parafrázis

perifrázis (a görög. períphrasis - leíró kifejezés, allegória), 1) stílusban és poétikában: Trop, egy fogalom leíró kifejezése több segítségével. Különböző összetettségű P. lehetséges, a legegyszerűbbtől („álomba merülve” az „elaludt” helyett) a legbonyolultabb, közelítő metonímiáig, megszemélyesítésig és más típusú utakig („... hosszú, púderezett bajusztól). az a kérlelhetetlen fodrász, aki hívás nélkül jön a szépséghez és a csúnyához is, és több ezer éven át erőszakosan púderezi az egész emberi fajt” - „szürke bajuszból” helyett; N. V. Gogol). A P. speciális esete az eufemizmus - az "alacsony" vagy "tiltott" fogalmak leíró kifejezése (a "pokol" helyett "tisztátalan"). A P. nem tévesztendő össze a Parafrázissal. 2) Néha a "P." az újrakivonat is jelezve van - egyfajta paródia (Lásd Pa ...

m. lásd a parafrázist.

PERIPHRAZIS (perifrázis) (a görög periphrasis - allegória szóból) - egy trópus, a közvetlen név helyettesítése leíró kifejezéssel, amely egy közvetlenül nem megnevezett tárgy jeleit jelzi: "a vadállatok királya" - az "oroszlán" helyett.

Allegória. Trope, a közvetlen nevet leíró kifejezéssel helyettesítve, amely közvetlenül egy névtelen tárgy jeleit jelzi, például: "a vadállatok királya" egy oroszlán.

parafrázis

PERIFRAZIS a, m. PERIFRAZIS s, w. perifrázis f., c. periphrasis peri about + phrasis parafrázis, leíró kifejezés. Művészi trópus, amely abból áll, hogy egy tárgy vagy jelenség egyszavas nevét lecseréljük annak lényeges, meghatározó jellemzőinek és jeleinek leírására, teljes és élénk képet hozva létre. BAS-1. - Jobb tíz vétkes vállalkozónak megkegyelmezni, mint egy ártatlant megbüntetni! Ilyen Katalin szavainak parafrázisa, amelyet nemrég az egyik szellemes orosz lord fogalmazott meg – ez a parafrázis nagy sikert aratott. 1878 8 2 63. ügy...

(Görög). 1) kerekség; retorikai figura, amely a közvetlen kifejezést egy másik körforgalommal helyettesíti, nehézzé, érthetetlenné téve a szótagot; valaminek a kifejezésének leíró formája. 2) ugyanazon gondolat kifejezése más szavakkal.

(Forrás: "Az orosz nyelvben szereplő idegen szavak szótára". Chudinov A.N., 1910)

leíró kifejezésmód, amikor az alanyt nem egyszerűen a nevén nevezik, hanem a k.-n-re mutat. jellemzői vagy tulajdonságai; mondjuk oroszul: körülírás.

(Forrás: "Az orosz nyelvben használt idegen szavak teljes szótára". Popov M., 1907)

[gr. periphrasis - körbeszéd] - philol. leíró, közvetett jelentéskifejezés (például „Észak-Palmyra” „Szentpétervár”, „engedelmes szolgád” „én” értelmében).

PERIFRAZIS "Keresztrejtvényszótár".

1. Trop, közvetlen név helyettesítése leíró kifejezéssel.

periphrase, m., és (gyakrabban) PERIPHRASE, periphrase, f. (görög perifrázis) (szó. és zene). Ugyanaz, mint a parafrázis.

parafrázis

PERIFRA ´ З, periféria ´ mert (a görög περίφρασις szóból - újramondás), - 1) stilisztikai eszköz, amely abból áll, hogy egy szót vagy kifejezést leíró beszédfordulattal helyettesítenek, amely közvetlenül jelzi egy névtelen tárgy jeleit. A P. a kiterjesztett metonímia elvén alapul, például:

Szinopszis a 10. osztályos orosz nyelvóráról a témában:

A parafrázis mint a művészi kifejezés eszköze.

Cél: a művészi kifejezés olyan eszközeinek megismerése, mint a PERIPHRASE (PERIPHRASE)

A parafrázis szövegbeli megtalálásának készségeinek kialakítása.

Felkészülés a vizsgára.

Tanterv:

1. Elméleti anyag a témában: parafrázis.
2. Konszolidáció. Perifrázis keresése a szakirodalom példáiban.
3. Példák a vizsgán szereplő feladatokra.

1. Elég sok olyan trópus létezik, amely az irodalomkritikában egyes fogalmakat leíró módon, mások segítségével fejez ki. Ezek metaforák, szójátékok és összehasonlítások. A parafrázis különleges helyet foglal el köztük.

Parafrázis - olyan trópus, amely egy szót vagy nevet leíró kifejezéssel helyettesít, amely jelzi azok alapvető jellemzőit, tulajdonságait, jellemzőit. Íme egy példa A. S. Puskin "Jevgene Onegin" című regényéből:

Bár tudjuk, hogy Eugene

Sokáig megszerettem az olvasást,

Azonban több alkotás

Kizárta a szégyenből:

Giaur énekes és Juan(Byron helyett a „Gyaur” című vers szerzője

Igen, vele még két-három regény...és egy regény a "Don Juan" versben)

PERIFRAZIS - szó vagy kifejezés lecserélése beszédjellel, amely egy névtelen tárgy jeleit jelzi(Szentpétervár az északi főváros, a Néva-parti város).

Egy tárgy vagy jelenség közvetlen megnevezése helyett a költő vagy író gyakran annak leírásához folyamodik.

A) a tárgy tulajdonságát vezérlőszónak, míg a tárgy nevét ellenőrző szónak: „A költő csörgőkígyóval szórakoztatta a kánokat” (a „versek” szó parafrázisa);

B) az igét egy ugyanabból a tőből képzett főnév egy másik (segéd)igével helyettesíti: „csere történik” a „csere” helyett.

Stiláris figuraként:

C) a tárgy nevét leíró kifejezéssel helyettesítjük, amely kiterjesztett út (metafora, metonímia stb.): „küldj nekem Delisle nyelvén a palack kátrányos fejét áttörő csavart acélt, azaz dugóhúzó” (Puskin levele testvérének) .

További példák:

éjszakai lámpa = hold

vagy

Szeretlek, Petra alkotás! =

Szeretlek, Szentpétervár!"

"madarak királya" a "sas" helyett, "vadállatok királya" - "oroszlán" helyett,"fehér köpenyes emberek" (orvosok), "vörös csaló" (róka), "kék képernyő" (TV).

Az általános nyelvi perifrázisok általában stabil karaktert kapnak. Sokukat folyamatosan használják az újságok nyelvén:fehér köpenyes emberek (orvosok). Stílusilag megkülönböztetünk figuratív és nonfiguratív parafrázisokat, vö.:Az orosz költészet napja és a "Jevgene Onegin" (V. G. Belinsky) szerzője.

A leggyakoribb perifrázisok akkoriban voltak, amikor a szókincs kiválasztása szorosan összefüggött, és az egyszerű szavakat nem költőinek tekintették. A perifrázisok használata különösen a 18. századi késő klasszicizmus időszakában fejlődött ki, és a 19. század elején is megmaradt.

A köznyelvi beszédben és az irodalmi szövegekben található példák lehetővé teszik a jelenség logikai és figuratív alcsoportokba sorolását. A logikai, leíró mozzanat a tárgyak, jelenségek, események közötti explicit, látható, könnyen megkülönböztethető összefüggésekre épül. Átvitt értelemben pedig - az asszociációk és a rejtett egyesítő láncszemek rendszerén. Mi az a logikai parafrázis? Az orosz nyelvű példák meglehetősen könnyen megtalálhatók. Ez "Lermontov helyett" Korunk hőse és "növények helyett" zöldterületek szerzője. Megkülönböztető jellemzőjük a széles elterjedtség, a lexikális jelentés átláthatósága, a reprodukció sztereotipizálása.

Egy kicsit másfajta figuratív parafrázis. Példák innen kitaláció segít a lehető legpontosabban feltárni a lényegét. Ha valakit Oblomovnak hívnak, világossá válik, hogy az ember olyan tulajdonságait jelenti, mint a lustaság, a bármihez való vágy hiánya, a tétlen álmodozás. Plyushkin régóta a fösvény szinonimája a legmagasabb megnyilvánulása, az orosz anyanyelvűek gyakran hívják Moszkvát "fehér kőnek", és Szentpétervárt - Puskin szavaival élve: "Péter alkotása". Ebben az esetben nem a perifrázis tiszta formájában van dolgunk, hanem más trópusokkal: metaforával és összehasonlítással való fúziójával. Gyakran megvalósulnak (vagyis elvesztették kifejezett átvitt jelentésüket), telepítve vannak vagy elrejtve. Kettő az egyben

Mi még érdekes a parafrázisban? Az irodalomból és a beszédből vett példák bizonyítják kapcsolatát másokkal nyelvi jelenség- eufemizmus, pontosabban egyik fogalom ráerőltetése a másikra. Milyen esetekben történik ez? Ha egy durva, stilisztikailag kicsinyített szót kell helyettesíteni egy másik, „nemesebb” szóval. Például a „köhögés” helyett azt mondja, hogy „tiszta torok”. A prostituáltakat "könnyű erényes nőnek", "heterának", "a legősibb szakma képviselőjének", "Messalinának" nevezik. Az orrmelléküregek tisztításának folyamata egy gyönyörű kifejezés: „használjunk zsebkendőt”, stb. Az eufemizmusok akkor jelentek meg, és beépült a nyelvbe, amikor az irodalmi normák aktívan formálódnak, harc folyt a tisztaságért és a helyességért.

Eufemizmus- amolyan parafrázis. Az eufemizmusok olyan szavakat helyettesítenek, amelyeknek a beszélő vagy író általi használata valamilyen okból nem kívánatosnak tűnik.

Még Lomonoszov is a „három nyugalom” elméletével éles határvonalat húzott a „magas”, „közepes” és „alacsony” szókincs között. Úgy tartották, hogy a kifinomult és művelt nemesek nem használhatnak durvaságot a beszédben. És bár Lomonoszov tanítása elsősorban az irodalomra, nemzetségekre és műfajokra vonatkozott, a társadalomban a legszélesebb körben alkalmazták.

Az eufemizmusok megjelenésének egy másik oka is van: a parafrázis szubjektív, vallási és kultikus tényezők határozzák meg. Például Oroszországban az "ördögök" helyett, különösen az emberek körében, szokás volt azt mondani, hogy "tisztátalan" vagy "gonosz". Úgy vélték, hogy az ilyen nevek nem vonják magukra a túlvilági erők figyelmét, és nem bosszantanak "Isten lelkét". Ugyanígy a parasztok nem ejtették ki hangosan a „barna” szavakat, „mesternek”, „nagyapának”, „segítőnek” nevezték. A „Sam” szó elég gyakran előkerült. Azt hitték, különben a brownie megsértődik, és piszkos trükköket kezdünk játszani velük. És ha „helyesen” hívja, akkor ily módon megnyugtathatja a szellemet, ami minden bizonnyal szerencsét hoz a háznak.

2. Keress példákat a szépirodalomban!

Parafrázis példákA. S. Puskin műveiből:

1. Bocsáss meg, Northern Orpheus

Mi van az én vicces történetemben

Most követlek. ("Ruslan és Ludmila")

2. Ő örök álomban pihent. ("Ruslan és Ludmila")

3. Mindannyian menjünk az örök boltozatok alá. ("Vajon vándorolok a zajos utcákon")

4. Unalmas az utam. Munkát és bánatot ígér nekem

A közelgő izgalmas tenger. ("Elégia")

5. Amíg Morpheus meg nem érkezik . ("Jeugene Onegin")

6. Mosolyogj komor természet

Egy álom révén találkozik az év reggele. ("Jeugene Onegin")

7. Közben ahogy mi Szűzhártya ellenségei,

Az otthoni életben látunk egyet

Unalmas képek sorozata

8. Tényleg nagyon és nagyon

Nem elégikus

Napjaim tavasza elrohant.

9. Ó, Romulus Mondd, mióta buktál el?

10. I elkerülte az esculapiust

Vékony, borotvált – de él;

Fájdalmas mancsát

Nem nehezedik rám.

Válaszok: Észak-Orpheusz - Zsukovszkij, örök álomban megpihent - meghalt, leszállunk az örök boltozatok alá - meghalunk, az eljövendő izgalmas tenger - a jövő élete, Morpheus repül - elalszunk, az év reggele tavasz, Szűzhártya ellenségei meggyőződéses legények, napjaim tavasza a fiatalság, Romulov nemzetség - a rómaiak: Romulus, a legenda szerint Róma egyik alapítója), elkerülte Aesculapiust - felépült.

A. Tvardovszkij.

1. És elrejtve a fák között,

Szépen sorakozva

Együtt üvölt és zümmög

Méhváros. (=kaptár)

2. És hirtelen Szibériában találja magát

Ezen a félig homályos ponton,

Mi vár rád hold alatti világ -(=a földön)

Mostantól a ház és a cím a tiéd.

1. HASZNÁLATI tesztek-2015.

Internetes források:

Irodalom5.people.ru.

A "perifrázis" vagy "perifrázis" érdekes jelenség az orosz nyelvben. A trópusok kategóriájába tartozik - a művészi beszéd stabil kombinációi, szemantikailag oszthatatlanul és mindenhol. Ez a cikk segít megérteni, mi az a parafrázis.

Kapcsolatban áll

Perifrázis - az ókori Görögországból származó kifejezés, fordításban azt jelenti: "peri" - körül, "phraso" - mondom. Vagyis "beszélni" - egy tárgy vagy jelenség leírása az allegória elemeivel társított szavak segítségével, jelek vagy jellemzők megjelölésével. Vagyis ha definíciót adunk a parafrázisnak, akkor azt mondhatjuk, hogy ez a kifejezés parafrázisra és speciális értelmezésre utal.

Példák

Az allegorikus elbeszélés díszíti az orosz nyelvet, figuratívabbá, érdekesebbé és élénkebbé teszi. A „róka” szó kimondása nem azonos a „ravasz vadállat” szóval, bár mindkét lehetőség ugyanarra a tárgyra vonatkozik. A parafrázis lehetővé teszi, hogy fényességet és a beszélő saját attitűdjét adja valaki vagy valami jellemzéséhez.

Az a személy, aki parafrázist használ, egy tárgy vagy jelenség leírásához olyan jellemzők egész sorát ad hozzá, amelyek különleges módon jellemzik azt. És ezek a pillanatok bárki számára felismerhetőek lesznek. Például: "a sivatag hajója" - teve, "kék bolygó" - a Föld, "kisebb testvéreink" - az állatvilág, "Város a Néva-on" - Szentpétervár.

Beszédünkben gyakran folyamodunk allegorikus parafrázisokhoz, anélkül, hogy ezt magunk is észrevennénk.. Íme néhány példa:

• „Elindultam Belokamennajába” (Moszkvába).
• "Fekete aranyat termelj" (olaj).
• "Kizárja a fehér halált az ételből" (cukor).
• „Szomorú idő jön” (ősz).

Mik azok a parafrázisok

Az orosz nyelvű parafrázisok két kategóriába sorolhatók: általános nyelv és szerzői jog. Az elsőket mindenütt allegóriák formájában használják mindenki által ismert tárgyakra: "a vadállatok királya", "kék képernyő".

A szerző parafrázisai olyan írókhoz és költőkhöz tartoznak, akik egykor használták őket, és a kifejezések stabil beszédfordulattá váltak: „Péter alkotása”, „az orosz forradalom tükre”. A parafrázisok felismerhetők, és minden művelt ember, anyanyelvi beszélő érti, mire vagy kire gondolnak.

A parafrázisok további két kategóriába sorolhatók: logikai és figuratív.. Az előbbieknek egyértelmű kapcsolata van a leíró tulajdonságokkal: „tollas barátok”, „ravasz vörös pofa”. A második kategóriába tartozó figuratív parafrázisok (trópusoknak nevezik őket) leíró jellemzők asszociatív szerkezete. Tehát elmondhatja egy személyről: „Plyushkin” (fukar, kapzsi), „úgy eszik, mint a hüvelykujj” (nagyon keveset).

Hogyan születik egy kifejezés

A parafrázis létrehozásakor a tárgyban, eseményben, jelenségben foglalt jelentést veszik alapul. Más szavakkal írják le, egy vagy több szóval. A parafrázisban használt összes kifejezést a többségnek meg kell értenie.

Létrehozhatod saját parafrázisodat. Vegyük például az "asztal" szót. Szemantikai tartománya meglehetősen változatos: egy tárgy, amelyre a konyhai eszközöket helyezik; mögötte ülve az emberek ételt esznek; írhat a felületére stb. Ezért korlátozzuk magunkat az „étkezőasztal” fogalmára:

1. Egy edények elhelyezésére szolgáló tárgy, amiből az emberek esznek (a szokásos logikus leírás).
2. Vacsoravendégek támogatása (figuratív leírás, költői).
3. Négylábú barát, aki családot gyűjt maga köré (metaforikus, átvitt).

Ahhoz, hogy az ilyen parafrázisok mindenki számára ismertté váljanak, népszerűsíteni kell őket - könyveket, cikkeket, blogokat írni. A nagy írók és költők - klasszikusok - az olvasók széles köre előtti ismertségüknek köszönhetően könnyen sikerült kialakítaniuk az ilyen utakat.

Parafrázisok a költészetben

A 18-19. században „rossz szájíznek” számított az egyszerű jelentések használata az irodalmi szövegekben. Nagyképűbbre és ünnepélyesebbre kellett volna cserélni. Ez szépséget adott a szövegeknek.

Az orosz költészet leghíresebb "allegóriája" az. A tollából rengeteg stabil beszédfordulat "repült", amit nagyon gyakran használunk. Az őszről szóló szavak: „unalmas idő”, „szem csillogás” mindenki számára felismerhető. A költő olyan jól közvetítette a szomorúság és az elsorvadás érzését, hogy a parafrázisok "gyökeret eresztettek" a nyelvben.

Puskin „pusztai barátját” örökre felismeri az olvasó – egy kalmükról beszélünk.

Puskin magát "becsület rabszolgájának" nevezte M. Yu "A költőhöz" című művében. Lermontov. Lermontovot viszont gyakran "Korunk hőse" szerzőjének nevezik.

Érdekes példa egy természeti jelenség parafrázisára - a naplemente megmutatta a világnak F.I. Tyutchev. Versében egy forró labdáról írt, amelyet a Föld „fejéből” gurított. Van egy rendkívüli szépségű kép ilyen leírással!

Parafrázisok a kreativitásban

Az írók nagyon gyakran alkalmazták a parafrázisok létrehozásának technikáját; ebben a cikkben példákat adunk a fikcióból. Az írók műveiben néha nehéz elválasztani egy ilyen technikát az eufemizmustól.

Az orosz eufemizmus az egyik fogalom másikkal való helyettesítésének jelenségét nevezi. A meghatározás egyértelműen jelzi a szavak kölcsönös helyettesítésének szükségességét. Általában a disszonáns kifejezéseket ilyen módon „semlegesítik”. Így az írók azt mondhatnák egy olyan személyről, aki gyakran fújta az orrát: "Folyton az arcához tette a zsebkendőjét, és gondosan összegyűjtötte az orrából kifolyó tartalmat." Ez a szöveg nemesebben hangzik, nem?

Példák a "helyes helyettesítésekre":

• büdös – rossz szagú;
• gazember - összetett jelleme van;
• prostituált - könnyű erényű nő;
• gyilkos - gyilkos;
• nemi erőszak - a becsület megfosztása és mások.

MINT. Puskinnak sok parafrázisa van: „örök álomban pihent” - meghalt, „az év reggele” - tavasz, „Romulus klán” - Róma lakói.

A. Tvardovsky a kaptárt "Méhvárosnak", földjét pedig "holdalatti világnak" nevezte.

A népszerű irodalmi parafrázisok hajlamosak idővel frazeológiai egységekre – stabil és szemantikailag oszthatatlan beszédfordulatokra – válni.

Parafrázisok a történelemben és a reklámban

Így történt, hogy a stabil szóalakok jól „meggyökereztek” a történelemben, ikonikussá és mindenki számára felismerhetővé váltak. „Nemzetek atyja” - I. Sztálin, „Az orosz tudomány Kolumbusza” - M. Lomonoszov, „Az orosz forradalom tükre” - L. Tolsztoj. A szépirodalom megszilárdította ezeket a figuratív fogalmakat - a szovjet időkben az írók aktívan támogatták a szocialista trópusokat: „a korszak elméje, becsülete és lelkiismerete”, „a proletariátus vezetője” és mások.

A perifrázisok a történelmi személyiségek mellett átmeneti eseményeket vagy a politikai helyzet állapotát is jelölik: „olvadás”, „vasfüggöny”, „hidegháború” és mások. A mondatot: „leomlott a vasfüggöny” mindenki érti, aki a Szovjetunió összeomlása idején élt.

A mai történelem érdekes tárgya a reklám, mivel nagyon aktívan alkalmazza a figuratív művészi technikákat. A reklám célja, hogy fokozza a benyomást és ösztönözze egy termék vagy szolgáltatás megvásárlását. A reklám leggyakrabban átvitt értelemben használja a parafrázist. Például egy bizonyos gyógyászati ​​terméket "gyomormotornak" nevez. A termék leírása megkerüli a logikát, intuitív szinten működik, így a vevő fejében a reklám tárgyának megfelelő képek jelennek meg.

περίφρασις - "leíró kifejezés", "allegória": περί - "körül", "körülbelül" és φράσις - „nyilatkozat”) - a trópusok stílusában és poétikájában, leíró módon kifejezve egy fogalmat több segítségével.

Parafrázis – közvetett utalás egy objektumra azáltal, hogy nem nevezi el, hanem leírja (például „éjszakai lámpa” = „hold”).

A parafrázisokban a tárgyak és emberek neveit a jellemzőik jelzései helyettesítik, például a szerző beszédében az „én” helyett „e sorok írója”, „elalszik” helyett „álomba esik”, „ vadállatok királya” az „oroszlán” helyett, „félkarú bandita” a „nyerőgép” helyett, „Stagirite” Arisztotelész helyett. Vannak logikai parafrázisok („a Holt lelkek szerzője”) és figuratív parafrázisok („az orosz költészet napja”).

A parafrázis speciális esete az eufemizmus – az „alacsony” vagy „tiltott” fogalmak leíró kifejezése (a „pokol helyett” „tisztátalan”, „kifújja az orrát” helyett „elérj zsebkendővel”).

A parafrázist rehash-nak nevezzük - egyfajta paródiának, amelyben a nevetség tárgya nem a parodizált mű formája, hanem a belefektetett új tartalom. Példák: „Aludj, gyönyörű babám ...” (M. Yu. Lermontov. Kozák altatódal) és „Aludj, lőtt, miközben ártalmatlan! ..” (N. A. Nekrasov).

Retorikai alakok
figurák beszédeket
nyomvonalak

Wikimédia Alapítvány. 2010 .

Szinonimák:

Nézze meg, mi a "perifrázis" más szótárakban:

- (görögül Περιφρασις, leírás) stilisztikai kifejezés, amely egy tárgy leíró kifejezését jelöli annak egyes tulajdonságai vagy jellemzői szerint. Például: "Az állatok királya" oroszlán helyett; nyomozó helyett "borsókabát"; "Stagirite" Arisztotelész helyett a helyén ... Irodalmi Enciklopédia

parafrázis- A PERIFRAZIS (görögül Περιφρασις, leírás) egy stilisztikai kifejezés, amely egy tárgy leíró kifejezését jelöli annak bizonyos tulajdonságai vagy jellemzői alapján. Például: "Az állatok királya" oroszlán helyett; nyomozó helyett "borsókabát"; "Stagirite" helyett ...... Irodalmi kifejezések szótára

PERIPHRASE, a, m. és PERIPHRASE, s, f. (szakember.). Olyan kifejezés, amely leíró jelleggel közvetíti egy másik kifejezés vagy szó jelentését, pl. ahelyett, hogy a szerző beszéde. Ozhegov magyarázó szótára. S.I. Ozhegov, N. Yu. Shvedova. 1949 1992... Ozhegov magyarázó szótára

Nő, görög körbeszéd; a közvetlen, rövid beszéd, akár egy szó helyettesítése például hosszadalmas fordulatokkal. kerülni minden szót; nyersen. Átfogalmazni, hogy mit, kit, kimondottan beszélni, valaki másét, de más szóval és szélesebb körben. Parafrazálva… Dahl magyarázó szótára

Létezik., szinonimák száma: 7 tipp (24) parafrázis (7) parafrázis (4) ... Szinonima szótár

- (perijrasiV; circumlocutio) retorikai alak, amely abból áll, hogy egy jól ismert jelenség közvetett megjelölése helyettesíti annak közvetlen nevét. Eufemizmus formájában P. jelentős szerepet játszik a nyelv életében és fejlődésében. parafrázisoknak hívjuk ...... Brockhaus és Efron enciklopédiája

parafrázis- parafrázis, és ritkábban parafrázis, m ... A kiejtési és stressz-nehézségek szótára modern orosz nyelven

PERIFRAZ(A) [gr. periphrasis roundabout beszéd] philol. leíró, közvetett jelentéskifejezés (például „Észak-Palmyra” „Szentpétervár”, „alázatos szolgád” „én” értelemben). Idegen szavak szótára. Komlev N.G., 2006. PARAFFRÁZIS, lásd PARAFFRÁZIS. ... ... Orosz nyelv idegen szavak szótára

parafrázis- PERIPFRASE a, m. PERIPHRASE s, f. perifrázis f., c. periphrasis peri about + phrasis parafrázis, leíró kifejezés. Művészi trópus, amely abból áll, hogy egy tárgy vagy jelenség egyszavas nevét a lényeges, ... ... Az orosz nyelv gallicizmusainak történeti szótára

parafrázis- uh. és periféria / s, a, m., lit. Leíró kifejezés, amely a közvetlen nevet helyettesíti, és egy nem közvetlenül megnevezett objektum jeleit tartalmazza. Példák a parafrázisokra: a vadállatok királya (oroszlán helyett), mennyei lámpa (hold helyett), álomba merült (ahelyett, hogy ... ... Népszerű orosz nyelvi szótár

Könyvek

• Orosz államvizsga. Írásfeladatok 39-40. Diákkönyv, Khotuntseva E.A. angol nyelv. Új Mátrix...

περίφρασις - "leíró kifejezés", "allegória": περί - "körül", "körülbelül" és φράσις - "nyilatkozat") - egy objektum közvetett, leíró megjelölése annak bármely minőségének, jellemzőjének, jellemzőjének kiválasztása alapján, például " kék bolygó" a "Föld" helyett " félkarú bandita” a „nyerőgép” helyett stb.

Parafrázis osztályozások

Bár egyes kutatók a parafrázist egyfajta trópusnak tekintik, nem mindenki ért egyet ezzel az állásponttal. I. B. Golub szerint csak a metaforikus jellegű figuratív perifrázisokat kell a trópusok közé sorolni, míg a nonfiguratív perifrázisokat (más szerzők „logikusnak” nevezik), amelyekben az őket alkotó szavak közvetlen jelentése nem trópusok. Például két parafrázisból, amelyek A. S. Puskint jelölik - " az orosz költészet napja" és "a az "Eugene Onegin" szerzője”- csak az első képletes.

A jelzett felosztás közel áll a perifrázisok felosztásához oktatás útján metaforikus és metonimikus. Az elválasztás kritériuma a parafrázist alkotó egy vagy több szó használata átvitt jelentése. Két jól bevált parafrázis összehasonlítása - " írószer patkány"(hivatalos) és " tengeri munkás"(halász), - látható, hogy közülük csak az első metaforikus, mivel a "patkány" szó átvitt értelemben használatos, míg a másodikban mindkét főnév a fő jelentésében szerepel.

A használat gyakorisága szerint A perifrázisok feloszthatók egyéni szerzői és általános nyelvekre, amelyek szilárdan megállják a helyüket a lexikonban, mint például " gyengébb nem», « kistestvéreink», « fehér köpenyes emberek», « a felkelő nap földje», « harmadik Róma". Számos esetben nyomon lehet követni az általános nyelvi parafrázisok irodalmi gyökereit. Tehát A. S. Puskinnak köszönhetően az olyan parafrázisok, mint „ réz nyereg ik "(I. Péter emlékműve a Szenátus téren)" admiralitás tű"(a szentpétervári Admiralitás épületének tornya)" félig domináns uralkodó"(A. D. Mensikov) stb.

Az átfogalmazott szó jelenléte vagy hiánya által a szövegben a parafrázisokat függőre és függetlenre osztják. Tehát A. S. Puskin soraiban: „Eközben a hold lebeg az azúrkék égen, az éjszaka királynője” parafrázis az éjszaka királynője” a „hold” fő szóval magyarázzák. Gyakran egy függő parafrázis kötelező közzétételt igényel: a cikk címe " moszkvai igazgató beszédében reagált a kritikákra "nem ad megértést, hogy pontosan kikről kérdéses- ehhez meg kell fejteni a parafrázist a szövegben. Az ilyen magyarázatokkal nem rendelkező önálló parafrázisok intellektuális erőfeszítéseket és bizonyos szemléletet kívánnak az olvasótól vagy hallgatótól. Például G. R. Derzhavin „Az én bálványom” című versében használt parafrázis Praxiteles művészete"csak akkor érthető helyesen, ha az olvasó tudja, hogy Praxiteles ókori görög szobrász volt, ami azt jelenti, hogy a szerző szobrászatot, szobrászat művészetet ért.

A parafrázisok használata

A parafrázisok az irodalmi beszédben a művészi kifejezés eszközeiként szolgálnak. Leggyakrabban a 18. - 19. század elején fordultak elő, amikor az egyszerű szavakat nem költőinek tekintették. Tehát M. V. Lomonoszov számos parafrázist használ verseiben: " gyönyörű világítótest" (Nap), " mennydörgő villámok" (villám), " névadó Nagyapa és Vnu k "(III. Iván és IV. Iván) stb. A "Szent sírja előtt" című versben A. S. Puskin soha nem nevezi meg M. I. Kutuzovot, hanem egy részletes parafrázisban írja le:

Aludni alattuk ezt az urat,

Ez az északi osztagok bálványa,

A szuverén ország tiszteletreméltó őre,

Az összes ellensége legyőzője,

Ez a dicsőséges nyáj többi része

Catherine's Eagles.

A. S. Puskin. – A szent sírja előtt. 1831

Az affektív beszédben (szónoki, köznyelvi) a parafrázis arra szolgál, hogy fokozza a megszólalóra gyakorolt ​​hatást: „elég csóválja a nyelvét!" (a "beszélgetés" helyett), "nézd, mit mondanak összefirkált firkászok(újságírók).

Mind a művészi, mind az üzleti beszédben a perifrázisok lehetővé teszik az ismétlés elkerülését. Például egy tudományos áttekintés szövegében: „I. Ivanov munkája jó benyomást hagy maga után. fiatal tudós képes megmutatni... A mű szerzőjeállítja..."

Mivel a perifrázisok általában egyetlen jelre koncentrálnak, tartalmazhatják a kijelölt objektum értékelését. Tehát egy állatokról szóló magazincikkben az oroszlán szó helyettesíthető egy semleges parafrázissal (" a macska család tagja”), negatív (“ könyörtelen afrikai ragadozó"") vagy pozitív (" a szavanna ura», « vadállatok királya», « fenséges állat"). Így a perifrázisok egyaránt hordozhatnak javító (dicsérő, pozitívan értékelő) és pejoratív (negatív értékelő) funkciót. A parafrázisok ezt a tulajdonságát aktívan használják az újságírásban, a társadalmi-politikai beszédben.

A hivatalos üzleti beszédben a parafrázisok használhatók egy tárgy, esemény közvetlen megnevezésének elkerülésére vagy semleges jellegének megadására: „a rendőrség megállította a zavargásokat"," az alkalmazás szerint tett intézkedéseket».

Ezenkívül a parafrázisok eufemizmusként is működhetnek: " helyezze magát a legrosszabb fénybe"(szégyenre)" könnyítse meg az orrát"(fújd ki az orrod) vagy diszfémizmus:" tömje be a hasát"(eszik)," fordítsa fel az arcát" (megtagadja).