eifēmisma veidā P. spēlē nozīmīgu lomu valodas dzīvē un attīstībā. Mēs saucam par pārfrāzēm ...... Brokhausa un Efrona enciklopēdija

pārfrāzēt- pārfrāzēt, un retāk pārfrāzējot, m ... Mūsdienu krievu valodas izrunas un stresa grūtību vārdnīca

PERIFRAZ(A) [gr. periphrasis roundabout runas] philol. aprakstoša, netieša nozīmes izteiksme (piemēram, "Ziemeļpalmīra" "Sanktpēterburgas" nozīmē, "tavs pazemīgais kalps" "es" nozīmē). Svešvārdu vārdnīca. Komlev N.G., 2006. PĀRFRĀZE, sk. PĀRFRĀZI. ... ... Krievu valodas svešvārdu vārdnīca

pārfrāzēt- PERIFRĀZE a, m. PERIFRĀZE s, f. perifrāze f., c. perifrāze peri par + frāze parafrāze, aprakstoša izteiksme. Mākslas trops, kas sastāv no objekta vai parādības vienvārda nosaukuma aizstāšanas ar būtisku, ... ... Krievu valodas gallicismu vēsturiskā vārdnīca

pārfrāzēt- uh. un perifērija / s, a, m., lit. Aprakstoša izteiksme, kas aizstāj tiešu nosaukumu un satur tieši nenosaukta objekta pazīmes. Pārfrāžu piemēri: zvēru karalis (lauvas vietā), debesu lampa (mēness vietā), iekrita sapnī (nevis ... ... Populārā krievu valodas vārdnīca

Grāmatas

• Krievijas valsts eksāmens. Rakstīšanas uzdevumi 39-40. Studentu grāmata, Khotuntseva E.A. angļu valoda. Jaunā Matrica...

περίφρασις - "aprakstošs izteiciens", "alegorija": περί - "apkārt", "apmēram" un φράσις - "paziņojums") - netiešs, aprakstošs objekta apzīmējums, pamatojoties uz jebkuras tā kvalitātes, pazīmju, pazīmju atlasi, piemēram, " zilā planēta"Zeme" vietā vienroča bandīts” vietā “spēļu automāts” utt.

Pārfrāzes klasifikācijas

Lai gan daži pētnieki parafrāzi uzskata par tropu veidu, ne visi piekrīt šai nostājai. Pēc I. B. Goluba domām, pie tropiem klasificējamas tikai figurālas perifrāzes, kurām ir metaforisks raksturs, savukārt nefigurālās perifrāzes (citi autori tās sauc par “loģiskām”), kurās to veidojošo vārdu tiešā nozīme nav tropi. Piemēram, no divām parafrāzēm, kas apzīmē A. S. Puškinu - “ krievu dzejas saule" un "a grāmatas "Jevgeņijs Oņegins" autors”- tikai pirmais ir tēlains.

Norādītais dalījums ir tuvs perifrāžu dalījumam izglītības ceļā metaforiskā un metonīmiskā. Atdalīšanas kritērijs ir viena vai vairāku vārdu izmantošana, kas veido pārfrāzi pārnestā nozīme. Salīdzinot divas vispāratzītas pārfrāzes - " kancelejas žurka" (oficiāls) un " jūras strādnieks"(zvejnieks), - var redzēt, ka tikai pirmais no tiem ir metaforisks, jo vārds "žurka" tiek lietots pārnestā nozīmē, savukārt otrajā abi lietvārdi tiek lietoti to galvenajā nozīmē.

Pēc lietošanas biežuma perifrāzes var iedalīt atsevišķā autora un vispārējā valodā, kas ir stingri nostiprināta leksikā, piemēram, " vājais dzimums», « mūsu mazie brāļi», « cilvēki baltos mēteļos», « uzlecošās saules zeme», « trešā Roma". Vairākos gadījumos var izsekot vispārīgās valodas parafrāžu literārajām saknēm. Tātad, pateicoties A. S. Puškinam, tādas pārfrāzes kā “ vara segli ik "(piemineklis Pēterim I Senāta laukumā)" admiralitātes adata"(Admiralitātes ēkas smaile Sanktpēterburgā)" daļēji dominējošs lineāls"(A. D. Menšikovs) utt.

Ar pārfrāzētā vārda esamību vai neesamību tekstā parafrāzes iedala atkarīgās un neatkarīgās. Tātad, A. S. Puškina rindās “Tikmēr mēness peld debeszilās debesīs, nakts karaliene” pārfrāzē nakts karaliene”tiek skaidrots ar galveno vārdu “mēness”. Bieži vien atkarīga pārfrāze prasa obligātu izpaušanu: raksta virsraksts “ Maskavas režisors savā uzrunā atbildēja uz kritiku "nedod izpratni par kuru tieši jautājumā- tas prasa atšifrēt pārfrāzi tekstā. Neatkarīgas pārfrāzes, kurām nav šādu skaidrojumu, no lasītāja vai klausītāja prasa intelektuālus pūliņus un noteiktu skatījumu. Piemēram, parafrāze, kas izmantota G. R. Deržavina dzejolī "Mans elks" Praksiteles māksla"var pareizi saprast tikai tad, ja lasītājs zina, ka Praksitels bija sengrieķu tēlnieks, kas nozīmē, ka autors ar to domā skulptūru, tēlniecības mākslu.

Pārfrāžu lietošana

Pārfrāzes literārajā runā kalpo kā mākslinieciskās izteiksmes līdzeklis. Visbiežāk tie bija 18. gadsimta – 19. gadsimta sākumā, kad vienkāršus vārdus uzskatīja par nepoētiskiem. Tātad M. V. Lomonosovs savos dzejoļos izmanto daudzas pārfrāzes: “ skaists gaismeklis"(Saule)," pērkons pērkons"(zibens)," vārdamāsa Vectēvs un Vnu k "(Ivans III un Ivans IV) u.c. Dzejolī "Svētā kapa priekšā" A. S. Puškins nekad nenosauc M. I. Kutuzova vārdu, bet apraksta viņu detalizētā pārfrāzē:

Guļ zem tiem šis kungs,

Šis ziemeļu vienību elks,

Godājamais suverēnās valsts aizbildnis,

Visu savu ienaidnieku pakļāvēja,

Šī pārējā krāšņā ganāmpulka

Katrīnas ērgļi.

A. S. Puškins. — Svētā kapa priekšā. 1831. gads

Afektīvā runā (oratorijā, sarunvalodā) parafrāze kalpo, lai pastiprinātu izteikuma ietekmi uz adresātu: “pietiekami. luncināt mēli!" (nevis "runāt"), "paskatieties, ko viņi saka skricelēja skribelētāji(žurnālisti).

Gan mākslinieciskajā, gan lietišķajā runā perifrāzes ļauj izvairīties no atkārtošanās. Piemēram, zinātniskā apskata tekstā: “I. Ivanova darbs atstāj labu iespaidu. jaunais zinātnieks var parādīt... Darba autors apgalvo..."

Tā kā perifrāzes parasti koncentrējas uz jebkuru zīmi, tās var saturēt norādītā objekta novērtējumu. Tātad žurnāla rakstā par dzīvniekiem vārdu lauva var aizstāt ar neitrālu pārfrāzi (“ kaķu ģimenes loceklis), negatīvs (“ nežēlīgs Āfrikas plēsējs"") vai pozitīvs (" savannas kungs», « zvēru karalis», « majestātisks dzīvnieks"). Tādējādi perifrāzes var veikt gan melioratīvas (slavinošas, pozitīvi vērtējošas), gan pejoratīvas (negatīvi vērtējošas) funkcijas. Šo parafrāžu īpašību aktīvi izmanto žurnālistikā, sociālpolitiskajā runā.

Oficiālajā lietišķajā runā var izmantot pārfrāzes, lai izvairītos no tiešas objekta, notikuma nosaukšanas vai piešķirtu tam neitrālu raksturu: “policija pārtrauca nemierus"," saskaņā ar pieteikumu veiktajiem pasākumiem».

Turklāt pārfrāzes var darboties kā eifēmisms: " novietojiet sevi sliktākajā gaismā"(lai apkaunotu)" nomieriniet degunu"(izpūš degunu) vai disfēmisms:" piebāzt vēderu"(ēst)," pacelt seju» (atteikt).