parafraza

perifraza (od grč. períphrasis - opisni izraz, alegorija), 1) u stilu i poetici: Trop, opisno izražavanje jednog pojma uz pomoć nekoliko. Mogući su P. različite složenosti, od najjednostavnijih („uronio u san” umjesto „zaspao”) do najsloženijih, približavajući se metonimiji, personifikaciji i drugim vrstama staza („... iz dugih brkova napudranih od onog neumoljivog frizera koji bez poziva dolazi i na ljepotu i na ružno i silom pudra cijeli ljudski rod nekoliko tisuća godina” - umjesto “iz sijedih brkova”; N.V. Gogolj). Poseban slučaj P. je eufemizam - opisno izražavanje "niskih" ili "zabranjenih" pojmova ("nečist" umjesto "pakao"). P. ne treba brkati s parafrazom. 2) Ponekad se izraz "P." također je naznačeno ponavljanje - vrsta parodije (Vidi Pa ...

m. vidi parafrazu.

PERIFRAZ (perifraza) (od grčke periphrasis - alegorija) - trop, zamjena izravnog imena opisnim izrazom, koji ukazuje na znakove predmeta koji nije izravno imenovan: "kralj zvijeri" - umjesto "lav".

Alegorija. Trope, zamjenjujući izravno ime opisnim izrazom, koji izravno ukazuje na znakove neimenovanog objekta, na primjer: "kralj zvijeri" je lav.

parafraza

PERIFRAZA a, m. PERIFRAZA s, w. perifraza f., c. perifraza peri o + fraza parafraza, opisni izraz. Umjetnički trop, koji se sastoji u zamjeni jednoslojnog naziva predmeta ili pojave opisom njegovih bitnih, definirajućih značajki i znakova, stvarajući cjelovitu i živopisnu sliku. BAS-1. - Bolje pomilovati deset krivih izvođača nego kazniti jednog nevinog! Takva je parafraza Katarininih riječi koju je nedavno napravio jedan od duhovitih ruskih lordova - parafraza koja ima veliki uspjeh. Slučaj 1878 8 2 63. ...

(Grčki). 1) zaobljenost; retorička figura koja izravan izraz zamjenjuje drugim kružnim tokom, čineći slog teškim, nerazumljivim; opisni oblik izražavanja nečega. 2) izražavanje iste misli drugim riječima.

(Izvor: "Rječnik stranih riječi uključenih u ruski jezik". Chudinov A.N., 1910.)

opisni način izražavanja, kada se subjekt ne naziva samo imenom, već upućuje na k.-n. njegove karakteristike ili svojstva; recimo na ruskom: okolišanje.

(Izvor: "Potpuni rječnik stranih riječi koje se koriste u ruskom jeziku". Popov M., 1907.)

[gr. perifraza - obilazni govor] - filol. opisno, neizravno izražavanje značenja (na primjer, "Sjeverna Palmira" u smislu "Sankt Peterburg", "vaš pokorni sluga" u smislu "ja").

PERIFRAZA `Rječnik križaljki`

1. Trop, zamjena izravnog imena opisnim izrazom.

perifraza, m. i (češće) PERIFRAZA, perifraza, f. (grč. periphrasis) (lit. i glazba). Isto kao parafraza.

parafraza

PERIFRA ´ Z, periferija ´ jer (od grčkog περίφρασις - prepričavanje), - 1) stilsko sredstvo koje se sastoji u zamjeni riječi ili izraza opisnim govornim obratom, koji izravno ukazuje na znakove neimenovanog objekta. P. se temelji na načelu proširene metonimije, npr.

Sinopsis lekcije ruskog jezika u 10. razredu na temu:

Parafraza kao sredstvo umjetničkog izražavanja.

Cilj: upoznavanje s takvim sredstvom umjetničkog izražavanja kao PERIFRAZA (PERIFRAZA)

Formiranje vještina pronalaženja parafraze u tekstu.

Priprema za ispit.

Plan učenja:

1. Teorijski materijal na temu: parafraza.
2. Konsolidacija. Pronalaženje perifraze u primjerima iz književnosti.
3. Primjeri zadataka s ispita.

1. U književnoj kritici postoji dosta tropa koji opisno izražavaju neke pojmove uz pomoć drugih. To su i metafore, i igre riječi, i usporedbe. Parafraza među njima zauzima posebno mjesto.

Parafraza - trop koji se sastoji u zamjeni riječi ili imena opisnom frazom koja ukazuje na njihove bitne značajke, kvalitete, značajke. Evo primjera iz romana A. S. Puškina "Eugene Onegin":

Iako znamo da Eugene

Dugo sam odljubila čitanje,

Međutim, nekoliko kreacija

Isključio je od sramote:

Pjevač Giaur i Juan(umjesto Byrona, autor pjesme "Gyaur"

Da, s njim još dva-tri romana...i roman u stihovima "Don Juan")

PERIFRAZA - zamjena riječi ili izraza govornom figurom koja ukazuje na znakove neimenovanog predmeta(Sankt Peterburg je sjeverna prijestolnica, grad na Nevi).

Umjesto izravnog naziva predmeta ili pojave, pjesnik ili pisac često pribjegava njegovom opisu.

A) svojstvo predmeta uzima se kao upravljačka riječ, a ime predmeta kao upravljačka riječ: „Pjesnik je hanove čegrtušom zabavljao“ (parafraza riječi „stihovi“);

B) glagol se zamjenjuje imenicom tvorenom od iste osnove s drugim (pomoćnim) glagolom: "razmjena se vrši" umjesto "razmjene".

Kao stilska figura:

C) ime predmeta zamijenjeno je opisnim izrazom koji je prošireni put (metafora, metonimija i sl.): „pošalji mi, Delisleovim jezikom, iskrivljeni čelik koji probija katranom glavu boce, tj. vadičep” (Puškinovo pismo bratu) .

Još primjera:

noćno svjetlo = mjesec

ili

Volim te, Petra kreacija! =

Volim te, Sankt Peterburg!"

"kralj ptica" umjesto "orao", "kralj zvijeri" - umjesto "lav","ljudi u bijelim kutama" (liječnici), "crvena varalica" (lisica), "plavi ekran" (TV).

Opće jezične perifraze obično dobivaju stabilan karakter. Mnogi od njih stalno se koriste u jeziku novina:ljudi u bijelim kutama (liječnici). Stilski se razlikuju figurativne i nefigurativne parafraze, usp.:Sunce ruske poezije i autor "Evgenija Onjegina" (V. G. Belinski).

Najčešće perifraze bile su u vrijeme kada je izbor vokabulara bio strogo vezan, a jednostavne riječi smatrane nepoetskima. Upotreba perifraza osobito je razvijena u razdoblju kasnoga klasicizma u 18. stoljeću, a zadržala se i početkom 19. stoljeća.

Primjeri iz kolokvijalnog govora i književnih tekstova omogućuju razvrstavanje fenomena u logične i figurativne podskupine. U logičkom se deskriptivnom momentu izgrađuju eksplicitne, vidljive, lako uočljive veze između predmeta, pojava, događaja. I u figurativnom - na sustavu asocijacija i skrivenih ujedinjujućih karika. Što je logična parafraza? Primjeri na ruskom se mogu pronaći vrlo lako. Ovo je "autor" Heroja našeg vremena "umjesto" Lermontova ", i" zelenih površina "umjesto" biljaka ". Njihova posebnost je široka distribucija, transparentnost leksičkog značenja, stereotipizacija reprodukcije.

Nešto drugačija vrsta figurativne parafraze. Primjeri iz fikcija pomoći da se što točnije otkrije njegova bit. Ako se netko zove Oblomov, postat će jasno da misli na takve kvalitete osobe kao što su lijenost, nedostatak želje da se bilo što radi, besposleno sanjarenje. Pljuškin je dugo bio sinonim za škrtost u njenoj najvišoj manifestaciji, izvorni govornici ruskog jezika često nazivaju Moskvu "Bijelim kamenom", a Sankt Peterburg - Puškinovim riječima: "Petrovo stvaranje". U ovom slučaju ne radi se o perifrazi u njezinu čistom obliku, već o njezinoj stopljenosti s drugim tropima: metaforom i usporedbom. Često su realizirani (to jest, izgubili su svoje izraženo figurativno značenje), raspoređeni ili skriveni. Dva u jedan

Što je još zanimljivo u parafrazi? Primjeri iz književnosti i kolokvijalnog govora dokazuju njegovu povezanost s drugim jezični fenomen- eufemizam, točnije, nametanje jednog pojma drugom. U kojim slučajevima se to događa? Ako je potrebno zamijeniti grubu, stilski svedenu riječ drugom, „plemenitijom“. Na primjer, umjesto "kašalj" recite "pročisti grlo". Prostitutku nazivaju "ženom lake vrline", "heterom", "predstavnicom najstarijeg zanimanja", "Messalinom". Proces čišćenja sinusa je prekrasan izraz "upotrijebiti rupčić" itd. Eufemizmi su se pojavili i ukorijenili u jeziku u vrijeme kada su se aktivno oblikovale njegove književne norme, vodila se borba za čistoću i ispravnost.

Eufemizam- vrsta parafraze. Eufemizmi zamjenjuju riječi čija se uporaba od strane govornika ili pisca iz nekog razloga čini nepoželjnom.

Čak je i Lomonosov svojom teorijom o “tri smirenja” povukao oštru granicu između “visokog”, “srednjeg” i “niskog” vokabulara. Vjerovalo se da profinjeni i obrazovani plemići ne bi trebali koristiti grubost u govoru. I premda se Lomonosovljevo učenje prvenstveno ticalo književnosti, rodova i žanrova, ono je našlo najširu primjenu u društvu.

Postoji još jedan razlog za pojavu eufemizama: parafraza je subjektivna i određena religijskim i kultnim čimbenicima. Na primjer, umjesto "đavli" u Rusiji, posebno u narodu, bilo je uobičajeno govoriti "nečist" ili "zlo". Vjerovalo se da takva imena neće privući nepotrebnu pozornost onozemaljskih sila na ljude, a oni, zauzvrat, neće smetati "Božjim dušama". Na isti način, seljaci nisu naglas izgovarali riječi "brownie", nazivajući ga "gospodar", "djed", "pomoćnik". Riječ "Sam" se često pojavljivala. Vjerovali su da će se u protivnom kolačić uvrijediti i da ćemo se s njima početi poigravati prljavim trikovima. A ako to nazovete "ispravno", onda na taj način možete umiriti duha, što će sigurno donijeti sreću u kuću.

2. Pronađite primjere u fikciji.

Parafraziraj primjereiz djela A. S. Puškina:

1. Oprosti mi, Sjeverni Orfeju

Što je u mojoj smiješnoj priči

Sad te slijedim. ("Ruslan i Ljudmila")

2. Ona počivao vječnim snom. ("Ruslan i Ljudmila")

3. Svi mi hajdemo pod vječne svodove. ("Lutam li bučnim ulicama")

4. Moj put je dosadan. Obećava mi rad i tugu

Nadolazeće uzbudljivo more. ("Elegija")

5. Dok Morpheus ne stigne . ("Evgenije Onjegin")

6. Nasmiješite se tmurnoj prirodi

Upoznaje se kroz san jutro u godini. ("Evgenije Onjegin")

7. U međuvremenu, kao i mi Neprijatelji Himena,

U obiteljskom životu vidimo jedno

Niz dosadnih slika

8. Stvarno stvarno i stvarno

Bez elegije

Odjurilo je proljeće mojih dana.

9. O Romule Reci mi prije koliko si pao?

10. ja izmakao eskulapu

Mršav, obrijan - ali živ;

Njegova bolna šapa

Ne opterećuje me.

Odgovori: Sjeverni Orfej - Žukovski, počivao u vječnom snu - umro, spustit ćemo se pod vječne svodove - umrijet ćemo, nadolazeće uzbudljivo more - budući život, Morfej će letjeti - zaspat ćemo, jutro u godini je proljeće, Himenini neprijatelji su uvjereni neženje, proljeće mojih dana je mladost, rod Romulov - Rimljani: Romul, prema legendi, jedan od osnivača Rima), izmaknuo Eskulapu - oporavio se.

A. Tvardovski.

1. I skriven među drvećem,

Uredno poredano

Zavija i zuji zajedno

Pčelinji grad. (=košnica)

2. I odjednom se naći u Sibiru

Na toj polu-nejasnoj točki,

Što imaš za tebe sublunarni svijet -(=na zemlji)

Od sada su vaša kuća i adresa.

1. USE testovi-2015.

Internetski izvori:

Književnost5.people.ru.

"Perifraza" ili "Perifraza" zanimljiva je pojava u ruskom jeziku. Spada u kategoriju tropa - stabilnih kombinacija umjetničkog govora, koji se semantički nedjeljivo i posvuda koriste. Ovaj će nam članak pomoći razumjeti što je parafraza.

U kontaktu s

Perifraza - pojam koji je došao iz antičke Grčke, u prijevodu znači: "peri" - okolo, "phraso" - kažem. To jest, "razgovarati o" - opisati predmet ili pojavu uz pomoć povezanih riječi s elementima alegorije, uz označavanje znakova ili značajki. Odnosno, ako damo definiciju parafraze, onda možemo reći da ovaj pojam podrazumijeva parafraziranje i posebno tumačenje.

Primjeri

Alegorijska naracija krasi ruski jezik, čini ga figurativnijim, zanimljivijim i živopisnijim. Izgovaranje riječi "lisica" nije isto što i "lukava zvijer", iako se obje opcije odnose na isti predmet. Parafraza vam omogućuje da karakterizaciji nekoga ili nečega dodate svjetlinu i vlastiti stav govornika.

Osoba koja se služi parafrazom dodaje opisu predmeta ili pojave čitav niz obilježja koja ga karakteriziraju na poseban način. I za svaku će osobu ovi trenuci biti prepoznatljivi. Na primjer: "pustinjski brod" - deva, "plavi planet" - Zemlja, "naša manja braća" - životinjski svijet, "Grad na Nevi" - Sankt Peterburg.

Često u govoru pribjegavamo alegorijskim parafrazama, a da to sami ne primjećujemo.. Evo nekoliko primjera:

• “Otišao sam u Belokamennu” (u Moskvu).
• "Proizvesti crno zlato" (ulje).
• "Iz hrane isključiti bijelu smrt" (šećer).
• “Dolazi tužno vrijeme” (jesen).

Koje su parafraze

Parafraze na ruskom su podijeljene u dvije kategorije: opći jezik i autorsko pravo. Prvi se svugdje koriste u obliku alegorija za svima poznate predmete: "kralj zvijeri", "plavi ekran".

Autorove parafraze pripadaju piscima i pjesnicima koji su ih nekoć koristili, a fraze su postale stabilni obrati govora: "Petrovo stvaranje", "ogledalo ruske revolucije". Parafraze su prepoznatljive i svi obrazovani ljudi, izvorni govornici, razumiju o čemu ili o kome se radi.

Parafraze se dalje dijele u dvije kategorije: logične i figurativne.. Prvi imaju jasnu vezu opisnih svojstava: "pernati prijatelji", "lukava crvena njuška". U drugoj kategoriji, figurativne parafraze (nazivaju se tropima) imaju asocijativnu strukturu deskriptivnih karakteristika. Dakle, možete reći o osobi: "Plyushkin" (škrt, pohlepan), "ona jede kao Thumbelina" (vrlo malo).

Kako se rađa izraz

Prilikom stvaranja parafraze, kao osnova se uzima značenje sadržano u predmetu, događaju, pojavi. Opisuje se drugim riječima, jednom ili više njih. Svi izrazi korišteni u parafrazi trebaju biti razumljivi većini.

Možete stvoriti vlastitu parafrazu. Uzmimo za primjer riječ "stol". Njegov je semantički raspon prilično raznolik: predmet na koji se stavlja kuhinjsko posuđe; sjedeći iza njega, ljudi jedu hranu; možete pisati na njegovoj površini, itd. Stoga se ograničavamo na koncept "stola za blagovanje":

1. Predmet za postavljanje jela na njega, iz kojeg ljudi jedu (uobičajeni logički opis).
2. Podrška za večernje gozbe (figurativan opis, poetičan).
3. Četveronožni prijatelj koji oko sebe okuplja obitelj (metaforički, figurativno).

Da bi takve parafraze postale poznate svima, potrebno ih je popularizirati - pisati knjige, članke, blogove. Veliki pisci i pjesnici – klasici – zbog svoje popularnosti u širokom krugu čitatelja lako su uspijevali stvarati takve staze.

Parafraze u poeziji

U 18. i 19. stoljeću smatralo se "lošim ukusom" koristiti jednostavna značenja u književnim tekstovima. Trebalo ih je promijeniti u pompeznije i svečanije. To je dalo ljepotu tekstovima.

Najpoznatija "alegorija" u ruskoj poeziji je. Iz njegova je pera "odletjelo" mnogo stabilnih govornih obrata, koje vrlo često koristimo. Riječi o jeseni: “dosadno vrijeme”, “sjaj očiju” su svima prepoznatljive. Pjesnik je tako dobro prenio osjećaj tuge i uvenuća da su se parafraze „ukorijenile“ u jeziku.

Puškinov "prijatelj stepa" zauvijek je prepoznatljiv kod čitatelja - govorimo o Kalmiku.

Sam Puškin je u djelu "Pjesniku" M.Yu nazvan "robom časti". Ljermontova. S druge strane, Lermontov se često naziva "autorom" Heroja našeg vremena ".

Zanimljiv primjer parafraze prirodnog fenomena - zalazak sunca pokazao je svijetu F.I. Tjutčev. U svojoj pjesmi pisao je o užarenoj lopti koju je Zemlja zakotrljala s “glave”. Postoji slika izuzetne ljepote s takvim opisom!

Parafraze u stvaralaštvu

Pisci su vrlo često koristili tehniku ​​stvaranja parafraza; primjeri iz fikcije navedeni su u ovom članku. Ponekad je u djelima pisaca takvu tehniku ​​teško odvojiti od eufemizma.

Eufemizam u ruskom jeziku naziva fenomen zamjene jednog pojma drugim. Definicija jasno ukazuje na potrebu međusobne zamjene riječi. U pravilu se na taj način “neutraliziraju” disonantni pojmovi. Tako bi pisci mogli reći za osobu koja je često puhala nos: "Stalno je prislanjao rupčić na lice i pažljivo skupljao u njega sadržaj koji mu je curio iz nosa." Ovaj tekst zvuči plemenitije, zar ne?

Primjeri "ispravnih zamjena":

• smrdi - loše miriše;
• on je nitkov - ima složen karakter;
• prostitutka - žena lake vrline;
• ubojica – ubojica;
• silovanje - lišiti časti, i drugi.

KAO. Puškin ima mnogo parafraza: "počivala je u vječnom snu" - umrla je, "jutro u godini" - proljeće, "Romulov klan" - stanovnici Rima.

A. Tvardovski nazvao je košnicu - "Grad pčela", a svoju zemlju - "sublunarni svijet".

Popularne književne parafraze s vremenom se pretvaraju u frazeološke jedinice - stabilne i semantički nedjeljive obrate govora.

Parafraze u povijesti i oglašavanju

Tako se dogodilo da su se stabilni oblici riječi dobro "ukorijenili" u povijesti, postajući ikonični i svima prepoznatljivi. “Otac naroda” - I. Staljin, “Kolumbo ruske znanosti” - M. Lomonosov, “Ogledalo ruske revolucije” - L. Tolstoj. Fikcija je konsolidirala ove figurativne koncepte - u sovjetsko doba pisci su aktivno promicali socijalističke trope: "um, čast i savjest ere", "vođa proletarijata" i druge.

Osim povijesnih ličnosti, perifraze označavaju i privremene događaje ili stanje političke situacije: „otopljenje“, „željezna zavjesa“, „hladni rat“ i dr. Rečenicu: “srušila se željezna zavjesa” razumiju svi koji su živjeli u vrijeme raspada SSSR-a.

Zanimljiv predmet sadašnje povijesti je oglašavanje, jer vrlo aktivno koristi figurativne umjetničke tehnike. Svrha oglašavanja je pojačati dojam i potaknuti kupnju proizvoda ili usluge. Oglašavanje najčešće koristi parafrazu u figurativnom smislu. Na primjer, ona određeni medicinski proizvod naziva "motorom za želudac". Opis proizvoda zaobilazi logiku, djeluje na intuitivnoj razini, stvarajući slike u glavi kupca koje odgovaraju predmetu oglašavanja.

περίφρασις - "opisni izraz", "alegorija": περί - "oko", "oko" i φράσις - “statement”) - u stilu i poetici tropa, opisno izražavanje jednog pojma uz pomoć više njih.

Parafraza - neizravno upućivanje na predmet ne imenovanjem, već opisom (na primjer, "noćno svjetlo" = "mjesec").

U parafrazama se nazivi predmeta i ljudi zamjenjuju naznakama njihovih karakteristika, na primjer, “pisac ovih redaka” umjesto “ja” u govoru autora, “utonuti u san” umjesto “zaspati”, “ kralj zvijeri” umjesto “lav”, “jednoruki razbojnik” umjesto “automat”, “Stagirit” umjesto Aristotel. Postoje logičke parafraze ("autor Mrtvih duša") i figurativne parafraze ("sunce ruske poezije").

Poseban slučaj parafraze je eufemizam - opisni izraz "niskih" ili "zabranjenih" pojmova ("nečist" umjesto "pakao", "snaći se s rupčićem" umjesto "ispuhati nos").

Parafraza se naziva rehash - vrsta parodije, u kojoj predmet ismijavanja nije oblik parodiranog djela, već novi sadržaj koji je u njega uložen. Primjeri: "Spavaj, moja lijepa beba ..." (M. Yu. Lermontov. Kozačka uspavanka) i "Spavaj, pucano, dok je bezopasno! .." (N. A. Nekrasov).

Retoričke figure
figure govorima
staze

Zaklada Wikimedia. 2010. godine.

Sinonimi:

Pogledajte što je "perifraza" u drugim rječnicima:

- (grč. Περιφρασις, opis) stilski pojam koji označava opisni izraz predmeta prema nekom njegovom svojstvu ili osobini. Na primjer: "Kralj zvijeri" umjesto lav; "kaput od graška" umjesto detektiv; "Stagirit" umjesto Aristotela na mjestu ... ... Književna enciklopedija

parafraza- PERIFRAZA (grč. Περιφρασις, opis) stilski je pojam kojim se označava opisno izražavanje predmeta prema nekom njegovom svojstvu ili obilježju. Na primjer: "Kralj zvijeri" umjesto lav; "kaput od graška" umjesto detektiv; "Stagirit" umjesto ... ... Rječnik književnih pojmova

PERIFRAZA, a, m. i PERIFRAZA, s, f. (specijalista.). Izraz koji opisno prenosi značenje drugog izraza ili riječi, npr. umjesto u govoru autora. Objašnjavajući rječnik Ozhegova. SI. Ozhegov, N.Yu. Švedova. 1949. 1992. ... Objašnjavajući rječnik Ozhegova

Žensko, Grk obilazni govor; zamjena izravnog, kratkog govora, čak i jedne riječi, dugim obratima, na primjer. izbjegavanje svake riječi; otvoreno. Parafrazirati što, koga, govoriti kako se govori, tuđe, ali drugim riječima i šire. Parafrazirajući... Dahlov eksplanatorni rječnik

Post., broj sinonima: 7 savjet (24) parafraza (7) parafraza (4) ... Rječnik sinonima

- (perijrasiV; circumlocutio) retorička figura, koja se sastoji u tome da posredna indikacija općepoznate pojave služi kao zamjena za njezin izravni naziv. U obliku eufemizma P. ima značajnu ulogu u životu i razvoju jezika. Parafraze nazivamo ... ... Enciklopedija Brockhausa i Efrona

parafraza- parafraza, a rjeđe parafraziram, m ... Rječnik poteškoća u izgovoru i naglasku u suvremenom ruskom jeziku

PERIFRAZ(A) [gr. perifraza obilazni govor] filol. opisno, neizravno izražavanje značenja (na primjer, "Sjeverna Palmira" u smislu "Sankt Peterburg", "vaš ponizni sluga" u smislu "ja"). Rječnik stranih riječi. Komlev N.G., 2006. PARAFRAZA, vidi PARAFRAZA. ... ... Rječnik stranih riječi ruskog jezika

parafraza- PERIFRAZA a, m. PERIFRAZA s, f. perifraza f., c. perifraza peri o + fraza parafraza, opisni izraz. Umjetnički trop koji se sastoji u zamjeni jednoslojnog naziva predmeta ili pojave opisom bitnog, ... ... Povijesni rječnik galicizama ruskog jezika

parafraza- uh. i periferija / s, a, m., lit. Opisni izraz koji zamjenjuje izravno ime i sadrži znakove objekta koji nije izravno imenovan. Primjeri parafraza: kralj zvijeri (umjesto lava), nebeska svjetiljka (umjesto mjeseca), pao je u san (umjesto ... ... Popularni rječnik ruskog jezika

knjige

• Ruski državni ispit. Pismeni zadaci 39-40. Studentska knjiga, Khotuntseva E.A. Engleski jezik. Novi Matrix...

περίφρασις - "opisni izraz", "alegorija": περί - "oko", "oko" i φράσις - "izjava") - neizravno, opisno označavanje objekta na temelju odabira bilo koje njegove kvalitete, značajke, značajke, na primjer, " plavi planet" umjesto "Zemlja", " jednoruki razbojnik” umjesto “automat” itd.

Parafrazirati klasifikacije

Iako neki istraživači parafrazu smatraju vrstom tropa, ne slažu se svi s tim stavom. Prema I. B. Golubu, u trope treba svrstati samo figurativne perifraze koje su metaforičke naravi, dok nefigurativne perifraze (drugi ih autori nazivaju “logičkim”), u kojima je izravno značenje riječi koje ih tvore, nisu tropi. Na primjer, iz dvije parafraze koje označavaju A. S. Puškina - “ sunce ruske poezije" i "a autor "Evgenija Onjegina"”- samo je prvo figurativno.

Naznačena podjela bliska je podjeli perifraza putem obrazovanja na metaforički i metonimijski. Kriterij za odvajanje je uporaba jedne ili više riječi koje čine parafrazu, u figurativno značenje. Uspoređujući dvije uvriježene parafraze - " tiskanica rat" (službeno) i " pomorski radnik"(ribar), - vidi se da je samo prva od njih metaforična, jer se riječ "štakor" koristi u prenesenom značenju, dok se u drugoj obje imenice koriste u svom glavnom značenju.

Po učestalosti upotrebe perifraze se mogu podijeliti na pojedinačne autorske i opće jezične, čvrsto utemeljene u leksikonu, kao što je, na primjer, " slabiji spol», « naša mala braća», « ljudi u bijelim kutama», « zemlja izlazećeg sunca», « treći Rim". U nizu slučajeva mogu se pronaći književni korijeni općejezičnih parafraza. Dakle, zahvaljujući A. S. Puškinu, parafraze poput " bakreno sedlo ik "(spomenik Petru I na Trgu Senata)," admiralska igla"(šiljak zgrade Admiraliteta u St. Petersburgu)," poludominantni vladar"(A. D. Menshikov) itd.

Prisutnošću ili odsutnošću parafrazirane riječi u tekstu parafraze se dijele na zavisne i nezavisne. Dakle, u redovima A. S. Puškina "U međuvremenu, mjesec lebdi u azurnom nebu, kraljica noći" parafraza " kraljica noći” objašnjava se glavnom riječju “mjesec”. Često zavisna parafraza zahtijeva obvezno otkrivanje: naslov članka " Moskovski redatelj odgovorio na kritike u svojoj adresi "ne daje razumijevanje kome točno u pitanju- to zahtijeva dešifriranje parafraze u tekstu. Samostalne parafraze koje nemaju takva objašnjenja zahtijevaju od čitatelja ili slušatelja intelektualne napore i određeni pogled. Na primjer, parafraza korištena u pjesmi G. R. Deržavina "Moj idol" umjetnost Praxitelesa"može se ispravno razumjeti samo ako čitatelj zna da je Praksitel bio starogrčki kipar, što znači da autor misli na skulpturu, umjetnost kiparstva.

Upotreba parafraza

Parafraze u književnom govoru služe kao sredstvo umjetničkog izražavanja. Bile su najčešće u 18. - ranom 19. stoljeću, kada su se jednostavne riječi smatrale nepoetskima. Dakle, M. V. Lomonosov koristi brojne parafraze u svojim pjesmama: " prekrasna svjetiljka" (Sunce), " gromovi gromovi" (munja), " imenjak Djed i Vnu k "(Ivan III i Ivan IV) itd. U pjesmi "Pred grobom sveca" A. S. Puškin nikada ne imenuje M. I. Kutuzova, već ga opisuje u detaljnoj parafrazi:

Spavanje ispod njih ovaj gospodar,

Ovaj idol sjevernih odreda,

Poštovani čuvar suverene zemlje,

Pokoritelj svih svojih neprijatelja,

Ovaj ostatak slavnog jata

Katarinini orlovi.

A. S. Puškin. — Ispred groba sveca. 1831

U afektivnom govoru (govorničkom, kolokvijalnom) parafraza služi za pojačavanje utjecaja izjave na primatelja: „dosta mahati jezikom!" (umjesto "priča"), "pogledaj što kažu škrabani škrabači(novinari).

I u umjetničkom i u poslovnom govoru, perifraze vam omogućuju da izbjegnete ponavljanje. Na primjer, u tekstu znanstvene recenzije: „Rad I. Ivanova ostavlja dobar dojam. mladi znanstvenik u stanju pokazati... Autor djela tvrdi..."

Budući da se perifraze u pravilu koncentriraju na bilo koji znak, mogu sadržavati procjenu označenog predmeta. Tako se u članku o životinjama u časopisu riječ lav može zamijeniti neutralnom parafrazom (“ član obitelji mačaka“), negativno (“ nemilosrdni afrički grabežljivac"") ili pozitivan (" gospodar savane», « kralju zvijeri», « veličanstvena životinja"). Dakle, perifraze mogu imati i meliorativnu (pohvalnu, pozitivno evaluacijsku) i pejorativnu (negativno evaluacijsku) funkciju. Ovo svojstvo parafraza aktivno se koristi u novinarstvu, društveno-političkom govoru.

U službenom poslovnom govoru parafraze se mogu koristiti kako bi se izbjeglo izravno imenovanje predmeta, događaja ili da bi mu se dao neutralan karakter: “policija zaustavio nemire"," prema prijavi poduzete mjere».

Osim toga, parafraze mogu djelovati kao eufemizam: " staviti sebe u najgorem svjetlu"(osramotiti)," olakšaj nos"(ispuhati nos) ili disfemizam:" napuniti trbuh"(jesti)," okrenuti lice» (odbiti).